고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: amāritūdin(어간) + ēs(어미)
형태분석: amāritūdin(어간) + ēs(어미)
형태분석: amāritūdin(어간) + ēs(어미)
기본형: amāritūdō, amāritūdinis
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | amāritūdō 쓴맛이 | amāritūdinēs 쓴맛들이 |
| 속격 | amāritūdinis 쓴맛의 | amāritūdinum 쓴맛들의 |
| 여격 | amāritūdinī 쓴맛에게 | amāritūdinibus 쓴맛들에게 |
| 대격 | amāritūdinem 쓴맛을 | amāritūdinēs 쓴맛들을 |
| 탈격 | amāritūdine 쓴맛으로 | amāritūdinibus 쓴맛들로 |
| 호격 | amāritūdō 쓴맛아 | amāritūdinēs 쓴맛들아 |
Scribis enim contra me amaritudines et occupatum me vis peccatis adulescentiae meae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 13 13:26)
제가 쓰라린 일들을 당하게 결정하시고 젊은 시절의 죗값을 거두게 하시렵니까? (불가타 성경, 욥기, 13장 13:26)
atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu, quo in terrae operibus premebantur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 1 1:14)
진흙을 이겨 벽돌을 만드는 고된 일과 온갖 들일 등, 모든 일을 혹독하게 시켜 그들의 삶을 쓰디쓰게 만들었다. (불가타 성경, 탈출기, 1장 1:14)
Et venerunt in Mara nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amarae; unde vocatum est nomen eius Mara (id est Amaritudo). (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 15 15:23)
마침내 마라에 다다랐지만, 그곳 마라의 물이 써서 마실 수가 없었다. 그리하여 그 이름을 마라라 하였다. (불가타 성경, 탈출기, 15장 15:23)
numquid exspectare velitis et abstinere vos a matrimonio, donec crescant et annos impleant pubertatis? Nolite, quaeso, filiae meae; quia amaritudo est mihi magis quam vobis, et egressa est manus Domini contra me ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ruth, 1 1:13)
그 애들이 클 때까지 너희가 기다릴 수 있겠느냐? 새로 남편을 맞이하기를 마다하려느냐? 내 딸들아, 안 된다. 주님의 손에 얻어맞은 이 몸, 너희를 생각하면 내 마음이 너무나 쓰라리단다.” (불가타 성경, 룻기, 1장 1:13)
Quibus ait: "Ne vocetis me Noemi (id est Pulchram), sed vocate me Mara (hoc est Amaram), quia valde me amaritudine replevit Omnipotens. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ruth, 1 1:20)
나오미가 그들에게 말하였다. “나를 나오미라 부르지 말고 마라라고 부르셔요. 전능하신 분께서 나를 너무나 쓰라리게 하신 까닭이랍니다. (불가타 성경, 룻기, 1장 1:20)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0016%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
