살아있는 라틴어 사전

도구

crūdius

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(crūdus의 비교급 중성 단수 주격형) 더 날것의 (것)가
형태분석: crūd(어간) + ius(급 접사)
(crūdus의 비교급 중성 단수 대격형) 더 날것의 (것)를
형태분석: crūd(어간) + ius(급 접사)
(crūdus의 비교급 중성 단수 호격형) 더 날것의 (것)야
형태분석: crūd(어간) + ius(급 접사)
(crūdus의 부사 비교급형)
형태분석: crūd(어간) + ius(급 접사)

crūdus

1/2변화 형용사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: crūdus, crūda, crūdum

어원: CRV-

뜻

날것의, 피의, 피투성이의
이른, 시기상조의, 조기의, 미완성의
준비가 안 된, 요리되지 않은, 날것의
무자비한, 잔인한, 거친

raw, bloody, bleeding
immature, unripe, premature
unprepared, raw, uncooked
(figuratively) crude, cruel, rough

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	crūdior 더 날것의 (이)가	crūdiōrēs 더 날것의 (이)들이	crūdius 더 날것의 (것)가	crūdiōra 더 날것의 (것)들이
속격	crūdiōris 더 날것의 (이)의	crūdiōrum 더 날것의 (이)들의	crūdiōris 더 날것의 (것)의	crūdiōrum 더 날것의 (것)들의
여격	crūdiōrī 더 날것의 (이)에게	crūdiōribus 더 날것의 (이)들에게	crūdiōrī 더 날것의 (것)에게	crūdiōribus 더 날것의 (것)들에게
대격	crūdiōrem 더 날것의 (이)를	crūdiōrēs 더 날것의 (이)들을	crūdius 더 날것의 (것)를	crūdiōra 더 날것의 (것)들을
탈격	crūdiōre 더 날것의 (이)로	crūdiōribus 더 날것의 (이)들로	crūdiōre 더 날것의 (것)로	crūdiōribus 더 날것의 (것)들로
호격	crūdior 더 날것의 (이)야	crūdiōrēs 더 날것의 (이)들아	crūdius 더 날것의 (것)야	crūdiōra 더 날것의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	crūdus 날것의 (이)가	crūdior 더 날것의 (이)가	crūdissimus 가장 날것의 (이)가
부사	crūdē	crūdius	crūdissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua, sed tantum assum igni; caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 12 12:9)
그것을 날로 먹거나 물에 삶아 먹어서는 안 된다. 머리와 다리와 내장이 있는 채로 불에 구워 먹어야 한다. (불가타 성경, 탈출기, 12장 12:9)
Etiam, antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis et dicebat immolanti: " Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti; non enim accipiet a te carnem coctam sed crudam ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 2 2:15)
게다가 굳기름을 태우기도 전에 사제의 시종이 와서, 제사를 바치는 사람에게 말하였다. “사제님께 구워 드리게 고기를 내놓으시오. 그분이 받으시는 것은 삶은 고기가 아니라 날고기요.” (불가타 성경, 사무엘기 상권, 2장 2:15)
ab eo, qui portat hyacinthum et coronam, usque ad eum, qui operitur lino crudo: furor, zelus, tumultus, fluctuatio et timor mortis et iracundia perseverans et contentio. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 40 40:4)
자주색 옷을 입고 왕관을 쓴 자부터 누더기를 걸친 자에 이르기까지, (불가타 성경, 집회서, 40장 40:4)
namque pila lippis inimicum et ludere crudis. (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 05 5:32)
(호라티우스의 풍자, 1권, 05장 5:32)
ego faxo dicat me in diebus pauculis crudum virum esse. (T. Maccius Plautus, Truculentus, act 2, scene 8 8:17)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 8:17)