뜻

1. 제거하다, 나르다, 빼앗다, 낳다, 받다, 잡다
2. 팔다, 판매하다, 노예로 팔다
3. 수여하다, 공급하다, 증여하다, 주다, 부여하다, 아낌없이 주다, 제공하다
4. 옮기다, 넘겨주다, 구해내다
5. 보고하다, 알리다, 공표하다, 발표하다, 말하다
6. 고소하다, 기소하다, 고발하다, 제소하다, 비난하다, 청구하다, 야단치다

1. I bear, carry or bring down or away; convey; take, remove.
2. I bring to market, sell.
3. I give to someone, grant, confer upon, allot, offer to someone, bestow
4. I transfer, deliver.
5. I bring or give an account of, report, announce, state.
6. (law, with nomen) I report someone's name before the praetor, as plaintiff or informer; indict, impeach, denounce, accuse.
7. (nautical) I arrive or disembark.

예문

• Siquidem et ipse in Assyriam delatus est, munus regi magno; confusio Ephraim capiet, et confundetur Israel in consilio suo. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Osee, 10 10:6)

  (불가타 성경, 호세아서, 10장 10:6)

• Razis autem quidam de senioribus ab Hierosolymis delatus est Nicanori, vir amator civitatis et valde bene audiens, qui pro affectu pater Iudaeorum appellabatur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 14 14:37)

  (불가타 성경, 마카베오기 하권, 14장 14:37)

• Qui illarum partium fautores essent, conveniunt in domum quo erat delatus, qui arbitrati sunt clanculum venisse, ut ab eo quae vellent de bello requirerent. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO HISPANIENSI 32:13)

  (카이사르, 히스파니아 전기 32:13)

• "Thrasyllus vero cognitis omnibus, nequiens idoneum exitum praesenti cladi reddere certusque tanto facinori nec gladium sufficere, sponte delatus ibidem ad sepulchrum, Ultronea vobis, infesti Manes, en adest victima saepe clamitans, valvis super sese diligenter obseratis inedia statuit elidere sua sententia damnatum spiritum." (Apuleius, Metamorphoses, book 8 1:98)

  (아풀레이우스, 변신, 8권 1:98)

• Siquis enim militarium vel honoratorum aut inter suos, rumore tenus esset insimulatus partes hostiles, iniecto onere catenarum, in modum beluae trahebatur, et inimico urgente vel nullo, quasi sufficiente hoc solo, quod nominatus esset aut delatus aut postulatus, capite vel multatione bonorum, aut insulari solitudine damnabatur. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XIV, chapter 5 3:1)

  (암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 5장 3:1)

유의어 사전

Arguere (from ἀργός) is the most general expression for any imputation of supposed or actual guilt, whether in a court of justice or not, as to tax or charge with; incusare, and the less frequent term culpare, denote only a complaint made out of a court of justice; criminari, an accusation with hostile or evil intention, in a calumnious spirit; insimulare, in an undeserved or slanderous manner, through suspicion; deferre, to impeach before a judge; accusare, to impeach in a criminal court. Cic. Lig. 4, 10. Arguis fatentem. Non est satis. Accusas eum. (ii. 163.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein