고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: dissolvō, dissolvere, dissolvī, dissolutum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dissolvō (나는) 나눈다 |
dissolvis (너는) 나눈다 |
dissolvit (그는) 나눈다 |
| 복수 | dissolvimus (우리는) 나눈다 |
dissolvitis (너희는) 나눈다 |
dissolvunt (그들은) 나눈다 |
|
| 과거 | 단수 | dissolvēbam (나는) 나누고 있었다 |
dissolvēbās (너는) 나누고 있었다 |
dissolvēbat (그는) 나누고 있었다 |
| 복수 | dissolvēbāmus (우리는) 나누고 있었다 |
dissolvēbātis (너희는) 나누고 있었다 |
dissolvēbant (그들은) 나누고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | dissolvam (나는) 나누겠다 |
dissolvēs (너는) 나누겠다 |
dissolvet (그는) 나누겠다 |
| 복수 | dissolvēmus (우리는) 나누겠다 |
dissolvētis (너희는) 나누겠다 |
dissolvent (그들은) 나누겠다 |
|
| 완료 | 단수 | dissolvī (나는) 나누었다 |
dissolvistī (너는) 나누었다 |
dissolvit (그는) 나누었다 |
| 복수 | dissolvimus (우리는) 나누었다 |
dissolvistis (너희는) 나누었다 |
dissolvērunt, dissolvēre (그들은) 나누었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dissolveram (나는) 나누었었다 |
dissolverās (너는) 나누었었다 |
dissolverat (그는) 나누었었다 |
| 복수 | dissolverāmus (우리는) 나누었었다 |
dissolverātis (너희는) 나누었었다 |
dissolverant (그들은) 나누었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | dissolverō (나는) 나누었겠다 |
dissolveris (너는) 나누었겠다 |
dissolverit (그는) 나누었겠다 |
| 복수 | dissolverimus (우리는) 나누었겠다 |
dissolveritis (너희는) 나누었겠다 |
dissolverint (그들은) 나누었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dissolvor (나는) 나눠진다 |
dissolveris, dissolvere (너는) 나눠진다 |
dissolvitur (그는) 나눠진다 |
| 복수 | dissolvimur (우리는) 나눠진다 |
dissolviminī (너희는) 나눠진다 |
dissolvuntur (그들은) 나눠진다 |
|
| 과거 | 단수 | dissolvēbar (나는) 나눠지고 있었다 |
dissolvēbāris, dissolvēbāre (너는) 나눠지고 있었다 |
dissolvēbātur (그는) 나눠지고 있었다 |
| 복수 | dissolvēbāmur (우리는) 나눠지고 있었다 |
dissolvēbāminī (너희는) 나눠지고 있었다 |
dissolvēbantur (그들은) 나눠지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | dissolvar (나는) 나눠지겠다 |
dissolvēris, dissolvēre (너는) 나눠지겠다 |
dissolvētur (그는) 나눠지겠다 |
| 복수 | dissolvēmur (우리는) 나눠지겠다 |
dissolvēminī (너희는) 나눠지겠다 |
dissolventur (그들은) 나눠지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | dissolutus sum (나는) 나눠졌다 |
dissolutus es (너는) 나눠졌다 |
dissolutus est (그는) 나눠졌다 |
| 복수 | dissolutī sumus (우리는) 나눠졌다 |
dissolutī estis (너희는) 나눠졌다 |
dissolutī sunt (그들은) 나눠졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dissolutus eram (나는) 나눠졌었다 |
dissolutus erās (너는) 나눠졌었다 |
dissolutus erat (그는) 나눠졌었다 |
| 복수 | dissolutī erāmus (우리는) 나눠졌었다 |
dissolutī erātis (너희는) 나눠졌었다 |
dissolutī erant (그들은) 나눠졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | dissolutus erō (나는) 나눠졌겠다 |
dissolutus eris (너는) 나눠졌겠다 |
dissolutus erit (그는) 나눠졌겠다 |
| 복수 | dissolutī erimus (우리는) 나눠졌겠다 |
dissolutī eritis (너희는) 나눠졌겠다 |
dissolutī erunt (그들은) 나눠졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dissolvam (나는) 나누자 |
dissolvās (너는) 나누자 |
dissolvat (그는) 나누자 |
| 복수 | dissolvāmus (우리는) 나누자 |
dissolvātis (너희는) 나누자 |
dissolvant (그들은) 나누자 |
|
| 과거 | 단수 | dissolverem (나는) 나누고 있었다 |
dissolverēs (너는) 나누고 있었다 |
dissolveret (그는) 나누고 있었다 |
| 복수 | dissolverēmus (우리는) 나누고 있었다 |
dissolverētis (너희는) 나누고 있었다 |
dissolverent (그들은) 나누고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | dissolverim (나는) 나누었다 |
dissolverīs (너는) 나누었다 |
dissolverit (그는) 나누었다 |
| 복수 | dissolverīmus (우리는) 나누었다 |
dissolverītis (너희는) 나누었다 |
dissolverint (그들은) 나누었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dissolvissem (나는) 나누었었다 |
dissolvissēs (너는) 나누었었다 |
dissolvisset (그는) 나누었었다 |
| 복수 | dissolvissēmus (우리는) 나누었었다 |
dissolvissētis (너희는) 나누었었다 |
dissolvissent (그들은) 나누었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dissolvar (나는) 나눠지자 |
dissolvāris, dissolvāre (너는) 나눠지자 |
dissolvātur (그는) 나눠지자 |
| 복수 | dissolvāmur (우리는) 나눠지자 |
dissolvāminī (너희는) 나눠지자 |
dissolvantur (그들은) 나눠지자 |
|
| 과거 | 단수 | dissolverer (나는) 나눠지고 있었다 |
dissolverēris, dissolverēre (너는) 나눠지고 있었다 |
dissolverētur (그는) 나눠지고 있었다 |
| 복수 | dissolverēmur (우리는) 나눠지고 있었다 |
dissolverēminī (너희는) 나눠지고 있었다 |
dissolverentur (그들은) 나눠지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | dissolutus sim (나는) 나눠졌다 |
dissolutus sīs (너는) 나눠졌다 |
dissolutus sit (그는) 나눠졌다 |
| 복수 | dissolutī sīmus (우리는) 나눠졌다 |
dissolutī sītis (너희는) 나눠졌다 |
dissolutī sint (그들은) 나눠졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | dissolutus essem (나는) 나눠졌었다 |
dissolutus essēs (너는) 나눠졌었다 |
dissolutus esset (그는) 나눠졌었다 |
| 복수 | dissolutī essēmus (우리는) 나눠졌었다 |
dissolutī essētis (너희는) 나눠졌었다 |
dissolutī essent (그들은) 나눠졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dissolve (너는) 나누어라 |
||
| 복수 | dissolvite (너희는) 나누어라 |
|||
| 미래 | 단수 | dissolvitō (네가) 나누게 해라 |
dissolvitō (그가) 나누게 해라 |
|
| 복수 | dissolvitōte (너희가) 나누게 해라 |
dissolvuntō (그들이) 나누게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dissolvere (너는) 나눠져라 |
||
| 복수 | dissolviminī (너희는) 나눠져라 |
|||
| 미래 | 단수 | dissolvitor (네가) 나눠지게 해라 |
dissolvitor (그가) 나눠지게 해라 |
|
| 복수 | dissolvuntor (그들이) 나눠지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dissolvere 나눔 |
dissolvisse 나누었음 |
dissolutūrus esse 나누겠음 |
| 수동태 | dissolvī 나눠짐 |
dissolutus esse 나눠졌음 |
dissolutum īrī 나눠지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dissolvēns 나누는 |
dissolutūrus 나눌 |
|
| 수동태 | dissolutus 나눠진 |
dissolvendus 나눠질 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | dissolutum 나누기 위해 |
dissolutū 나누기에 |
Elevasti me et quasi super ventum ponens dissolvisti me. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 30 30:22)
저를 바람에 실어 보내시고 폭풍 속에 내팽개치셨습니다. (불가타 성경, 욥기, 30장 30:22)
Non est qui invocet nomen tuum, qui consurgat et adhaereat tibi, quia abscondisti faciem tuam a nobis et dissolvisti nos in manu iniquitatis nostrae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 64 64:6)
당신 이름 부르며 경배드리는 자 없고 당신을 붙잡으려고 움직이는 자도 없습니다. 당신께서 저희를 외면하시고 저희 죄악의 손에 내버리셨기 때문입니다. (불가타 성경, 이사야서, 64장 64:6)
quando apprehenderunt te manu, confractus es et lacerasti omnem umerum eorum et, innitentibus eis super te, comminutus es et dissolvisti omnes lumbos eorum. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 29 29:7)
그들이 손으로 너를 붙잡으면 너는 부러지면서 그들의 어깨를 찢고 그들이 너를 의지하면 너는 꺾어지면서 그들의 허리를 온통 휘청거리게 하였다. (불가타 성경, 에제키엘서, 29장 29:7)
Videns pistorum magister quod somnium in bonum dissolvisset, ait: " Et ego vidi somnium, quod tria canistra farinae haberem super caput meum; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 40 40:16)
요셉이 좋게 풀이하는 것을 보고 제빵 시종장도 그에게 말하였다. “나도 꿈에 보니 내 머리 위에 과자 바구니가 세 개 있었네. (불가타 성경, 창세기, 40장 40:16)
Fratres autem mei, qui ascenderant mecum, dissolverunt cor populi, et nihilominus ego adimplevi, ut sequerer Dominum Deum meum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iosue, 14 14:8)
저와 함께 올라갔던 형제들은 백성의 마음을 녹여 약하게 하였습니다만, 저는 주 저의 하느님을 온전히 따랐습니다. (불가타 성경, 여호수아기, 14장 14:8)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0040%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
