살아있는 라틴어 사전

dulciōrium

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(dulcis의 비교급 남성 복수 속격형) 더 달콤한 (이)들의
형태분석: dulc(어간) + iōr(급 접사) + ium(어미)
(dulcis의 비교급 중성 복수 속격형) 더 달콤한 (것)들의
형태분석: dulc(어간) + iōr(급 접사) + ium(어미)

dulcis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dulcis, dulce

어원: GVOR-

뜻

달콤한, 단
달콤한 향기가 나는, 향기로운
달콤한 소리의, 아름다운, 듣기좋은
기쁜, 만족한, 호의적인, 부드러운
친근한, 매력적인, 친절한, 친애하는

(of taste) sweet
sweet-smelling, sweet-scented, fragrant
sweet-sounding, melodic, melodious, tuneful
(figuratively) agreeable, delightful, pleasant, soft, sweet
(figuratively, of persons) friendly, charming, kind, dear, pleasant, agreeable

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	dulcior 더 달콤한 (이)가	dulciōrēs 더 달콤한 (이)들이	dulcius 더 달콤한 (것)가	dulciōra 더 달콤한 (것)들이
속격	dulciōris 더 달콤한 (이)의	dulciōrium 더 달콤한 (이)들의	dulciōris 더 달콤한 (것)의	dulciōrium 더 달콤한 (것)들의
여격	dulciōrī 더 달콤한 (이)에게	dulciōribus 더 달콤한 (이)들에게	dulciōrī 더 달콤한 (것)에게	dulciōribus 더 달콤한 (것)들에게
대격	dulciōrem 더 달콤한 (이)를	dulciōrēs 더 달콤한 (이)들을	dulcius 더 달콤한 (것)를	dulciōra 더 달콤한 (것)들을
탈격	dulciōre 더 달콤한 (이)로	dulciōribus 더 달콤한 (이)들로	dulciōre 더 달콤한 (것)로	dulciōribus 더 달콤한 (것)들로
호격	dulcior 더 달콤한 (이)야	dulciōrēs 더 달콤한 (이)들아	dulcius 더 달콤한 (것)야	dulciōra 더 달콤한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	dulcis 달콤한 (이)가	dulcior 더 달콤한 (이)가	dulcissimus 가장 달콤한 (이)가
부사	dulciter 달콤하게	dulcius 더 달콤하게	dulcissimē 가장 달콤하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Horātia ‘nārrā mihi’ inquit ‘fābulam dulcem, māter.’ (Oxford Latin Course I, Fābula trīstis 13:4)
Horatia가 말한다. '저에게 재밌는 이야기를 말해주세요, 엄마.' (옥스포드 라틴 코스 1권, 13:4)
Scintilla ‘audī, fīlia,’ inquit, ‘nārrābō tibi fābulam dulcem sed tristem.’ (Oxford Latin Course I, Fābula trīstis 13:5)
Scintilla가 말한다. '들어라 딸아. 너에게 재밌지만 슬픈 이야기를 말해줄게.' (옥스포드 라틴 코스 1권, 13:5)
īnfāns dulcissimus est, quī iam mātrem cognōscit rīsūque salūtat. (Oxford Latin Course II, Scintilla epistolam ad Quīntum scrībit 33:12)
(옥스포드 라틴 코스 2권, 33:12)
et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum: " Quid dulcius melle, et quid leone fortius? ". Qui ait ad eos: " Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 14 14:18)
이레째 되는 날 해가 지기 전에 그 성읍 사람들이 그에게 말하였다. “무엇이 꿀보다 더 달며 무엇이 사자보다 더 강하랴?” 그러자 삼손이 그들에게 대답하였다. “그대들이 내 암송아지로 밭을 갈지 않았더라면 내 수수께끼의 답을 찾지 못하였을 것이오.” (불가타 성경, 판관기, 14장 14:18)
Cum enim dulce fuerit in ore eius malum, abscondet illud sub lingua sua. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 20 20:12)
악이 입에 달콤하여 제 혀 밑에 그것을 감추고 (불가타 성경, 욥기, 20장 20:12)

유의어 사전

Suavis (ἠΰς) denotes, like ἡδύς, a pleasant odor, and, figuratively that which gives a calm pleasure; dulcis, like γλυκύς, a pleasant flavor, and, figuratively, that which gives a lively pleasure; hence dulcis is a stronger expression than suavis, in Plin. Ep. v. 8, 10. Hæc vel maxima vi, amaritudine, instantia; illa tractu et suavitate, atque etiam dulcedine placet. Plin. H. N. xv. 27. Dulce, et pingue, et suave. (iii. 256.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

달콤한
- suāvis (달콤한)
- dulcifer (달콤한, 단, 신선한)
- saccharinus (달콤한, 단, 신선한)
달콤한 향기가 나는
- suāveolens (향기로운, 달콤한 향기가 나는)
- odōrus (예민한, 예리한)
기쁜
- voluptuōsus (즐거운, 유쾌한, 흥겨운)
- voluptārius (즐거운, 유쾌한, 흥겨운)
- iūcundus (유쾌한, 즐거운, 기분 좋은)
- periūcundus (즐거운, 유쾌한, 흥겨운)
- amoenus (아름다운, 즐거운, 아리따운)
- blandus (즐거운, 유쾌한, 반가운)
- bellus (즐거운, 유쾌한)
친근한
- benignus (친절한, 마음씨 고운, 인정 많은)