고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: exprōbrō, exprōbrāre, exprōbrāvī, exprōbrātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | exprōbrō (나는) 비난한다 |
exprōbrās (너는) 비난한다 |
exprōbrat (그는) 비난한다 |
| 복수 | exprōbrāmus (우리는) 비난한다 |
exprōbrātis (너희는) 비난한다 |
exprōbrant (그들은) 비난한다 |
|
| 과거 | 단수 | exprōbrābam (나는) 비난하고 있었다 |
exprōbrābās (너는) 비난하고 있었다 |
exprōbrābat (그는) 비난하고 있었다 |
| 복수 | exprōbrābāmus (우리는) 비난하고 있었다 |
exprōbrābātis (너희는) 비난하고 있었다 |
exprōbrābant (그들은) 비난하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | exprōbrābō (나는) 비난하겠다 |
exprōbrābis (너는) 비난하겠다 |
exprōbrābit (그는) 비난하겠다 |
| 복수 | exprōbrābimus (우리는) 비난하겠다 |
exprōbrābitis (너희는) 비난하겠다 |
exprōbrābunt (그들은) 비난하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | exprōbrāvī (나는) 비난했다 |
exprōbrāvistī (너는) 비난했다 |
exprōbrāvit (그는) 비난했다 |
| 복수 | exprōbrāvimus (우리는) 비난했다 |
exprōbrāvistis (너희는) 비난했다 |
exprōbrāvērunt, exprōbrāvēre (그들은) 비난했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | exprōbrāveram (나는) 비난했었다 |
exprōbrāverās (너는) 비난했었다 |
exprōbrāverat (그는) 비난했었다 |
| 복수 | exprōbrāverāmus (우리는) 비난했었다 |
exprōbrāverātis (너희는) 비난했었다 |
exprōbrāverant (그들은) 비난했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | exprōbrāverō (나는) 비난했겠다 |
exprōbrāveris (너는) 비난했겠다 |
exprōbrāverit (그는) 비난했겠다 |
| 복수 | exprōbrāverimus (우리는) 비난했겠다 |
exprōbrāveritis (너희는) 비난했겠다 |
exprōbrāverint (그들은) 비난했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | exprōbrem (나는) 비난하자 |
exprōbrēs (너는) 비난하자 |
exprōbret (그는) 비난하자 |
| 복수 | exprōbrēmus (우리는) 비난하자 |
exprōbrētis (너희는) 비난하자 |
exprōbrent (그들은) 비난하자 |
|
| 과거 | 단수 | exprōbrārem (나는) 비난하고 있었다 |
exprōbrārēs (너는) 비난하고 있었다 |
exprōbrāret (그는) 비난하고 있었다 |
| 복수 | exprōbrārēmus (우리는) 비난하고 있었다 |
exprōbrārētis (너희는) 비난하고 있었다 |
exprōbrārent (그들은) 비난하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | exprōbrāverim (나는) 비난했다 |
exprōbrāverīs (너는) 비난했다 |
exprōbrāverit (그는) 비난했다 |
| 복수 | exprōbrāverīmus (우리는) 비난했다 |
exprōbrāverītis (너희는) 비난했다 |
exprōbrāverint (그들은) 비난했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | exprōbrāvissem (나는) 비난했었다 |
exprōbrāvissēs (너는) 비난했었다 |
exprōbrāvisset (그는) 비난했었다 |
| 복수 | exprōbrāvissēmus (우리는) 비난했었다 |
exprōbrāvissētis (너희는) 비난했었다 |
exprōbrāvissent (그들은) 비난했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | exprōbrer (나는) 비난되자 |
exprōbrēris, exprōbrēre (너는) 비난되자 |
exprōbrētur (그는) 비난되자 |
| 복수 | exprōbrēmur (우리는) 비난되자 |
exprōbrēminī (너희는) 비난되자 |
exprōbrentur (그들은) 비난되자 |
|
| 과거 | 단수 | exprōbrārer (나는) 비난되고 있었다 |
exprōbrārēris, exprōbrārēre (너는) 비난되고 있었다 |
exprōbrārētur (그는) 비난되고 있었다 |
| 복수 | exprōbrārēmur (우리는) 비난되고 있었다 |
exprōbrārēminī (너희는) 비난되고 있었다 |
exprōbrārentur (그들은) 비난되고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | exprōbrātus sim (나는) 비난되었다 |
exprōbrātus sīs (너는) 비난되었다 |
exprōbrātus sit (그는) 비난되었다 |
| 복수 | exprōbrātī sīmus (우리는) 비난되었다 |
exprōbrātī sītis (너희는) 비난되었다 |
exprōbrātī sint (그들은) 비난되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | exprōbrātus essem (나는) 비난되었었다 |
exprōbrātus essēs (너는) 비난되었었다 |
exprōbrātus esset (그는) 비난되었었다 |
| 복수 | exprōbrātī essēmus (우리는) 비난되었었다 |
exprōbrātī essētis (너희는) 비난되었었다 |
exprōbrātī essent (그들은) 비난되었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | exprōbrā (너는) 비난해라 |
||
| 복수 | exprōbrāte (너희는) 비난해라 |
|||
| 미래 | 단수 | exprōbrātō (네가) 비난하게 해라 |
exprōbrātō (그가) 비난하게 해라 |
|
| 복수 | exprōbrātōte (너희가) 비난하게 해라 |
exprōbrantō (그들이) 비난하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | exprōbrāre (너는) 비난되어라 |
||
| 복수 | exprōbrāminī (너희는) 비난되어라 |
|||
| 미래 | 단수 | exprōbrātor (네가) 비난되게 해라 |
exprōbrātor (그가) 비난되게 해라 |
|
| 복수 | exprōbrantor (그들이) 비난되게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | exprōbrāre 비난함 |
exprōbrāvisse 비난했음 |
exprōbrātūrus esse 비난하겠음 |
| 수동태 | exprōbrārī 비난됨 |
exprōbrātus esse 비난되었음 |
exprōbrātum īrī 비난되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | exprōbrāns 비난하는 |
exprōbrātūrus 비난할 |
|
| 수동태 | exprōbrātus 비난된 |
exprōbrandus 비난될 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | exprōbrātum 비난하기 위해 |
exprōbrātū 비난하기에 |
Et aiebat Philisthaeus: " Ego exprobravi agminibus Israel hodie: Date mihi virum, et ineat mecum singulare certamen! ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 17 17:10)
그 필리스티아 사람이 다시 소리쳤다. “내가 오늘 너희 이스라엘 전열을 모욕하였으니, 나와 맞붙어 싸울 자를 하나 내보내라.” (불가타 성경, 사무엘기 상권, 17장 17:10)
Et dixit unus quispiam de Israel: " Num vidistis virum hunc, qui ascendit? Ad exprobrandum enim Israeli ascendit. Virum ergo, qui percusserit eum, ditabit rex divitiis magnis et filiam suam dabit ei; et domum patris eius faciet absque tributo in Israel ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 17 17:25)
이스라엘 사람들이 말하였다. “자네들도 저기 올라오는 저자를 보았겠지. 또 올라와서 이스라엘을 모욕하고 있네. 임금님께서는 저자를 쳐 죽이는 사람에게 많은 재산뿐만 아니라 공주님도 주시고, 이스라엘 안에서 그의 집안을 자유롭게 만들어 주실 거야.” (불가타 성경, 사무엘기 상권, 17장 17:25)
Et ait David ad viros, qui stabant secum, dicens: " Quid dabitur viro, qui percusserit Philisthaeum hunc et tulerit opprobrium de Israel? Quis est enim hic Philisthaeus incircumcisus, qui exprobravit acies Dei viventis? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 17 17:26)
다윗이 옆에 서 있는 사람들에게 물었다. “저 필리스티아 사람을 쳐 죽여 이스라엘에서 치욕을 씻어 주는 사람에게 어떻게 해 준다고요? 할례도 받지 않은 저 필리스티아 사람이 도대체 누구이기에, 살아 계신 하느님의 전열을 모욕한단 말입니까?” (불가타 성경, 사무엘기 상권, 17장 17:26)
Forte audiet Dominus Deus tuus universa verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus, ut exprobraret Deum viventem, et puniet verba, quae audivit Dominus Deus tuus; et fac orationem pro reliquiis, quae remanent ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 19 19:4)
주 그대의 하느님께서 랍 사케의 말을 모두 들으셨기를 바라오. 그는 살아 계신 하느님을 조롱하려고 그의 주군인 아시리아 임금이 보낸 자요. 주 그대의 하느님께서 들으신 그 말에 벌을 내리시기를 바라오. 그대도 아직 살아남아 있는 이들을 위하여 기도해 주시오.’” (불가타 성경, 열왕기 하권, 19장 19:4)
Inclina aurem tuam et audi; aperi, Domine, oculos tuos et vide et audi omnia verba Sennacherib, qui misit, ut exprobraret Deum viventem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 19 19:16)
주님, 귀를 기울여 들어 주십시오. 주님, 눈을 뜨고 보아 주십시오. 살아 계신 하느님을 조롱하려고 산헤립이 보낸 이 말을 들어 보십시오. (불가타 성경, 열왕기 하권, 19장 19:16)
Objicere means to charge a person with something, from which he must vindicate himself as against an accusation; whereas exprobrare means to upbraid a person with something, which he must let remain as it is. The objiciens will call a person to account; the exprobrans only put him to the blush. (iv. 198.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0029%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
