고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: involvō, involvere, involvī, involūtum
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | involvō | involvis | involvit |
복수 | involvimus | involvitis | involvunt | |
과거 | 단수 | involvēbam | involvēbās | involvēbat |
복수 | involvēbāmus | involvēbātis | involvēbant | |
미래 | 단수 | involvam | involvēs | involvet |
복수 | involvēmus | involvētis | involvent | |
완료 | 단수 | involvī | involvistī | involvit |
복수 | involvimus | involvistis | involvērunt, involvēre | |
과거완료 | 단수 | involveram | involverās | involverat |
복수 | involverāmus | involverātis | involverant | |
미래완료 | 단수 | involverō | involveris | involverit |
복수 | involverimus | involveritis | involverint |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | involvam | involvās | involvat |
복수 | involvāmus | involvātis | involvant | |
과거 | 단수 | involverem | involverēs | involveret |
복수 | involverēmus | involverētis | involverent | |
완료 | 단수 | involverim | involverīs | involverit |
복수 | involverīmus | involverītis | involverint | |
과거완료 | 단수 | involvissem | involvissēs | involvisset |
복수 | involvissēmus | involvissētis | involvissent |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | involve | ||
복수 | involvite | |||
미래 | 단수 | involvitō | involvitō | |
복수 | involvitōte | involvuntō |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | involvere | ||
복수 | involviminī | |||
미래 | 단수 | involvitor | involvitor | |
복수 | involvuntor |
현재 | 완료 | 미래 | |
---|---|---|---|
능동태 | involvere | involvisse | involūtūrus esse |
수동태 | involvī | involūtus esse | involūtum īrī |
현재 | 완료 | 미래 | |
---|---|---|---|
능동태 | involvēns | involūtūrus | |
수동태 | involūtus | involvendus |
Cumque extendisset Moyses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum; fugientibusque Aegyptiis occurrerunt aquae, et involvit eos Dominus in mediis fluctibus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 14 14:27)
모세가 바다 위로 손을 뻗었다. 날이 새자 물이 제자리로 되돌아왔다. 그래서 도망치던 이집트인들이 물과 맞닥뜨리게 되었다. 주님께서는 이집트인들을 바다 한가운데로 처넣으셨다. (불가타 성경, 탈출기, 14장 14:27)
Et accepto corpore, Ioseph involvit illud in sindone munda (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 27 27:59)
요셉은 시신을 받아 깨끗한 아마포로 감싼 다음, (불가타 성경, 마태오 복음서, 27장 27:59)
Is autem mercatus sindonem et deponens eum involvit sindone et posuit eum in monumento, quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 15 15:46)
요셉은 아마포를 사 가지고 와서, 그분의 시신을 내려 아마포로 싼 다음 바위를 깎아 만든 무덤에 모시고, 무덤 입구에 돌을 굴려 막아 놓았다. (불가타 성경, 마르코 복음서, 15장 15:46)
et peperit filium suum primogenitum; et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio, quia non erat eis locus in deversorio. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 2 2:7)
첫아들을 낳았다. 그들은 아기를 포대기에 싸서 구유에 뉘었다. 여관에는 그들이 들어갈 자리가 없었던 것이다. (불가타 성경, 루카 복음서, 2장 2:7)
et depositum involvit sindone et posuit eum in monumento exciso, in quo nondum quisquam positus fuerat. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 23 23:53)
그리고 시신을 내려 아마포로 감싼 다음, 바위를 깎아 만든 무덤에 모셨다. 그것은 아직 아무도 묻힌 적이 없는 무덤이었다. (불가타 성경, 루카 복음서, 23장 23:53)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0042%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용