고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: miser, misera, miserum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | miser 불쌍한 (이)가 | miserī 불쌍한 (이)들이 | misera 불쌍한 (이)가 | miserae 불쌍한 (이)들이 | miserum 불쌍한 (것)가 | misera 불쌍한 (것)들이 |
| 속격 | miserī 불쌍한 (이)의 | miserōrum 불쌍한 (이)들의 | miserae 불쌍한 (이)의 | miserārum 불쌍한 (이)들의 | miserī 불쌍한 (것)의 | miserōrum 불쌍한 (것)들의 |
| 여격 | miserō 불쌍한 (이)에게 | miserīs 불쌍한 (이)들에게 | miserae 불쌍한 (이)에게 | miserīs 불쌍한 (이)들에게 | miserō 불쌍한 (것)에게 | miserīs 불쌍한 (것)들에게 |
| 대격 | miserum 불쌍한 (이)를 | miserōs 불쌍한 (이)들을 | miseram 불쌍한 (이)를 | miserās 불쌍한 (이)들을 | miserum 불쌍한 (것)를 | misera 불쌍한 (것)들을 |
| 탈격 | miserō 불쌍한 (이)로 | miserīs 불쌍한 (이)들로 | miserā 불쌍한 (이)로 | miserīs 불쌍한 (이)들로 | miserō 불쌍한 (것)로 | miserīs 불쌍한 (것)들로 |
| 호격 | miser 불쌍한 (이)야 | miserī 불쌍한 (이)들아 | misera 불쌍한 (이)야 | miserae 불쌍한 (이)들아 | miserum 불쌍한 (것)야 | misera 불쌍한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | miser 불쌍한 (이)가 | miserior 더 불쌍한 (이)가 | miserrimus 가장 불쌍한 (이)가 |
| 부사 | miserē 불쌍하게 | miserius 더 불쌍하게 | miserrimē 가장 불쌍하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
"Optimi cives, quam latronem, istum miserorum pignorum meorum peremptorem cruci affigatis, permittite corpora necatorum revelari, ut et formae!" (Apuleius, Metamorphoses, book 3 8:5)
(아풀레이우스, 변신, 3권 8:5)
"Tu quidem saneta et humani generis sospitatrix perpetua, semper fovendis mortalibus munifica, dulcem matris affectionem miserorum casibus tribuis." (Apuleius, Metamorphoses, book 11 25:1)
(아풀레이우스, 변신, 11권 25:1)
Addebatur miserorum aerumnis, qui rei maiestatis imminutae vel laesae deferebantur, acerbitas eius et iracundia suspicionesque in huius modi cuncta distentae. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXI, chapter 16 9:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 16장 9:1)
Ille se supra rerum naturam esse tune credidit, cum tot miserorum hominum catervas sub alio caelo natis beluis Obiceret, cum bellum inter tam disparia animalia committeret, eum in conspectum populi Romani multum sanguinis funderet mox plus ipsum fundere coacturus. (Seneca, De Brevitate Vitae, Liber X, ad Pavlinvm: de brevitate vitae 80:3)
(세네카, , 80:3)
caecorum baculus, esurientium cibus, spes miserorum, solamen lugentium fuit. (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Heliodorum Epitaphium Nepotiani 10:22)
(히에로니무스, 편지들, 10:22)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0468%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
