고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: miser, misera, miserum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | miser 불쌍한 (이)가 | miserī 불쌍한 (이)들이 | misera 불쌍한 (이)가 | miserae 불쌍한 (이)들이 | miserum 불쌍한 (것)가 | misera 불쌍한 (것)들이 |
| 속격 | miserī 불쌍한 (이)의 | miserōrum 불쌍한 (이)들의 | miserae 불쌍한 (이)의 | miserārum 불쌍한 (이)들의 | miserī 불쌍한 (것)의 | miserōrum 불쌍한 (것)들의 |
| 여격 | miserō 불쌍한 (이)에게 | miserīs 불쌍한 (이)들에게 | miserae 불쌍한 (이)에게 | miserīs 불쌍한 (이)들에게 | miserō 불쌍한 (것)에게 | miserīs 불쌍한 (것)들에게 |
| 대격 | miserum 불쌍한 (이)를 | miserōs 불쌍한 (이)들을 | miseram 불쌍한 (이)를 | miserās 불쌍한 (이)들을 | miserum 불쌍한 (것)를 | misera 불쌍한 (것)들을 |
| 탈격 | miserō 불쌍한 (이)로 | miserīs 불쌍한 (이)들로 | miserā 불쌍한 (이)로 | miserīs 불쌍한 (이)들로 | miserō 불쌍한 (것)로 | miserīs 불쌍한 (것)들로 |
| 호격 | miser 불쌍한 (이)야 | miserī 불쌍한 (이)들아 | misera 불쌍한 (이)야 | miserae 불쌍한 (이)들아 | miserum 불쌍한 (것)야 | misera 불쌍한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | miser 불쌍한 (이)가 | miserior 더 불쌍한 (이)가 | miserrimus 가장 불쌍한 (이)가 |
| 부사 | miserē 불쌍하게 | miserius 더 불쌍하게 | miserrimē 가장 불쌍하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
sagittam ēmitte et cōge eam amāre hominem aliquem miserum et īnformem.’ (Oxford Latin Course I, Fābula trīstis 13:12)
화살을 보내어 그녀가 다른 불쌍하고 못생긴 사람을 사랑하게 해라.' (옥스포드 라틴 코스 1권, 13:12)
ō mē miserum! quid faciam?’ (Oxford Latin Course II, Brūtus Athēnās advenit 31:11)
(옥스포드 라틴 코스 2권, 31:11)
Miserum est tacere cogi, quod cupias loqui. (Publilius Syrus, Sententiae, 3 3:14)
불행하여라, 말하고 싶은 것을 침묵해야만 하는 것. (푸블릴리우스 시루스, 격언집, 3:14)
' 'Pol, me miserum, patrone, uocares,si uelles' inquit 'uerum mihi ponere nomen. (EPISTVLARVM LIBER PRIMVS, VII 7:57)
(호라티우스의 첫번째 편지, 07 7:57)
iubeas miserum esse, libenterquatenus id facit: (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 01 1:41)
(호라티우스의 풍자, 1권, 01장 1:41)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0468%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
