고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: miser, misera, miserum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | miser 불쌍한 (이)가 | miserī 불쌍한 (이)들이 | misera 불쌍한 (이)가 | miserae 불쌍한 (이)들이 | miserum 불쌍한 (것)가 | misera 불쌍한 (것)들이 |
| 속격 | miserī 불쌍한 (이)의 | miserōrum 불쌍한 (이)들의 | miserae 불쌍한 (이)의 | miserārum 불쌍한 (이)들의 | miserī 불쌍한 (것)의 | miserōrum 불쌍한 (것)들의 |
| 여격 | miserō 불쌍한 (이)에게 | miserīs 불쌍한 (이)들에게 | miserae 불쌍한 (이)에게 | miserīs 불쌍한 (이)들에게 | miserō 불쌍한 (것)에게 | miserīs 불쌍한 (것)들에게 |
| 대격 | miserum 불쌍한 (이)를 | miserōs 불쌍한 (이)들을 | miseram 불쌍한 (이)를 | miserās 불쌍한 (이)들을 | miserum 불쌍한 (것)를 | misera 불쌍한 (것)들을 |
| 탈격 | miserō 불쌍한 (이)로 | miserīs 불쌍한 (이)들로 | miserā 불쌍한 (이)로 | miserīs 불쌍한 (이)들로 | miserō 불쌍한 (것)로 | miserīs 불쌍한 (것)들로 |
| 호격 | miser 불쌍한 (이)야 | miserī 불쌍한 (이)들아 | misera 불쌍한 (이)야 | miserae 불쌍한 (이)들아 | miserum 불쌍한 (것)야 | misera 불쌍한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | miser 불쌍한 (이)가 | miserior 더 불쌍한 (이)가 | miserrimus 가장 불쌍한 (이)가 |
| 부사 | miserē 불쌍하게 | miserius 더 불쌍하게 | miserrimē 가장 불쌍하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Confitere Domino in bono opere et benedic regem saeculorum, ut iterum tabernaculum tuum aedificetur in te cum gaudio, et laetos faciat in te omnes captivos et diligat in te omnes miseros in omnia saecula saeculorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Thobis, 13, 3 13:10)
예루살렘아, 주님을 올바로 찬양하여라. 영원하신 임금님을 찬미하여라. 네 성소가 다시 기쁨 속에 지어지리라. 그리하여 그분께서 대대로 영원히 모든 유배자를 네 안에서 기쁘게 하시고 고통 받는 모든 이를 네 안에서 사랑하시기를 빈다. (불가타 성경, 토빗기, 13장, 3장 13:10)
Et Menelaum quidem universae malitiae reum criminibus absolvit; miseros autem, qui etiam si apud Scythas causam dixissent, innocentes iudicarentur, hos morte damnavit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 4 4:47)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 4장 4:47)
Quos Caesar, ut in miseros ac supplices usus misericordia videretur, diligentissime conservavit suisque finibus atque oppidis uti iussit et finitimis imperavit ut ab iniuria et maleficio se suosque prohiberent. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SECVNDVS, XXVIII 28:3)
(카이사르, 갈리아 전기, 2권, 28장 28:3)
sunt tamen quos miseros maleque habeas, quos tibi obnoxios fecisti. (T. Maccius Plautus, Trinummus, act 2, scene 1 1:29)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 1:29)
Sic apud historiam de rege Thracio legeram, qui miseros hospites ferinis equis suis lacerandos devorandosque porrigebat: (Apuleius, Metamorphoses, book 7 14:7)
(아풀레이우스, 변신, 7권 14:7)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0468%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
