살아있는 라틴어 사전

nigrārum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(niger의 여성 복수 속격형) 검은 (이)들의
형태분석: nigr(어간) + ārum(어미)

niger

1/2변화 형용사; 색상 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: niger, nigra, nigrum

어원: 1 NEC-

뜻

검은, 흑색의, 빛나게 검은

shining black (as opposed to ater, dull black)

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	niger 검은 (이)가	nigrī 검은 (이)들이	nigra 검은 (이)가	nigrae 검은 (이)들이	nigrum 검은 (것)가	nigra 검은 (것)들이
속격	nigrī 검은 (이)의	nigrōrum 검은 (이)들의	nigrae 검은 (이)의	nigrārum 검은 (이)들의	nigrī 검은 (것)의	nigrōrum 검은 (것)들의
여격	nigrō 검은 (이)에게	nigrīs 검은 (이)들에게	nigrae 검은 (이)에게	nigrīs 검은 (이)들에게	nigrō 검은 (것)에게	nigrīs 검은 (것)들에게
대격	nigrum 검은 (이)를	nigrōs 검은 (이)들을	nigram 검은 (이)를	nigrās 검은 (이)들을	nigrum 검은 (것)를	nigra 검은 (것)들을
탈격	nigrō 검은 (이)로	nigrīs 검은 (이)들로	nigrā 검은 (이)로	nigrīs 검은 (이)들로	nigrō 검은 (것)로	nigrīs 검은 (것)들로
호격	niger 검은 (이)야	nigrī 검은 (이)들아	nigra 검은 (이)야	nigrae 검은 (이)들아	nigrum 검은 (것)야	nigra 검은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	niger 검은 (이)가	nigrior 더 검은 (이)가	nigerrimus 가장 검은 (이)가
부사	nigrē 검게	nigrius 더 검게	nigerrimē 가장 검게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

mandata dabat ut huc casta Sibylla nigrarum multo pecudum te sanguine ducet. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM SEXTVM COMMENTARIVS., commline 116 102:3)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 102:3)
Huc casta Sibylla nigrarum multo pecudum te sanguine ducet: (P. Vergilius Maro, Aeneid, Book 5 28:10)
(푸블리우스 베르길리우스 마로, 아이네아스, Book 5권 28:10)
nigriores sunt oculi eius vino et dentes eius lacte candidiores. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 49 49:12)
그의 눈은 포도주보다 검고 그의 이는 우유보다 희다. (불가타 성경, 창세기, 49장 49:12)
Sin autem viderit plagam scabiei aequalem vicinae carni nec capillum nigrum in ea, recludet eos septem diebus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 13 13:31)
사제가 백선이 든 자리를 살펴보아, 그곳이 다른 살갗보다 우묵하게 들어가 보이지 않고, 또 거기에 검은 털도 없을 경우에, 사제는 백선 병자를 이레 동안 격리한다. (불가타 성경, 레위기, 13장 13:31)
Porro si steterit macula, et capilli nigri fuerint, noverit hominem esse sanatum et confidenter eum pronuntiet mundum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 13 13:37)
그러나 사제가 보기에 백선이 멎고 그 자리에 검은 털이 났으면, 백선이 나았으므로 그는 이미 정결하다. 사제는 그를 정결한 이로 선언한다. (불가타 성경, 레위기, 13장 13:37)

유의어 사전

1. Ater (αἰθός) denotes black, as a negation of color, in opp. to albus; whereas niger (πνιγόεις) denotes black, as being itself a color, and indeed the darkest, in opp. to candidus. The atrum makes only a dismal and dark impression; but the nigrum, a positive, and imposing and beautiful impression, as Hor. Carm. i. 32, 11. Lycum nigris oculis, nigroque crine decorum. Tac. G. 43. Nigra scuta, tincta corpora; atras ad prœlia noctes legunt. (iii. 194.) 2. Ater and niger denote a deep dark black; whereas pullus only swarthy, with reference to the affinity of the dark color to dirt. (iii. 207.)