살아있는 라틴어 사전

nigrī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(niger의 남성 단수 속격형) 검은 (이)의
형태분석: nigr(어간) + ī(어미)
(niger의 남성 복수 주격형) 검은 (이)들이
형태분석: nigr(어간) + ī(어미)
(niger의 남성 복수 호격형) 검은 (이)들아
형태분석: nigr(어간) + ī(어미)
(niger의 중성 단수 속격형) 검은 (것)의
형태분석: nigr(어간) + ī(어미)

niger

1/2변화 형용사; 색상 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: niger, nigra, nigrum

어원: 1 NEC-

뜻

검은, 흑색의, 빛나게 검은

shining black (as opposed to ater, dull black)

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	niger 검은 (이)가	nigrī 검은 (이)들이	nigra 검은 (이)가	nigrae 검은 (이)들이	nigrum 검은 (것)가	nigra 검은 (것)들이
속격	nigrī 검은 (이)의	nigrōrum 검은 (이)들의	nigrae 검은 (이)의	nigrārum 검은 (이)들의	nigrī 검은 (것)의	nigrōrum 검은 (것)들의
여격	nigrō 검은 (이)에게	nigrīs 검은 (이)들에게	nigrae 검은 (이)에게	nigrīs 검은 (이)들에게	nigrō 검은 (것)에게	nigrīs 검은 (것)들에게
대격	nigrum 검은 (이)를	nigrōs 검은 (이)들을	nigram 검은 (이)를	nigrās 검은 (이)들을	nigrum 검은 (것)를	nigra 검은 (것)들을
탈격	nigrō 검은 (이)로	nigrīs 검은 (이)들로	nigrā 검은 (이)로	nigrīs 검은 (이)들로	nigrō 검은 (것)로	nigrīs 검은 (것)들로
호격	niger 검은 (이)야	nigrī 검은 (이)들아	nigra 검은 (이)야	nigrae 검은 (이)들아	nigrum 검은 (것)야	nigra 검은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	niger 검은 (이)가	nigrior 더 검은 (이)가	nigerrimus 가장 검은 (이)가
부사	nigrē 검게	nigrius 더 검게	nigerrimē 가장 검게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Porro si steterit macula, et capilli nigri fuerint, noverit hominem esse sanatum et confidenter eum pronuntiet mundum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 13 13:37)
그러나 사제가 보기에 백선이 멎고 그 자리에 검은 털이 났으면, 백선이 나았으므로 그는 이미 정결하다. 사제는 그를 정결한 이로 선언한다. (불가타 성경, 레위기, 13장 13:37)
Caput eius aurum optimum, cincinni eius sicut racemi palmarum, nigri quasi corvus. (Biblia Sacra Vulgata, Canticum Canticorum, 5 5:11)
그이의 머리는 금 중에서도 순금. 그이의 머리채는 종려나무 가지 검기가 까마귀 같답니다. (불가타 성경, 아가, 5장 5:11)
In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Zachariae, 6 6:2)
(불가타 성경, 즈카르야서, 6장 6:2)
In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis, et albi egressi sunt post eos, et varii egressi sunt ad terram austri. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Zachariae, 6 6:6)
(불가타 성경, 즈카르야서, 6장 6:6)
Habui brevem sermonem, quo gratias agerem deo, et quoniam in haereticorum basilica audiebamus ab eis solita convivia celebrata, cum adhuc etiam eo ipso tempore quo a nobis ista gerebantur, illi in poculis perdurarent, dixi diei pulchritudinem noctis comparatione decorari et colorem candidum nigri vicinitate gratiorem; (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 10. (A. D. 395 Epist. XXIX) Epistula Presbyteri Hipponiensium Regiorum Ad Alypium Episcopum Tagastensium De Die Natalis Leontii Quondam Episcopi Hipponiensis 11:4)
(아우구스티누스, 편지들, 11:4)

유의어 사전

1. Ater (αἰθός) denotes black, as a negation of color, in opp. to albus; whereas niger (πνιγόεις) denotes black, as being itself a color, and indeed the darkest, in opp. to candidus. The atrum makes only a dismal and dark impression; but the nigrum, a positive, and imposing and beautiful impression, as Hor. Carm. i. 32, 11. Lycum nigris oculis, nigroque crine decorum. Tac. G. 43. Nigra scuta, tincta corpora; atras ad prœlia noctes legunt. (iii. 194.) 2. Ater and niger denote a deep dark black; whereas pullus only swarthy, with reference to the affinity of the dark color to dirt. (iii. 207.)