고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: portō, portāre, portāvī, portātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | portō (나는) 나른다 |
portās (너는) 나른다 |
portat (그는) 나른다 |
| 복수 | portāmus (우리는) 나른다 |
portātis (너희는) 나른다 |
portant (그들은) 나른다 |
|
| 과거 | 단수 | portābam (나는) 나르고 있었다 |
portābās (너는) 나르고 있었다 |
portābat (그는) 나르고 있었다 |
| 복수 | portābāmus (우리는) 나르고 있었다 |
portābātis (너희는) 나르고 있었다 |
portābant (그들은) 나르고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | portābō (나는) 나르겠다 |
portābis (너는) 나르겠다 |
portābit (그는) 나르겠다 |
| 복수 | portābimus (우리는) 나르겠다 |
portābitis (너희는) 나르겠다 |
portābunt (그들은) 나르겠다 |
|
| 완료 | 단수 | portāvī (나는) 날랐다 |
portāvistī (너는) 날랐다 |
portāvit (그는) 날랐다 |
| 복수 | portāvimus (우리는) 날랐다 |
portāvistis (너희는) 날랐다 |
portāvērunt, portāvēre (그들은) 날랐다 |
|
| 과거완료 | 단수 | portāveram (나는) 날랐었다 |
portāverās (너는) 날랐었다 |
portāverat (그는) 날랐었다 |
| 복수 | portāverāmus (우리는) 날랐었다 |
portāverātis (너희는) 날랐었다 |
portāverant (그들은) 날랐었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | portāverō (나는) 날랐겠다 |
portāveris (너는) 날랐겠다 |
portāverit (그는) 날랐겠다 |
| 복수 | portāverimus (우리는) 날랐겠다 |
portāveritis (너희는) 날랐겠다 |
portāverint (그들은) 날랐겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | portor (나는) 날러진다 |
portāris, portāre (너는) 날러진다 |
portātur (그는) 날러진다 |
| 복수 | portāmur (우리는) 날러진다 |
portāminī (너희는) 날러진다 |
portantur (그들은) 날러진다 |
|
| 과거 | 단수 | portābar (나는) 날러지고 있었다 |
portābāris, portābāre (너는) 날러지고 있었다 |
portābātur (그는) 날러지고 있었다 |
| 복수 | portābāmur (우리는) 날러지고 있었다 |
portābāminī (너희는) 날러지고 있었다 |
portābantur (그들은) 날러지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | portābor (나는) 날러지겠다 |
portāberis, portābere (너는) 날러지겠다 |
portābitur (그는) 날러지겠다 |
| 복수 | portābimur (우리는) 날러지겠다 |
portābiminī (너희는) 날러지겠다 |
portābuntur (그들은) 날러지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | portātus sum (나는) 날러졌다 |
portātus es (너는) 날러졌다 |
portātus est (그는) 날러졌다 |
| 복수 | portātī sumus (우리는) 날러졌다 |
portātī estis (너희는) 날러졌다 |
portātī sunt (그들은) 날러졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | portātus eram (나는) 날러졌었다 |
portātus erās (너는) 날러졌었다 |
portātus erat (그는) 날러졌었다 |
| 복수 | portātī erāmus (우리는) 날러졌었다 |
portātī erātis (너희는) 날러졌었다 |
portātī erant (그들은) 날러졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | portātus erō (나는) 날러졌겠다 |
portātus eris (너는) 날러졌겠다 |
portātus erit (그는) 날러졌겠다 |
| 복수 | portātī erimus (우리는) 날러졌겠다 |
portātī eritis (너희는) 날러졌겠다 |
portātī erunt (그들은) 날러졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | portem (나는) 나르자 |
portēs (너는) 나르자 |
portet (그는) 나르자 |
| 복수 | portēmus (우리는) 나르자 |
portētis (너희는) 나르자 |
portent (그들은) 나르자 |
|
| 과거 | 단수 | portārem (나는) 나르고 있었다 |
portārēs (너는) 나르고 있었다 |
portāret (그는) 나르고 있었다 |
| 복수 | portārēmus (우리는) 나르고 있었다 |
portārētis (너희는) 나르고 있었다 |
portārent (그들은) 나르고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | portāverim (나는) 날랐다 |
portāverīs (너는) 날랐다 |
portāverit (그는) 날랐다 |
| 복수 | portāverīmus (우리는) 날랐다 |
portāverītis (너희는) 날랐다 |
portāverint (그들은) 날랐다 |
|
| 과거완료 | 단수 | portāvissem (나는) 날랐었다 |
portāvissēs (너는) 날랐었다 |
portāvisset (그는) 날랐었다 |
| 복수 | portāvissēmus (우리는) 날랐었다 |
portāvissētis (너희는) 날랐었다 |
portāvissent (그들은) 날랐었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | porter (나는) 날러지자 |
portēris, portēre (너는) 날러지자 |
portētur (그는) 날러지자 |
| 복수 | portēmur (우리는) 날러지자 |
portēminī (너희는) 날러지자 |
portentur (그들은) 날러지자 |
|
| 과거 | 단수 | portārer (나는) 날러지고 있었다 |
portārēris, portārēre (너는) 날러지고 있었다 |
portārētur (그는) 날러지고 있었다 |
| 복수 | portārēmur (우리는) 날러지고 있었다 |
portārēminī (너희는) 날러지고 있었다 |
portārentur (그들은) 날러지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | portātus sim (나는) 날러졌다 |
portātus sīs (너는) 날러졌다 |
portātus sit (그는) 날러졌다 |
| 복수 | portātī sīmus (우리는) 날러졌다 |
portātī sītis (너희는) 날러졌다 |
portātī sint (그들은) 날러졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | portātus essem (나는) 날러졌었다 |
portātus essēs (너는) 날러졌었다 |
portātus esset (그는) 날러졌었다 |
| 복수 | portātī essēmus (우리는) 날러졌었다 |
portātī essētis (너희는) 날러졌었다 |
portātī essent (그들은) 날러졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | portā (너는) 날라라 |
||
| 복수 | portāte (너희는) 날라라 |
|||
| 미래 | 단수 | portātō (네가) 나르게 해라 |
portātō (그가) 나르게 해라 |
|
| 복수 | portātōte (너희가) 나르게 해라 |
portantō (그들이) 나르게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | portāre (너는) 날러져라 |
||
| 복수 | portāminī (너희는) 날러져라 |
|||
| 미래 | 단수 | portātor (네가) 날러지게 해라 |
portātor (그가) 날러지게 해라 |
|
| 복수 | portantor (그들이) 날러지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | portāre 나름 |
portāvisse 날랐음 |
portātūrus esse 나르겠음 |
| 수동태 | portārī 날러짐 |
portātus esse 날러졌음 |
portātum īrī 날러지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | portāns 나르는 |
portātūrus 나를 |
|
| 수동태 | portātus 날러진 |
portandus 날러질 |
Usque ad senectam ego ipse et usque ad canos ego portabo; et ego feci et ego feram, ego portabo et salvabo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 46 46:4)
너희가 늙어 가도 나는 한결같다. 너희가 백발이 되어도 나는 너희를 지고 간다. 내가 만들었으니 내가 안고 간다. 내가 지고 가고 내가 구해 낸다. (불가타 성경, 이사야서, 46장 46:4)
Vae mihi super contritione mea, pessima plaga mea! Ego autem dixi: " Plane haec infirmitas mea est, et portabo illam ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 10 10:19)
내가 받은 부상으로 나는 불행하다. 나의 상처는 너무 깊다. 그러나 나는 ‘이 정도 고통이야 견뎌야지.’ 하고 생각하였다. (불가타 성경, 예레미야서, 10장 10:19)
Sed tamen ego portabo eum et sic proiciam, ut ultra non regrediatur. (HISTORIA SEPTEM SAPIENTUM, 19. Septimi sapientis secunda historia: Gibbosi 1:53)
(, 1:53)
Dixitque Deus: "Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram et universa ligna, quae habent in semetipsis fructum ligni portantem sementem, ut sint vobis in escam (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 1 1:29)
하느님께서 말씀하시기를 “이제 내가 온 땅 위에서 씨를 맺는 모든 풀과 씨 있는 모든 과일나무를 너희에게 준다. 이것이 너희의 양식이 될 것이다. (불가타 성경, 창세기, 1장 1:29)
Dixitque Cain ad Dominum: "Maior est poena mea quam ut portem eam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 4 4:13)
카인이 주님께 아뢰었다. “그 형벌은 제가 짊어지기에 너무나 큽니다. (불가타 성경, 창세기, 4장 4:13)
1. Ferre means, like φέρειν, to carry any thing portable from one place to another; portare and bajulare, like βαστάζειν, to carry a load; portare (from πορίζειν), for one’s self, or for others; bajulare, as a porter. In Cæs. B. G. i. 16. Ædui frumentum . . . . conferri, comportari, adesse dicere; conferre refers to the delivery and the contribution from several subjects to the authorities of the place; comportare, the delivery of these contributions by the authorities of the place to Cæsar. 2. Ferre, portare, and bajulare, express only an exterior relation, that of the carrier to his load, whereas gerere (ἀγείρειν) gestare, like φόρειν, an interior relation, that of the possessor to his property. As, then, bellum ferre means only either inferre bellum or tolerare, so bellum gerere has a synonymous meaning with habere, and is applicable only to the whole people, or to their sovereign, who resolved upon the war, and is in a state of war; but not to the army fighting, nor to the commander who is commissioned to conduct the war. Bellum geret populus Romanus, administrat consul, capessit miles. (i. 150.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0139%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
