라틴어-한국어 사전 검색

resēdisse

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (resideō의 완료 능동태 부정사형 ) 거주했음

    형태분석: resēd(어간) + isse(인칭어미)

resideō

2변화 동사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: resideō, residēre, resēdī, resessum

어원: re-+ sedeō(앉다, 앉아 있다)

  1. 거주하다, 머물다, 한가로이 보내다
  2. 앉은 채로 있다
  3. 일어나 앉다
  4. 쉬다, 활동하지 않다
  5. 뒤에 남다, 뒤로 빠져 있다
  1. I reside, abide, tarry, linger.
  2. I remain sitting.
  3. I sit up.
  4. (figuratively) I am idle, inactive.
  5. I remain behind, am left behind.

활용 정보

2변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 resideō

(나는) 거주한다

residēs

(너는) 거주한다

residet

(그는) 거주한다

복수 residēmus

(우리는) 거주한다

residētis

(너희는) 거주한다

resident

(그들은) 거주한다

과거단수 residēbam

(나는) 거주하고 있었다

residēbās

(너는) 거주하고 있었다

residēbat

(그는) 거주하고 있었다

복수 residēbāmus

(우리는) 거주하고 있었다

residēbātis

(너희는) 거주하고 있었다

residēbant

(그들은) 거주하고 있었다

미래단수 residēbō

(나는) 거주하겠다

residēbis

(너는) 거주하겠다

residēbit

(그는) 거주하겠다

복수 residēbimus

(우리는) 거주하겠다

residēbitis

(너희는) 거주하겠다

residēbunt

(그들은) 거주하겠다

완료단수 resēdī

(나는) 거주했다

resēdistī

(너는) 거주했다

resēdit

(그는) 거주했다

복수 resēdimus

(우리는) 거주했다

resēdistis

(너희는) 거주했다

resēdērunt, resēdēre

(그들은) 거주했다

과거완료단수 resēderam

(나는) 거주했었다

resēderās

(너는) 거주했었다

resēderat

(그는) 거주했었다

복수 resēderāmus

(우리는) 거주했었다

resēderātis

(너희는) 거주했었다

resēderant

(그들은) 거주했었다

미래완료단수 resēderō

(나는) 거주했겠다

resēderis

(너는) 거주했겠다

resēderit

(그는) 거주했겠다

복수 resēderimus

(우리는) 거주했겠다

resēderitis

(너희는) 거주했겠다

resēderint

(그들은) 거주했겠다

직설법 수동태

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 resideam

(나는) 거주하자

resideās

(너는) 거주하자

resideat

(그는) 거주하자

복수 resideāmus

(우리는) 거주하자

resideātis

(너희는) 거주하자

resideant

(그들은) 거주하자

과거단수 residērem

(나는) 거주하고 있었다

residērēs

(너는) 거주하고 있었다

residēret

(그는) 거주하고 있었다

복수 residērēmus

(우리는) 거주하고 있었다

residērētis

(너희는) 거주하고 있었다

residērent

(그들은) 거주하고 있었다

완료단수 resēderim

(나는) 거주했다

resēderīs

(너는) 거주했다

resēderit

(그는) 거주했다

복수 resēderīmus

(우리는) 거주했다

resēderītis

(너희는) 거주했다

resēderint

(그들은) 거주했다

과거완료단수 resēdissem

(나는) 거주했었다

resēdissēs

(너는) 거주했었다

resēdisset

(그는) 거주했었다

복수 resēdissēmus

(우리는) 거주했었다

resēdissētis

(너희는) 거주했었다

resēdissent

(그들은) 거주했었다

접속법 수동태

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 residē

(너는) 거주해라

복수 residēte

(너희는) 거주해라

미래단수 residētō

(네가) 거주하게 해라

residētō

(그가) 거주하게 해라

복수 residētōte

(너희가) 거주하게 해라

residentō

(그들이) 거주하게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 residēre

복수 residēminī

미래단수 residētor

residētor

복수 residentor

부정사

현재완료미래
능동태 residēre

거주함

resēdisse

거주했음

resessūrus esse

거주하겠음

수동태 residērī

resessus esse

resessum īrī

분사

현재완료미래
능동태 residēns

거주하는

resessūrus

거주할

수동태 resessus

residendus

목적분사

대격탈격
형태 resessum

거주하기 위해

resessū

거주하기에

예문

  • Lydum patriis in terris resedisse, Tyrrheno datum novas ut conderet sedes; (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER IV, chapter 55 55:12)

    (코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 55장 55:12)

  • in oppido aliquo mallem resedisse quoad accerserer; (M. Tullius Cicero, Letters to Atticus, LIBER VNDECIMVS AD ATTICVM, letter 6 4:8)

    (마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지들, , 4:8)

  • Non immolabis super fermento sanguinem hostiae meae; neque residebit mane de victima sollemnitatis Paschae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 34 34:25)

    너희는 나를 위한 희생 제물의 피를 누룩 든 빵과 함께 바쳐서는 안 된다. 파스카 제물을 이튿날 아침까지 남겨 두어서는 안 된다. (불가타 성경, 탈출기, 34장 34:25)

  • quomodo occurrerit tibi et omnes extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus, et non timuerit Deum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 25 25:18)

    그들은 너희가 피곤하고 지쳐 있을 때에 너희와 길에서 마주치자, 하느님 두려운 줄도 모르고 너희 뒤에 처진 사람들을 모두 쳐 죽였다. (불가타 성경, 신명기, 25장 25:18)

  • (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 5 5:2)

    (불가타 성경, 에스테르기, 5장 5:2)

유의어

  1. 거주하다

    • mānsitō (머무르다, 남다, 머물다)
    • cūnctor (주저하다, 망설이다, 두려워하다)
    • immoror (빈둥거리다, 어슬렁거리다, 쉬다)
  2. 앉은 채로 있다

  3. 일어나 앉다

  4. 쉬다

    • iaceō (놀고 있다, 아무것도 하지 않다)
    • langueō (쉬다, 활동하지 않다)
    • conquiēscō (쉬다, 활동하지 않다)
  5. 뒤에 남다

    • remaneō (뒤에 남다, 머무르다)
    • superō (머무르다, 체재하다, 잔류하다)

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0053%

SEARCH

MENU NAVIGATION