고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: simplex, simplicis
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | simplicissimus 가장 하나의 (이)가 | simplicissimī 가장 하나의 (이)들이 | simplicissima 가장 하나의 (이)가 | simplicissimae 가장 하나의 (이)들이 | simplicissimum 가장 하나의 (것)가 | simplicissima 가장 하나의 (것)들이 |
| 속격 | simplicissimī 가장 하나의 (이)의 | simplicissimōrum 가장 하나의 (이)들의 | simplicissimae 가장 하나의 (이)의 | simplicissimārum 가장 하나의 (이)들의 | simplicissimī 가장 하나의 (것)의 | simplicissimōrum 가장 하나의 (것)들의 |
| 여격 | simplicissimō 가장 하나의 (이)에게 | simplicissimīs 가장 하나의 (이)들에게 | simplicissimae 가장 하나의 (이)에게 | simplicissimīs 가장 하나의 (이)들에게 | simplicissimō 가장 하나의 (것)에게 | simplicissimīs 가장 하나의 (것)들에게 |
| 대격 | simplicissimum 가장 하나의 (이)를 | simplicissimōs 가장 하나의 (이)들을 | simplicissimam 가장 하나의 (이)를 | simplicissimās 가장 하나의 (이)들을 | simplicissimum 가장 하나의 (것)를 | simplicissima 가장 하나의 (것)들을 |
| 탈격 | simplicissimō 가장 하나의 (이)로 | simplicissimīs 가장 하나의 (이)들로 | simplicissimā 가장 하나의 (이)로 | simplicissimīs 가장 하나의 (이)들로 | simplicissimō 가장 하나의 (것)로 | simplicissimīs 가장 하나의 (것)들로 |
| 호격 | simplicissime 가장 하나의 (이)야 | simplicissimī 가장 하나의 (이)들아 | simplicissima 가장 하나의 (이)야 | simplicissimae 가장 하나의 (이)들아 | simplicissimum 가장 하나의 (것)야 | simplicissima 가장 하나의 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | simplex 하나의 (이)가 | simplicior 더 하나의 (이)가 | simplicissimus 가장 하나의 (이)가 |
| 부사 | simpliciter | simplicius | simplicissimē |
Dixitque ad eum Deus per somnium: "Et ego scio quod simplici corde feceris; et ideo custodivi te, ne peccares in me, et non dimisi, ut tangeres eam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 20 20:6)
그러자 하느님께서 꿈에 다시 그에게 말씀하셨다. “나도 네가 흠 없는 마음으로 이 일을 한 줄 안다. 네가 나에게 죄를 짓지 않도록 막아 준 이가 바로 나다. 네가 그 여자를 건드리는 것을 내가 허락하지 않았다. (불가타 성경, 창세기, 20장 20:6)
Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non ululabunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 10 10:7)
집회를 소집할 때에는 그냥 나팔을 불고 비상 나팔을 불지 않는다. (불가타 성경, 민수기, 10장 10:7)
Porro cum Absalom ierunt ducenti viri de Ierusalem vocati, euntes simplici corde et causam penitus ignorantes. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 15 15:11)
예루살렘에서는 이백 명이 초청을 받아 압살롬과 함께 떠났는데, 그들은 그저 따라가기만 했을 뿐 아무 영문도 몰랐다. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 15장 15:11)
Vir erat in terra Us nomine Iob, et erat vir ille simplex et rectus ac timens Deum et recedens a malo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 1 1:1)
우츠라는 땅에 한 사람이 있었는데 그의 이름은 욥이었다. 그 사람은 흠 없고 올곧으며 하느님을 경외하고 악을 멀리하는 이였다. (불가타 성경, 욥기, 1장 1:1)
Et dixit Dominus ad Satan: " Numquid considerasti servum meum Iob, quod non sit ei similis in terra, vir simplex et rectus ac timens Deum et recedens a malo et adhuc retinens innocentiam? Tu autem commovisti me adversus eum, ut affligerem eum frustra ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 2 2:3)
주님께서 사탄에게 말씀하셨다. “너는 나의 종 욥을 눈여겨보았느냐? 그와 같이 흠 없고 올곧으며 하느님을 경외하고 악을 멀리하는 사람은 땅 위에 다시 없다. 그는 아직도 자기의 흠 없는 마음을 굳게 지키고 있다. 너는 까닭 없이 그를 파멸시키도록 나를 부추긴 것이다.” (불가타 성경, 욥기, 2장 2:3)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0132%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
