고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: suscitō, suscitāre, suscitāvī, suscitātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | suscitō (나는) 격려한다 |
suscitās (너는) 격려한다 |
suscitat (그는) 격려한다 |
| 복수 | suscitāmus (우리는) 격려한다 |
suscitātis (너희는) 격려한다 |
suscitant (그들은) 격려한다 |
|
| 과거 | 단수 | suscitābam (나는) 격려하고 있었다 |
suscitābās (너는) 격려하고 있었다 |
suscitābat (그는) 격려하고 있었다 |
| 복수 | suscitābāmus (우리는) 격려하고 있었다 |
suscitābātis (너희는) 격려하고 있었다 |
suscitābant (그들은) 격려하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | suscitābō (나는) 격려하겠다 |
suscitābis (너는) 격려하겠다 |
suscitābit (그는) 격려하겠다 |
| 복수 | suscitābimus (우리는) 격려하겠다 |
suscitābitis (너희는) 격려하겠다 |
suscitābunt (그들은) 격려하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | suscitāvī (나는) 격려했다 |
suscitāvistī (너는) 격려했다 |
suscitāvit (그는) 격려했다 |
| 복수 | suscitāvimus (우리는) 격려했다 |
suscitāvistis (너희는) 격려했다 |
suscitāvērunt, suscitāvēre (그들은) 격려했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | suscitāveram (나는) 격려했었다 |
suscitāverās (너는) 격려했었다 |
suscitāverat (그는) 격려했었다 |
| 복수 | suscitāverāmus (우리는) 격려했었다 |
suscitāverātis (너희는) 격려했었다 |
suscitāverant (그들은) 격려했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | suscitāverō (나는) 격려했겠다 |
suscitāveris (너는) 격려했겠다 |
suscitāverit (그는) 격려했겠다 |
| 복수 | suscitāverimus (우리는) 격려했겠다 |
suscitāveritis (너희는) 격려했겠다 |
suscitāverint (그들은) 격려했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | suscitor (나는) 격려된다 |
suscitāris, suscitāre (너는) 격려된다 |
suscitātur (그는) 격려된다 |
| 복수 | suscitāmur (우리는) 격려된다 |
suscitāminī (너희는) 격려된다 |
suscitantur (그들은) 격려된다 |
|
| 과거 | 단수 | suscitābar (나는) 격려되고 있었다 |
suscitābāris, suscitābāre (너는) 격려되고 있었다 |
suscitābātur (그는) 격려되고 있었다 |
| 복수 | suscitābāmur (우리는) 격려되고 있었다 |
suscitābāminī (너희는) 격려되고 있었다 |
suscitābantur (그들은) 격려되고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | suscitābor (나는) 격려되겠다 |
suscitāberis, suscitābere (너는) 격려되겠다 |
suscitābitur (그는) 격려되겠다 |
| 복수 | suscitābimur (우리는) 격려되겠다 |
suscitābiminī (너희는) 격려되겠다 |
suscitābuntur (그들은) 격려되겠다 |
|
| 완료 | 단수 | suscitātus sum (나는) 격려되었다 |
suscitātus es (너는) 격려되었다 |
suscitātus est (그는) 격려되었다 |
| 복수 | suscitātī sumus (우리는) 격려되었다 |
suscitātī estis (너희는) 격려되었다 |
suscitātī sunt (그들은) 격려되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | suscitātus eram (나는) 격려되었었다 |
suscitātus erās (너는) 격려되었었다 |
suscitātus erat (그는) 격려되었었다 |
| 복수 | suscitātī erāmus (우리는) 격려되었었다 |
suscitātī erātis (너희는) 격려되었었다 |
suscitātī erant (그들은) 격려되었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | suscitātus erō (나는) 격려되었겠다 |
suscitātus eris (너는) 격려되었겠다 |
suscitātus erit (그는) 격려되었겠다 |
| 복수 | suscitātī erimus (우리는) 격려되었겠다 |
suscitātī eritis (너희는) 격려되었겠다 |
suscitātī erunt (그들은) 격려되었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | suscitem (나는) 격려하자 |
suscitēs (너는) 격려하자 |
suscitet (그는) 격려하자 |
| 복수 | suscitēmus (우리는) 격려하자 |
suscitētis (너희는) 격려하자 |
suscitent (그들은) 격려하자 |
|
| 과거 | 단수 | suscitārem (나는) 격려하고 있었다 |
suscitārēs (너는) 격려하고 있었다 |
suscitāret (그는) 격려하고 있었다 |
| 복수 | suscitārēmus (우리는) 격려하고 있었다 |
suscitārētis (너희는) 격려하고 있었다 |
suscitārent (그들은) 격려하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | suscitāverim (나는) 격려했다 |
suscitāverīs (너는) 격려했다 |
suscitāverit (그는) 격려했다 |
| 복수 | suscitāverīmus (우리는) 격려했다 |
suscitāverītis (너희는) 격려했다 |
suscitāverint (그들은) 격려했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | suscitāvissem (나는) 격려했었다 |
suscitāvissēs (너는) 격려했었다 |
suscitāvisset (그는) 격려했었다 |
| 복수 | suscitāvissēmus (우리는) 격려했었다 |
suscitāvissētis (너희는) 격려했었다 |
suscitāvissent (그들은) 격려했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | susciter (나는) 격려되자 |
suscitēris, suscitēre (너는) 격려되자 |
suscitētur (그는) 격려되자 |
| 복수 | suscitēmur (우리는) 격려되자 |
suscitēminī (너희는) 격려되자 |
suscitentur (그들은) 격려되자 |
|
| 과거 | 단수 | suscitārer (나는) 격려되고 있었다 |
suscitārēris, suscitārēre (너는) 격려되고 있었다 |
suscitārētur (그는) 격려되고 있었다 |
| 복수 | suscitārēmur (우리는) 격려되고 있었다 |
suscitārēminī (너희는) 격려되고 있었다 |
suscitārentur (그들은) 격려되고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | suscitātus sim (나는) 격려되었다 |
suscitātus sīs (너는) 격려되었다 |
suscitātus sit (그는) 격려되었다 |
| 복수 | suscitātī sīmus (우리는) 격려되었다 |
suscitātī sītis (너희는) 격려되었다 |
suscitātī sint (그들은) 격려되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | suscitātus essem (나는) 격려되었었다 |
suscitātus essēs (너는) 격려되었었다 |
suscitātus esset (그는) 격려되었었다 |
| 복수 | suscitātī essēmus (우리는) 격려되었었다 |
suscitātī essētis (너희는) 격려되었었다 |
suscitātī essent (그들은) 격려되었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | suscitā (너는) 격려해라 |
||
| 복수 | suscitāte (너희는) 격려해라 |
|||
| 미래 | 단수 | suscitātō (네가) 격려하게 해라 |
suscitātō (그가) 격려하게 해라 |
|
| 복수 | suscitātōte (너희가) 격려하게 해라 |
suscitantō (그들이) 격려하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | suscitāre (너는) 격려되어라 |
||
| 복수 | suscitāminī (너희는) 격려되어라 |
|||
| 미래 | 단수 | suscitātor (네가) 격려되게 해라 |
suscitātor (그가) 격려되게 해라 |
|
| 복수 | suscitantor (그들이) 격려되게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | suscitāre 격려함 |
suscitāvisse 격려했음 |
suscitātūrus esse 격려하겠음 |
| 수동태 | suscitārī 격려됨 |
suscitātus esse 격려되었음 |
suscitātum īrī 격려되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | suscitāns 격려하는 |
suscitātūrus 격려할 |
|
| 수동태 | suscitātus 격려된 |
suscitandus 격려될 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | suscitātum 격려하기 위해 |
suscitātū 격려하기에 |
Quae est ista, quae ascendit de deserto innixa super dilectum suum? Sub arbore malo suscitavi te; ibi parturivit te mater tua, ibi parturivit te genetrix tua. (Biblia Sacra Vulgata, Canticum Canticorum, 8 8:5)
(친구들) 자기 연인에게 몸을 기댄 채 광야에서 올라오는 저 여인은 누구인가? (여자) 사과나무 아래에서 나는 당신을 깨웠지요. 거기에서 당신 어머니가 당신을 잉태하셨답니다, 거기에서 당신을 낳으신 분이 당신을 잉태하셨답니다. (불가타 성경, 아가, 8장 8:5)
Suscitavi ab aquilone, et venit ab ortu solis; vocavi eum nomine; et conculcabit potentes quasi lutum et velut plastes calcans humum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 41 41:25)
내가 북쪽에서 한 사람을 일으키니 그가 왔다. 나는 해 뜨는 곳에서 그를 지명하여 불렀다. 그는 옹기장이가 흙을 밟아 짓이기듯 통치자들을 진흙처럼 짓밟으리라. (불가타 성경, 이사야서, 41장 41:25)
Ego suscitavi eum in iustitia et omnes vias eius dirigam; ipse aedificabit civitatem meam et captivitatem meam dimittet non in pretio neque in muneribus ", dicit Dominus exercituum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 45 45:13)
바로 내가 의로움으로써 그를 일으켰으니 그의 모든 길을 곧게 하리라. 그가 내 도성을 재건하고 유배 간 나의 백성을 대가도 선물도 아니 받고 풀어 주리라.” 만군의 주님께서 말씀하신다. (불가타 성경, 이사야서, 45장 45:13)
et suscitavi de filiis vestris prophetas et de iuvenibus vestris nazaraeos. Numquid non ita est, filii Israel?, dicit Dominus. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Amos, 2 2:11)
(불가타 성경, 아모스서, 2장 2:11)
Dixit ergo Iudas ad Onan: " Ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 38 38:8)
그래서 유다가 오난에게 말하였다. “네 형수와 한자리에 들어라. 시동생의 책임을 다하여 네 형에게 자손을 일으켜 주어라.” (불가타 성경, 창세기, 38장 38:8)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0051%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
