라틴어-한국어 사전 검색

violāvisset

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (violō의 과거완료 능동태 접속법 3인칭 단수형 ) (그는) 함부로 다루었었다

    형태분석: violāv(어간) + isse(시제접사) + t(인칭어미)

violō

1변화 동사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: violō, violāre, violāvī, violātum

어원: 참고: vīs(힘, 능력)

  1. 함부로 다루다, 학대하다, 혹사하다
  2. 위반하다, 어기다, 훼손하다, 남용하다
  1. I treat with violence; I maltreat
  2. I violate, defile, profane

활용 정보

1변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 violō

(나는) 함부로 다룬다

violās

(너는) 함부로 다룬다

violat

(그는) 함부로 다룬다

복수 violāmus

(우리는) 함부로 다룬다

violātis

(너희는) 함부로 다룬다

violant

(그들은) 함부로 다룬다

과거단수 violābam

(나는) 함부로 다루고 있었다

violābās

(너는) 함부로 다루고 있었다

violābat

(그는) 함부로 다루고 있었다

복수 violābāmus

(우리는) 함부로 다루고 있었다

violābātis

(너희는) 함부로 다루고 있었다

violābant

(그들은) 함부로 다루고 있었다

미래단수 violābō

(나는) 함부로 다루겠다

violābis

(너는) 함부로 다루겠다

violābit

(그는) 함부로 다루겠다

복수 violābimus

(우리는) 함부로 다루겠다

violābitis

(너희는) 함부로 다루겠다

violābunt

(그들은) 함부로 다루겠다

완료단수 violāvī

(나는) 함부로 다루었다

violāvistī

(너는) 함부로 다루었다

violāvit

(그는) 함부로 다루었다

복수 violāvimus

(우리는) 함부로 다루었다

violāvistis

(너희는) 함부로 다루었다

violāvērunt, violāvēre

(그들은) 함부로 다루었다

과거완료단수 violāveram

(나는) 함부로 다루었었다

violāverās

(너는) 함부로 다루었었다

violāverat

(그는) 함부로 다루었었다

복수 violāverāmus

(우리는) 함부로 다루었었다

violāverātis

(너희는) 함부로 다루었었다

violāverant

(그들은) 함부로 다루었었다

미래완료단수 violāverō

(나는) 함부로 다루었겠다

violāveris

(너는) 함부로 다루었겠다

violāverit

(그는) 함부로 다루었겠다

복수 violāverimus

(우리는) 함부로 다루었겠다

violāveritis

(너희는) 함부로 다루었겠다

violāverint

(그들은) 함부로 다루었겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 violor

(나는) 함부로 다뤄진다

violāris, violāre

(너는) 함부로 다뤄진다

violātur

(그는) 함부로 다뤄진다

복수 violāmur

(우리는) 함부로 다뤄진다

violāminī

(너희는) 함부로 다뤄진다

violantur

(그들은) 함부로 다뤄진다

과거단수 violābar

(나는) 함부로 다뤄지고 있었다

violābāris, violābāre

(너는) 함부로 다뤄지고 있었다

violābātur

(그는) 함부로 다뤄지고 있었다

복수 violābāmur

(우리는) 함부로 다뤄지고 있었다

violābāminī

(너희는) 함부로 다뤄지고 있었다

violābantur

(그들은) 함부로 다뤄지고 있었다

미래단수 violābor

(나는) 함부로 다뤄지겠다

violāberis, violābere

(너는) 함부로 다뤄지겠다

violābitur

(그는) 함부로 다뤄지겠다

복수 violābimur

(우리는) 함부로 다뤄지겠다

violābiminī

(너희는) 함부로 다뤄지겠다

violābuntur

(그들은) 함부로 다뤄지겠다

완료단수 violātus sum

(나는) 함부로 다뤄졌다

violātus es

(너는) 함부로 다뤄졌다

violātus est

(그는) 함부로 다뤄졌다

복수 violātī sumus

(우리는) 함부로 다뤄졌다

violātī estis

(너희는) 함부로 다뤄졌다

violātī sunt

(그들은) 함부로 다뤄졌다

과거완료단수 violātus eram

(나는) 함부로 다뤄졌었다

violātus erās

(너는) 함부로 다뤄졌었다

violātus erat

(그는) 함부로 다뤄졌었다

복수 violātī erāmus

(우리는) 함부로 다뤄졌었다

violātī erātis

(너희는) 함부로 다뤄졌었다

violātī erant

(그들은) 함부로 다뤄졌었다

미래완료단수 violātus erō

(나는) 함부로 다뤄졌겠다

violātus eris

(너는) 함부로 다뤄졌겠다

violātus erit

(그는) 함부로 다뤄졌겠다

복수 violātī erimus

(우리는) 함부로 다뤄졌겠다

violātī eritis

(너희는) 함부로 다뤄졌겠다

violātī erunt

(그들은) 함부로 다뤄졌겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 violem

(나는) 함부로 다루자

violēs

(너는) 함부로 다루자

violet

(그는) 함부로 다루자

복수 violēmus

(우리는) 함부로 다루자

violētis

(너희는) 함부로 다루자

violent

(그들은) 함부로 다루자

과거단수 violārem

(나는) 함부로 다루고 있었다

violārēs

(너는) 함부로 다루고 있었다

violāret

(그는) 함부로 다루고 있었다

복수 violārēmus

(우리는) 함부로 다루고 있었다

violārētis

(너희는) 함부로 다루고 있었다

violārent

(그들은) 함부로 다루고 있었다

완료단수 violāverim

(나는) 함부로 다루었다

violāverīs

(너는) 함부로 다루었다

violāverit

(그는) 함부로 다루었다

복수 violāverīmus

(우리는) 함부로 다루었다

violāverītis

(너희는) 함부로 다루었다

violāverint

(그들은) 함부로 다루었다

과거완료단수 violāvissem

(나는) 함부로 다루었었다

violāvissēs

(너는) 함부로 다루었었다

violāvisset

(그는) 함부로 다루었었다

복수 violāvissēmus

(우리는) 함부로 다루었었다

violāvissētis

(너희는) 함부로 다루었었다

violāvissent

(그들은) 함부로 다루었었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 violer

(나는) 함부로 다뤄지자

violēris, violēre

(너는) 함부로 다뤄지자

violētur

(그는) 함부로 다뤄지자

복수 violēmur

(우리는) 함부로 다뤄지자

violēminī

(너희는) 함부로 다뤄지자

violentur

(그들은) 함부로 다뤄지자

과거단수 violārer

(나는) 함부로 다뤄지고 있었다

violārēris, violārēre

(너는) 함부로 다뤄지고 있었다

violārētur

(그는) 함부로 다뤄지고 있었다

복수 violārēmur

(우리는) 함부로 다뤄지고 있었다

violārēminī

(너희는) 함부로 다뤄지고 있었다

violārentur

(그들은) 함부로 다뤄지고 있었다

완료단수 violātus sim

(나는) 함부로 다뤄졌다

violātus sīs

(너는) 함부로 다뤄졌다

violātus sit

(그는) 함부로 다뤄졌다

복수 violātī sīmus

(우리는) 함부로 다뤄졌다

violātī sītis

(너희는) 함부로 다뤄졌다

violātī sint

(그들은) 함부로 다뤄졌다

과거완료단수 violātus essem

(나는) 함부로 다뤄졌었다

violātus essēs

(너는) 함부로 다뤄졌었다

violātus esset

(그는) 함부로 다뤄졌었다

복수 violātī essēmus

(우리는) 함부로 다뤄졌었다

violātī essētis

(너희는) 함부로 다뤄졌었다

violātī essent

(그들은) 함부로 다뤄졌었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 violā

(너는) 함부로 다루어라

복수 violāte

(너희는) 함부로 다루어라

미래단수 violātō

(네가) 함부로 다루게 해라

violātō

(그가) 함부로 다루게 해라

복수 violātōte

(너희가) 함부로 다루게 해라

violantō

(그들이) 함부로 다루게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 violāre

(너는) 함부로 다뤄져라

복수 violāminī

(너희는) 함부로 다뤄져라

미래단수 violātor

(네가) 함부로 다뤄지게 해라

violātor

(그가) 함부로 다뤄지게 해라

복수 violantor

(그들이) 함부로 다뤄지게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 violāre

함부로 다룸

violāvisse

함부로 다루었음

violātūrus esse

함부로 다루겠음

수동태 violārī

함부로 다뤄짐

violātus esse

함부로 다뤄졌음

violātum īrī

함부로 다뤄지겠음

분사

현재완료미래
능동태 violāns

함부로 다루는

violātūrus

함부로 다룰

수동태 violātus

함부로 다뤄진

violandus

함부로 다뤄질

목적분사

대격탈격
형태 violātum

함부로 다루기 위해

violātū

함부로 다루기에

예문

  • ecce filii Iacob veniebant de agro, auditoque, quod acciderat, contristati et irati sunt valde, eo quod foedam rem esset operatus in Israel et, violata filia Iacob, rem illicitam perpetrasset. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 34 34:7)

    마침 야곱의 아들들이 들에서 돌아와 있었는데, 이 남자들은 소식을 듣고 분개하여 화가 치밀어 있었다. 스켐이 야곱의 딸과 동침하여 이스라엘에서 추잡한 짓을 저질렀기 때문이다. 그런 짓은 해서는 안 되는 것이었다. (불가타 성경, 창세기, 34장 34:7)

  • infantes eorum allidentur in oculis eorum, diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 13 13:16)

    그들의 어린것들은 그들 눈앞에서 내동댕이쳐지고 그들의 집들은 약탈당하고 그들의 아내들은 욕을 당하리라. (불가타 성경, 이사야서, 13장 13:16)

  • Et terra infecta est sub habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, violaverunt mandatum, dissipaverunt foedus sempiternum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 24 24:5)

    땅은 그 주민들 밑에서 더럽혀졌으니 그들이 법을 어기고 명령을 거슬러 영원한 계약을 깨뜨렸기 때문이다. (불가타 성경, 이사야서, 24장 24:5)

  • Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt thesaurum meum absconditum; et introibunt in illud praedones et contaminabunt illud (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 7 7:22)

    나는 그들에게서 얼굴을 돌려 사람들이 내 보물을 더럽히고 강도들이 들어와 그것을 더럽히게 하리라. (불가타 성경, 에제키엘서, 7장 7:22)

  • in montibus non comederit et oculos suos non levaverit ad idola domus Israel et uxorem proximi sui non violaverit et ad mulierem menstruatam non accesserit (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 18 18:6)

    곧 산 위에서 음식을 먹지 않고, 이스라엘 집안의 우상들에게 눈을 들어 올리지 않으며, 이웃의 아내를 더럽히지 않고 달거리하는 여자를 가까이하지 않으며, (불가타 성경, 에제키엘서, 18장 18:6)

유의어 사전

Lædere denotes a physical injury, as to hurt; violare, an injury to a person’s rights, as to offer violence; offendere (from πένθος) an injury to a person’s feelings, as to affront. Lædere refers to whatever object is capable of receiving injury; violare, to one that has a just claim to protection; offendere, to a rational and feeling being. Cic. Off. i. 28, 99. Justitiæ partes sunt non violare homines, verecundiæ non offendere. Fin. iii. 11. Sen. Ir. iii. 18. Pleraque eorum propter quæ irascimur offendunt nos magis quam lædunt. Const. 4. Contumelia tantum delicatis gravis est, qua non læduntur, sed offenduntur. Ovid, Am. iii. 3, 31. Formosa superi metuunt offendere læsi. (iii. 138.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

  1. 위반하다

    • temerō (더럽히다, 오염시키다, 불결하게 하다)
    • attāminō (더럽히다, 어기다, 위반하다)

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0072%

SEARCH

MENU NAVIGATION