고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: calamitās, calamitātis
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | calamitās 손실이 | calamitātēs 손실들이 |
| 속격 | calamitātis 손실의 | calamitātum 손실들의 |
| 여격 | calamitātī 손실에게 | calamitātibus 손실들에게 |
| 대격 | calamitātem 손실을 | calamitātēs 손실들을 |
| 탈격 | calamitāte 손실로 | calamitātibus 손실들로 |
| 호격 | calamitās 손실아 | calamitātēs 손실들아 |
Non conspicitur malum in Iacob, nec videtur calamitas in Israel. Dominus Deus eius cum eo est, et clangor regis in illo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 23 23:21)
야곱에게서는 아무 재앙도 찾아볼 수 없고 이스라엘에게서는 아무 불행도 볼 수 없다. 주 그들의 하느님께서 그들과 함께 계시고 임금님께 환호하는 소리가 울려 퍼진다. (불가타 성경, 민수기, 23장 23:21)
quia timor super me calamitas a Deo, et contra maiestatem eius nihil valerem! (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 31 31:23)
하느님의 파멸이 나에게는 두려울 수밖에 없고 그분의 엄위를 내가 견디어 내지 못할 것이기 때문일세. (불가타 성경, 욥기, 31장 31:23)
Nulla calamitas obveniet iusto, impii autem replebuntur malo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 12 12:21)
의인은 아무런 환난도 당하지 않지만 악인은 불행으로 가득하게 된다. (불가타 성경, 잠언, 12장 12:21)
Calamitas patris filius stultus; et tecta iugiter perstillantia litigiosa mulier. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 19 19:13)
우둔한 아들은 아버지에게 재앙이고 아내가 투덜거리는 것은 끊임없는 낙숫물과 같다. (불가타 성경, 잠언, 19장 19:13)
Veniet super te malum, et nescies avertere; et irruet super te calamitas, quam non poteris expiare; veniet super te repente miseria, quam nescies. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 47 47:11)
그러나 이제 불행이 너에게 들이닥치리니 너는 그것을 요술로도 막아 내지 못하리라. 이제 파멸이 너를 덮치리니 너는 그것에서 벗어나지 못하리라. 또 네가 알지도 못하는 멸망이 순식간에 너에게 들이닥치리라. (불가타 성경, 이사야서, 47장 47:11)
Infortunium and calamitas denote a single misfortune; infortunium, more as a vexatious accident, like malheur, for example, the loss of a purse, receiving blows, etc.; calamitas (from κολούω) a tragic accident, as the loss of a beloved person, of power, etc.; whereas infelicitas and miseria denote an unfortunate state of considerable duration; infelicitas, merely as the absence of success; miseria (from μυσαρός?) as an actual, pressing state of affliction.
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0054%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
