고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: circumcīdō, circumcīdere, circumcīdī, circumcīsum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | circumcīdō (나는) 잘라낸다 |
circumcīdis (너는) 잘라낸다 |
circumcīdit (그는) 잘라낸다 |
| 복수 | circumcīdimus (우리는) 잘라낸다 |
circumcīditis (너희는) 잘라낸다 |
circumcīdunt (그들은) 잘라낸다 |
|
| 과거 | 단수 | circumcīdēbam (나는) 잘라내고 있었다 |
circumcīdēbās (너는) 잘라내고 있었다 |
circumcīdēbat (그는) 잘라내고 있었다 |
| 복수 | circumcīdēbāmus (우리는) 잘라내고 있었다 |
circumcīdēbātis (너희는) 잘라내고 있었다 |
circumcīdēbant (그들은) 잘라내고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | circumcīdam (나는) 잘라내겠다 |
circumcīdēs (너는) 잘라내겠다 |
circumcīdet (그는) 잘라내겠다 |
| 복수 | circumcīdēmus (우리는) 잘라내겠다 |
circumcīdētis (너희는) 잘라내겠다 |
circumcīdent (그들은) 잘라내겠다 |
|
| 완료 | 단수 | circumcīdī (나는) 잘라내었다 |
circumcīdistī (너는) 잘라내었다 |
circumcīdit (그는) 잘라내었다 |
| 복수 | circumcīdimus (우리는) 잘라내었다 |
circumcīdistis (너희는) 잘라내었다 |
circumcīdērunt, circumcīdēre (그들은) 잘라내었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | circumcīderam (나는) 잘라내었었다 |
circumcīderās (너는) 잘라내었었다 |
circumcīderat (그는) 잘라내었었다 |
| 복수 | circumcīderāmus (우리는) 잘라내었었다 |
circumcīderātis (너희는) 잘라내었었다 |
circumcīderant (그들은) 잘라내었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | circumcīderō (나는) 잘라내었겠다 |
circumcīderis (너는) 잘라내었겠다 |
circumcīderit (그는) 잘라내었겠다 |
| 복수 | circumcīderimus (우리는) 잘라내었겠다 |
circumcīderitis (너희는) 잘라내었겠다 |
circumcīderint (그들은) 잘라내었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | circumcīdam (나는) 잘라내자 |
circumcīdās (너는) 잘라내자 |
circumcīdat (그는) 잘라내자 |
| 복수 | circumcīdāmus (우리는) 잘라내자 |
circumcīdātis (너희는) 잘라내자 |
circumcīdant (그들은) 잘라내자 |
|
| 과거 | 단수 | circumcīderem (나는) 잘라내고 있었다 |
circumcīderēs (너는) 잘라내고 있었다 |
circumcīderet (그는) 잘라내고 있었다 |
| 복수 | circumcīderēmus (우리는) 잘라내고 있었다 |
circumcīderētis (너희는) 잘라내고 있었다 |
circumcīderent (그들은) 잘라내고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | circumcīderim (나는) 잘라내었다 |
circumcīderīs (너는) 잘라내었다 |
circumcīderit (그는) 잘라내었다 |
| 복수 | circumcīderīmus (우리는) 잘라내었다 |
circumcīderītis (너희는) 잘라내었다 |
circumcīderint (그들은) 잘라내었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | circumcīdissem (나는) 잘라내었었다 |
circumcīdissēs (너는) 잘라내었었다 |
circumcīdisset (그는) 잘라내었었다 |
| 복수 | circumcīdissēmus (우리는) 잘라내었었다 |
circumcīdissētis (너희는) 잘라내었었다 |
circumcīdissent (그들은) 잘라내었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | circumcīdar (나는) 잘라내여지자 |
circumcīdāris, circumcīdāre (너는) 잘라내여지자 |
circumcīdātur (그는) 잘라내여지자 |
| 복수 | circumcīdāmur (우리는) 잘라내여지자 |
circumcīdāminī (너희는) 잘라내여지자 |
circumcīdantur (그들은) 잘라내여지자 |
|
| 과거 | 단수 | circumcīderer (나는) 잘라내여지고 있었다 |
circumcīderēris, circumcīderēre (너는) 잘라내여지고 있었다 |
circumcīderētur (그는) 잘라내여지고 있었다 |
| 복수 | circumcīderēmur (우리는) 잘라내여지고 있었다 |
circumcīderēminī (너희는) 잘라내여지고 있었다 |
circumcīderentur (그들은) 잘라내여지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | circumcīsus sim (나는) 잘라내여졌다 |
circumcīsus sīs (너는) 잘라내여졌다 |
circumcīsus sit (그는) 잘라내여졌다 |
| 복수 | circumcīsī sīmus (우리는) 잘라내여졌다 |
circumcīsī sītis (너희는) 잘라내여졌다 |
circumcīsī sint (그들은) 잘라내여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | circumcīsus essem (나는) 잘라내여졌었다 |
circumcīsus essēs (너는) 잘라내여졌었다 |
circumcīsus esset (그는) 잘라내여졌었다 |
| 복수 | circumcīsī essēmus (우리는) 잘라내여졌었다 |
circumcīsī essētis (너희는) 잘라내여졌었다 |
circumcīsī essent (그들은) 잘라내여졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | circumcīde (너는) 잘라내어라 |
||
| 복수 | circumcīdite (너희는) 잘라내어라 |
|||
| 미래 | 단수 | circumcīditō (네가) 잘라내게 해라 |
circumcīditō (그가) 잘라내게 해라 |
|
| 복수 | circumcīditōte (너희가) 잘라내게 해라 |
circumcīduntō (그들이) 잘라내게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | circumcīdere (너는) 잘라내여져라 |
||
| 복수 | circumcīdiminī (너희는) 잘라내여져라 |
|||
| 미래 | 단수 | circumcīditor (네가) 잘라내여지게 해라 |
circumcīditor (그가) 잘라내여지게 해라 |
|
| 복수 | circumcīduntor (그들이) 잘라내여지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | circumcīdere 잘라냄 |
circumcīdisse 잘라내었음 |
circumcīsūrus esse 잘라내겠음 |
| 수동태 | circumcīdī 잘라내여짐 |
circumcīsus esse 잘라내여졌음 |
circumcīsum īrī 잘라내여지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | circumcīdēns 잘라내는 |
circumcīsūrus 잘라낼 |
|
| 수동태 | circumcīsus 잘라내여진 |
circumcīdendus 잘라내여질 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | circumcīsum 잘라내기 위해 |
circumcīsū 잘라내기에 |
Diu multumque a negotiis discussus urbanis, adigente cumulo foris gestorum, ad ea strictim exsequenda regrediar, exorsus ab Olybrii praefectura, tranquilla nimis et leni, qui numquam ab humanitatis statu deiectus, sollicitus erat et anxius, nequid usquam factum eius asperum inveniretur aut dictum, calumniarum acerrimus insectator, fisci lucra unde poterat circumcidens, iustorum iniustorumque distinctor, et arbiter plenus, in subiectos admodum temperatus. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXVIII, chapter 4 1:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 4장 1:1)
Hoc est pactum meum, quod observabitis, inter me et vos et semen tuum post te. Circumcidetur ex vobis omne masculinum, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 17 17:10)
너희가 지켜야 하는 계약, 곧 나와 너희 사이에, 그리고 네 뒤에 오는 후손들 사이에 맺어지는 계약은 이것이다. 곧 너희 가운데 모든 남자가 할례를 받는 것이다. (불가타 성경, 창세기, 17장 17:10)
et circumcidetis carnem praeputii vestri, ut sit in signum foederis inter me et vos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 17 17:11)
너희는 포피를 베어 할례를 받아야 한다. 이것이 나와 너희 사이에 세운 계약의 표징이다. (불가타 성경, 창세기, 17장 17:11)
Infans octo dierum circumcidetur in vobis: omne masculinum in generationibus vestris, tam vernaculus quam empticius ex omnibus alienigenis, quicumque non fuerit de stirpe vestra. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 17 17:12)
대대로 너희 가운데 모든 남자는 난 지 여드레 만에 할례를 받아야 한다. 씨종과, 너의 후손이 아닌 외국인에게서 돈으로 산 종도 할례를 받아야 한다. (불가타 성경, 창세기, 17장 17:12)
Circumcidetur vernaculus et empticius, eritque pactum meum in carne vestra in foedus aeternum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 17 17:13)
네 씨종과 돈으로 산 종도 할례를 받아야 한다. 그러면 내 계약이 너희 몸에 영원한 계약으로 새겨질 것이다. (불가타 성경, 창세기, 17장 17:13)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0024%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
