살아있는 라틴어 사전

도구

crūdissimō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(crūdus의 최상급 남성 단수 여격형) 가장 날것의 (이)에게
형태분석: crūd(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)
(crūdus의 최상급 남성 단수 탈격형) 가장 날것의 (이)로
형태분석: crūd(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)
(crūdus의 최상급 중성 단수 여격형) 가장 날것의 (것)에게
형태분석: crūd(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)
(crūdus의 최상급 중성 단수 탈격형) 가장 날것의 (것)로
형태분석: crūd(어간) + issim(급 접사) + ō(어미)

crūdus

1/2변화 형용사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: crūdus, crūda, crūdum

어원: CRV-

뜻

날것의, 피의, 피투성이의
이른, 시기상조의, 조기의, 미완성의
준비가 안 된, 요리되지 않은, 날것의
무자비한, 잔인한, 거친

raw, bloody, bleeding
immature, unripe, premature
unprepared, raw, uncooked
(figuratively) crude, cruel, rough

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	crūdissimus 가장 날것의 (이)가	crūdissimī 가장 날것의 (이)들이	crūdissima 가장 날것의 (이)가	crūdissimae 가장 날것의 (이)들이	crūdissimum 가장 날것의 (것)가	crūdissima 가장 날것의 (것)들이
속격	crūdissimī 가장 날것의 (이)의	crūdissimōrum 가장 날것의 (이)들의	crūdissimae 가장 날것의 (이)의	crūdissimārum 가장 날것의 (이)들의	crūdissimī 가장 날것의 (것)의	crūdissimōrum 가장 날것의 (것)들의
여격	crūdissimō 가장 날것의 (이)에게	crūdissimīs 가장 날것의 (이)들에게	crūdissimae 가장 날것의 (이)에게	crūdissimīs 가장 날것의 (이)들에게	crūdissimō 가장 날것의 (것)에게	crūdissimīs 가장 날것의 (것)들에게
대격	crūdissimum 가장 날것의 (이)를	crūdissimōs 가장 날것의 (이)들을	crūdissimam 가장 날것의 (이)를	crūdissimās 가장 날것의 (이)들을	crūdissimum 가장 날것의 (것)를	crūdissima 가장 날것의 (것)들을
탈격	crūdissimō 가장 날것의 (이)로	crūdissimīs 가장 날것의 (이)들로	crūdissimā 가장 날것의 (이)로	crūdissimīs 가장 날것의 (이)들로	crūdissimō 가장 날것의 (것)로	crūdissimīs 가장 날것의 (것)들로
호격	crūdissime 가장 날것의 (이)야	crūdissimī 가장 날것의 (이)들아	crūdissima 가장 날것의 (이)야	crūdissimae 가장 날것의 (이)들아	crūdissimum 가장 날것의 (것)야	crūdissima 가장 날것의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	crūdus 날것의 (이)가	crūdior 더 날것의 (이)가	crūdissimus 가장 날것의 (이)가
부사	crūdē	crūdius	crūdissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

'materna tibi farina est ex crudissimo Ariciae pistrino: (C. Suetonius Tranquillus, De Vita Caesarum, Divus Augustus, chapter 4 2:3)
(가이우스 수에토니우스 트란퀼루스, 황제전, , 4장 2:3)
Non comedetis ex eo crudum quid nec coctum aqua, sed tantum assum igni; caput cum pedibus eius et intestinis vorabitis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 12 12:9)
그것을 날로 먹거나 물에 삶아 먹어서는 안 된다. 머리와 다리와 내장이 있는 채로 불에 구워 먹어야 한다. (불가타 성경, 탈출기, 12장 12:9)
Etiam, antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis et dicebat immolanti: " Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti; non enim accipiet a te carnem coctam sed crudam ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 2 2:15)
게다가 굳기름을 태우기도 전에 사제의 시종이 와서, 제사를 바치는 사람에게 말하였다. “사제님께 구워 드리게 고기를 내놓으시오. 그분이 받으시는 것은 삶은 고기가 아니라 날고기요.” (불가타 성경, 사무엘기 상권, 2장 2:15)
ab eo, qui portat hyacinthum et coronam, usque ad eum, qui operitur lino crudo: furor, zelus, tumultus, fluctuatio et timor mortis et iracundia perseverans et contentio. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 40 40:4)
자주색 옷을 입고 왕관을 쓴 자부터 누더기를 걸친 자에 이르기까지, (불가타 성경, 집회서, 40장 40:4)
namque pila lippis inimicum et ludere crudis. (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 05 5:32)
(호라티우스의 풍자, 1권, 05장 5:32)