살아있는 라틴어 사전

도구

effūsa

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(effūsus의 여성 단수 주격형) 광대한 (이)가
형태분석: effūs(어간) + a(어미)
(effūsus의 여성 단수 호격형) 광대한 (이)야
형태분석: effūs(어간) + a(어미)
(effūsus의 중성 복수 주격형) 광대한 (것)들이
형태분석: effūs(어간) + a(어미)
(effūsus의 중성 복수 대격형) 광대한 (것)들을
형태분석: effūs(어간) + a(어미)
(effūsus의 중성 복수 호격형) 광대한 (것)들아
형태분석: effūs(어간) + a(어미)

effūsā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(effūsus의 여성 단수 탈격형) 광대한 (이)로
형태분석: effūs(어간) + ā(어미)

effūsus

1/2변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: effūsus, effūsa, effūsum

뜻

광대한, 방대한, 넓은
흐트러진, 헝클어진 (머리카락 등이)
무질서한, 혼란한, 난잡한

vast, sprawling
dishevelled (of hair)
disorderly

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	effūsus 광대한 (이)가	effūsī 광대한 (이)들이	effūsa 광대한 (이)가	effūsae 광대한 (이)들이	effūsum 광대한 (것)가	effūsa 광대한 (것)들이
속격	effūsī 광대한 (이)의	effūsōrum 광대한 (이)들의	effūsae 광대한 (이)의	effūsārum 광대한 (이)들의	effūsī 광대한 (것)의	effūsōrum 광대한 (것)들의
여격	effūsō 광대한 (이)에게	effūsīs 광대한 (이)들에게	effūsae 광대한 (이)에게	effūsīs 광대한 (이)들에게	effūsō 광대한 (것)에게	effūsīs 광대한 (것)들에게
대격	effūsum 광대한 (이)를	effūsōs 광대한 (이)들을	effūsam 광대한 (이)를	effūsās 광대한 (이)들을	effūsum 광대한 (것)를	effūsa 광대한 (것)들을
탈격	effūsō 광대한 (이)로	effūsīs 광대한 (이)들로	effūsā 광대한 (이)로	effūsīs 광대한 (이)들로	effūsō 광대한 (것)로	effūsīs 광대한 (것)들로
호격	effūse 광대한 (이)야	effūsī 광대한 (이)들아	effūsa 광대한 (이)야	effūsae 광대한 (이)들아	effūsum 광대한 (것)야	effūsa 광대한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	effūsus 광대한 (이)가	effūsior 더 광대한 (이)가	effūsissimus 가장 광대한 (이)가
부사	effūsē 광대하게	effūsius 더 광대하게	effūsissimē 가장 광대하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Bona effusa in ore clauso quasi appositiones epularum circumpositae sepulcro. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 30 30:18)
닫힌 입에 좋은 음식을 쏟아 붓는 것은 무덤 앞에 음식을 갖다 놓는 격이다. (불가타 성경, 집회서, 30장 30:18)
et effusa est indignatio mea et furor meus et succensa est in civitatibus Iudae et in plateis Ierusalem, et versae sunt in solitudinem et vastitatem secundum diem hanc. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 44 44:6)
그러자 나의 진노와 분노가 쏟아져, 유다 성읍들과 예루살렘 거리들에서 타올랐다. 그리하여 그것들은 오늘날처럼 황무지와 폐허가 되어 버렸다.” (불가타 성경, 예레미야서, 44장 44:6)
Ante faciem indignationis eius quis stabit, et quis resistet in aestu furoris eius? Indignatio eius effusa est ut ignis, et petrae dissolutae sunt ab eo. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Nahum, 1 1:6)
(불가타 성경, 나훔서, 1장 1:6)
Ac dum primum angiportum insistimus, statim civitas omnis in publicum effusa mira densitate nos insequitur, et quamquam capite in terram, immo ad ipsos inferos iam deiecto maestus incederem, obliquato tamen aspectu rem admirationis maximae conspicio; (Apuleius, Metamorphoses, book 3 2:2)
(아풀레이우스, 변신, 3권 2:2)
satius est enim in primo levare aegrum, deinde perpurgare, quam simul omni vi effusa fortasse praecipitare. (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber II, chapter 10 11:44)
(켈수스, 의학에 관하여, , 10장 11:44)