살아있는 라틴어 사전

도구

lūgubrī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(lūgubris의 남성 단수 여격형) 비탄하는 (이)에게
형태분석: lūgubr(어간) + ī(어미)
(lūgubris의 남성 단수 탈격형) 비탄하는 (이)로
형태분석: lūgubr(어간) + ī(어미)
(lūgubris의 중성 단수 여격형) 비탄하는 (것)에게
형태분석: lūgubr(어간) + ī(어미)
(lūgubris의 중성 단수 탈격형) 비탄하는 (것)로
형태분석: lūgubr(어간) + ī(어미)

lūgubris

3변화 i어간 변화 형용사; 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: lūgubris, lūgubre

어원: LVG-

뜻

비탄하는, 슬퍼하는
안타까운, 가련한, 측은한, 불쌍한
침울한, 비통한, 우울한, 애도하는
어두운, 음침한, 불길한, 비열한

of or pertaining to mourning
that causes mourning, disastrous; pitiable
mournful, doleful, plaintive
gloomy, sinister, mean

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	lūgubris 비탄하는 (이)가	lūgubrēs 비탄하는 (이)들이	lūgubre 비탄하는 (것)가	lūgubria 비탄하는 (것)들이
속격	lūgubris 비탄하는 (이)의	lūgubrium 비탄하는 (이)들의	lūgubris 비탄하는 (것)의	lūgubrium 비탄하는 (것)들의
여격	lūgubrī 비탄하는 (이)에게	lūgubribus 비탄하는 (이)들에게	lūgubrī 비탄하는 (것)에게	lūgubribus 비탄하는 (것)들에게
대격	lūgubrem 비탄하는 (이)를	lūgubrēs 비탄하는 (이)들을	lūgubre 비탄하는 (것)를	lūgubria 비탄하는 (것)들을
탈격	lūgubrī 비탄하는 (이)로	lūgubribus 비탄하는 (이)들로	lūgubrī 비탄하는 (것)로	lūgubribus 비탄하는 (것)들로
호격	lūgubris 비탄하는 (이)야	lūgubrēs 비탄하는 (이)들아	lūgubre 비탄하는 (것)야	lūgubria 비탄하는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	lūgubris 비탄하는 (이)가	lūgubrior 더 비탄하는 (이)가	lūgubrissimus 가장 비탄하는 (이)가
부사	lūgubriter 비탄하게	lūgubrius 더 비탄하게	lūgubrissimē 가장 비탄하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

misit Thecuam et tulit inde mulierem sapientem dixitque ad eam: " Lugere te simula et induere veste lugubri et ne ungaris oleo, ut sis quasi mulier plurimo iam tempore lugens mortuum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 14 14:2)
그래서 요압은 트코아에 사람을 보내어, 거기에서 지혜로운 여인 하나를 불러다가 말하였다. “그대는 애도하는 여자 행세를 하시오. 상복을 입고, 기름을 바르지도 말고, 죽은 이를 위하여 오랫동안 애도하는 여자인 체하시오. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 14장 14:2)
"Illum amicum, coaetaneum, contubernalem, fratrem denique, addito nomine lugubri, ciere, necnon interdum manus Charites a pulsandis uberibus amovere, luctum sedare, eiulatum coercere, verbis palpantibus stimulum doloris obtundere, variis exemplis multivagi casus solacia nectere, cunctis tamen mentitae pietatis officiis studium contrectandae mulieris adhibere odiosumque amorem suum perperam delectando nutrire." (Apuleius, Metamorphoses, book 8 1:46)
(아풀레이우스, 변신, 8권 1:46)
Durate trepidae lugubri officio manus, fletusque largos sistite, arentes genae, dum membra nato genitor adnumerat suo corpusque fingit, hoc quid est forma carens et turpe, multo vulnere abruptum undique? (Seneca, Phaedra 17:37)
(세네카, 파이드라 17:37)
Igitur Polus, lugubri habitu Electrae indutus, ossa atque urnam e sepulcro tulit filii et, quasi Oresti amplexus, opplevit omnia non simulacris neque imitamentis, sed luctu atque lamentis veris et spirantibus. (Aulus Gellius, Attic Nights, A. Gellii Noctium Atticarum Liber Sextus, V 8:1)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 8:1)
nam post Iuliam Drusi filiam dolo Messalinae interfectam per quadraginta annos non cultu nisi lugubri, non animo nisi maesto egit; (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER XIII, chapter 32 32:6)
(코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 32장 32:6)

유의어

비탄하는
- perlūctuōsus (very mournful)
- maestus (of or pertaining to mourning or sadness)
- trīstis (비통한, 애도하는)
- moestus (어두운, 음침한, 애도하는)
- fūnestus (음침한, 비통한, 애도하는)
침울한
- luctuōsus (침울한, 애도하는, 비통한)