살아있는 라틴어 사전

도구

lūgubris

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(lūgubris의 남성 단수 주격형) 비탄하는 (이)가
형태분석: lūgubris(어간)
(lūgubris의 남성 단수 속격형) 비탄하는 (이)의
형태분석: lūgubr(어간) + is(어미)
(lūgubris의 남성 단수 호격형) 비탄하는 (이)야
형태분석: lūgubris(어간)
(lūgubris의 중성 단수 속격형) 비탄하는 (것)의
형태분석: lūgubr(어간) + is(어미)

lūgubris

3변화 i어간 변화 형용사; 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: lūgubris, lūgubre

어원: LVG-

뜻

비탄하는, 슬퍼하는
안타까운, 가련한, 측은한, 불쌍한
침울한, 비통한, 우울한, 애도하는
어두운, 음침한, 불길한, 비열한

of or pertaining to mourning
that causes mourning, disastrous; pitiable
mournful, doleful, plaintive
gloomy, sinister, mean

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	lūgubris 비탄하는 (이)가	lūgubrēs 비탄하는 (이)들이	lūgubre 비탄하는 (것)가	lūgubria 비탄하는 (것)들이
속격	lūgubris 비탄하는 (이)의	lūgubrium 비탄하는 (이)들의	lūgubris 비탄하는 (것)의	lūgubrium 비탄하는 (것)들의
여격	lūgubrī 비탄하는 (이)에게	lūgubribus 비탄하는 (이)들에게	lūgubrī 비탄하는 (것)에게	lūgubribus 비탄하는 (것)들에게
대격	lūgubrem 비탄하는 (이)를	lūgubrēs 비탄하는 (이)들을	lūgubre 비탄하는 (것)를	lūgubria 비탄하는 (것)들을
탈격	lūgubrī 비탄하는 (이)로	lūgubribus 비탄하는 (이)들로	lūgubrī 비탄하는 (것)로	lūgubribus 비탄하는 (것)들로
호격	lūgubris 비탄하는 (이)야	lūgubrēs 비탄하는 (이)들아	lūgubre 비탄하는 (것)야	lūgubria 비탄하는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	lūgubris 비탄하는 (이)가	lūgubrior 더 비탄하는 (이)가	lūgubrissimus 가장 비탄하는 (이)가
부사	lūgubriter 비탄하게	lūgubrius 더 비탄하게	lūgubrissimē 가장 비탄하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

praestitit noctem locus, tum effossa tellus, et super rapti rogis iaciuntur ignes, ipse funesto integit vates amictu corpus et frondem quatit, lugubris imos palla perfundit pedes, squalente cultu maestus ingreditur senex, mortifera canam taxus adstringit comam. (Seneca, Oedipus 7:24)
(세네카, 오이디푸스 7:24)
Invitari deinde amicos, quibus maxime adsueverat, iussit - quippe summa dumtaxat cutis in femine perstricta non prohibebat interesse convivio - , cum repente e proximo tabernaculo lugubris clamor barbaro ululatu planctuque permixtus epulantes conterruit. (Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni, book 3, chapter 12 3:1)
(쿠르티우스 루푸스, 퀸투스, 알렉산드로스 대왕 전기, 3권, 12장 3:1)
dolent fortasse et anguntur, sed illa lugubris lamentatio fletusque maerens ex eo est, quod eum, quem dileximus, vitae commodis privatum arbitramur idque sentire. (M. Tullius Cicero, Tusculanae Disputationes, book 1 30:5)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 투스쿨라눔의 대화, 1권 30:5)
At Clymene postquam dixit quaecumque fuerunt in tantis dicenda malis, lugubris et amens et laniata sinus totum percensuit orbem, exanimesque artus primo, mox ossa requirens repperit (ossa tamen peregrina condita ripa! (P. Ovidius Naso, Metamorphoses, Book 2 27:1)
(푸블리우스 오비디우스 나소, 변신 이야기, Book 2권 27:1)
genitor lugubris et una mater adest, ambo miseri, sed iustius illa. (P. Ovidius Naso, Metamorphoses, Book 4 69:2)
(푸블리우스 오비디우스 나소, 변신 이야기, Book 4권 69:2)

유의어

비탄하는
- perlūctuōsus (very mournful)
- maestus (of or pertaining to mourning or sadness)
- trīstis (비통한, 애도하는)
- moestus (어두운, 음침한, 애도하는)
- fūnestus (음침한, 비통한, 애도하는)
침울한
- luctuōsus (침울한, 애도하는, 비통한)