고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: miserātiōn(어간) + ibus(어미)
형태분석: miserātiōn(어간) + ibus(어미)
기본형: miserātiō, miserātiōnis
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | miserātiō 동정이 | miserātiōnēs 동정들이 |
| 속격 | miserātiōnis 동정의 | miserātiōnum 동정들의 |
| 여격 | miserātiōnī 동정에게 | miserātiōnibus 동정들에게 |
| 대격 | miserātiōnem 동정을 | miserātiōnēs 동정들을 |
| 탈격 | miserātiōne 동정으로 | miserātiōnibus 동정들로 |
| 호격 | miserātiō 동정아 | miserātiōnēs 동정들아 |
minor sum cunctis miserationibus et cuncta veritate, quam explesti servo tuo. In baculo meo transivi Iordanem istum et nunc cum duabus turmis regredior. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 32 32:11)
당신 종에게 베푸신 그 모든 자애와 신의가 저에게는 과분합니다. 사실 저는 지팡이 하나만 짚고 이 요르단 강을 건넜습니다만, 이제 이렇게 두 무리를 이루었습니다. (불가타 성경, 창세기, 32장 32:11)
Confiteberis vivens, vivus et sanus confiteberis et laudabis Deum et gloriaberis in miserationibus illius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 17 17:27)
살아서 감사하는 이들을 대신하여 누가 저승에서 지극히 높으신 분께 찬미를 드리겠느냐? (불가타 성경, 집회서, 17장 17:27)
Ad punctum in modico dereliqui te et in miserationibus magnis congregabo te. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 54 54:7)
“내가 잠시 너를 버렸지만 크나큰 자비로 너를 다시 거두어들인다. (불가타 성경, 이사야서, 54장 54:7)
Inclina, Deus meus, aurem tuam et audi; aperi oculos tuos et vide desolationem nostram et civitatem, super quam invocatum est nomen tuum; neque enim in iustificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam sed in miserationibus tuis multis. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 9 9:18)
저의 하느님, 귀를 기울여 들어 주십시오. 눈을 뜨시어 저희의 폐허와 당신의 이름으로 불리는 도성을 보십시오. 저희가 당신 앞에 간청을 올리는 것은 저희의 어떤 의로운 업적이 아니라, 당신의 크신 자비 때문입니다. (불가타 성경, 다니엘서, 9장 9:18)
Et sponsabo te mihi in sempiternum; et sponsabo te mihi in iustitia et iudicio et in misericordia et miserationibus. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Osee, 2 2:21)
(불가타 성경, 호세아서, 2장 2:21)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0033%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
