고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: miserātiōn(어간) + is(어미)
기본형: miserātiō, miserātiōnis
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | miserātiō 동정이 | miserātiōnēs 동정들이 |
| 속격 | miserātiōnis 동정의 | miserātiōnum 동정들의 |
| 여격 | miserātiōnī 동정에게 | miserātiōnibus 동정들에게 |
| 대격 | miserātiōnem 동정을 | miserātiōnēs 동정들을 |
| 탈격 | miserātiōne 동정으로 | miserātiōnibus 동정들로 |
| 호격 | miserātiō 동정아 | miserātiōnēs 동정들아 |
Et transiens coram eo clamavit: " Dominus, Dominus Deus, misericors et clemens, patiens et multae miserationis ac verax, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 34 34:6)
주님께서는 모세 앞을 지나가며 선포하셨다. “주님은, 주님은 자비하고 너그러운 하느님이다. 분노에 더디고 자애와 진실이 충만하며 (불가타 성경, 탈출기, 34장 34:6)
Et noluerunt audire et non sunt recordati mirabilium tuorum, quae feceras eis, et induraverunt cervices suas et posuerunt caput suum, ut reverterentur ad servitutem suam in Aegyptum. Tu autem Deus propitius, clemens et misericors, longanimis et multae miserationis, non dereliquisti eos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Nehemiae, 9 9:17)
복종하기를 거부하고 당신께서 자기들을 위하여 일으키신 놀라운 일들을 기억하려 하지 않았습니다. 그들은 목을 뻣뻣이 하고 이집트의 종살이로 돌아가려고 머리를 돌렸습니다. 그러나 당신은 용서의 하느님 너그럽고 자비하신 분 분노에 더디시고 자애가 많으신 분! 당신께서는 그들을 버리지 않으셨습니다. (불가타 성경, 느헤미야기, 9장 9:17)
Miseretur excipientibus doctrinam miserationis et festinantibus in iudiciis eius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 18 18:14)
그분께서는 교훈을 받아들이는 이와 당신의 규정을 열심히 따르는 이들에게 자비를 보이신다. (불가타 성경, 집회서, 18장 18:14)
nulli omnium has partes vel querimoniae vel miserationis minus convenisse. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO CIVILI, PRIMVS 85:2)
(카이사르, 내란기, 1권 85:2)
Respondit Fronto Catius deprecatusque est, ne quid ultra repetundarum legem quaereretur, omniaque actionis suae vela vir movendarum lacrimarum peritissimus quodam velut vento miserationis implevit. (Pliny the Younger, Letters, book 2, letter 11 3:1)
(소 플리니우스, 편지들, 2권, 3:1)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0033%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
