고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: misericordi(어간) + ae(어미)
형태분석: misericordi(어간) + ae(어미)
형태분석: misericordi(어간) + ae(어미)
형태분석: misericordi(어간) + ae(어미)
기본형: misericordia, misericordiae
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | misericordia 연민이 | misericordiae 연민들이 |
| 속격 | misericordiae 연민의 | misericordiārum 연민들의 |
| 여격 | misericordiae 연민에게 | misericordiīs 연민들에게 |
| 대격 | misericordiam 연민을 | misericordiās 연민들을 |
| 탈격 | misericordiā 연민으로 | misericordiīs 연민들로 |
| 호격 | misericordia 연민아 | misericordiae 연민들아 |
"Dominus patiens et multae misericordiae, auferens iniquitatem et scelera nullumque innoxium derelinquens, qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 14 14:18)
‘주님은 분노에 더디고 자애가 충만하며 죄악과 악행을 용서한다. 그러나 벌하지 않은 채 내버려 두지 않고 조상들의 죄악을 아들을 거쳐 삼 대 사 대까지 벌한다.’ 하셨으니, (불가타 성경, 민수기, 14장 14:18)
Dimitte obsecro peccatum populi huius secundum magnitudinem misericordiae tuae, sicut propitius fuisti populo huic de Aegypto usque ad locum istum ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 14 14:19)
이집트에서 여기에 올 때까지 이 백성을 용서하셨듯이, 이제 당신의 그 크신 자애에 따라 이 백성의 죄악을 용서하여 주십시오.” (불가타 성경, 민수기, 14장 14:19)
Dixit autem David ad Gad: " Artor nimis; sed melius est, ut incidamus in manu Domini ?multae enim misericordiae eius sunt ?quam in manu hominum! ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 24 24:14)
그러자 다윗이 가드에게 말하였다. “괴롭기 그지없구려. 그러나 주님의 자비는 크시니, 사람 손에 당하는 것보다 주님 손에 당하는 것이 낫겠소.” (불가타 성경, 사무엘기 하권, 24장 24:14)
Et non est recordatus Ioas rex misericordiae, quam fecerat Ioiada pater illius secum, sed interfecit filium eius. Qui cum moreretur, ait: " Videat Dominus et requirat! ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 24 24:22)
요아스 임금은 이렇게 즈카르야의 아버지 여호야다가 자기에게 바친 충성을 기억하지 않고, 그의 아들을 죽였다. 즈카르야는 죽으면서, “주님께서 보고 갚으실 것이다.” 하고 말하였다. (불가타 성경, 역대기 하권, 24장 24:22)
Reliqua autem gestorum Iosiae et misericordiae eius, quae lege praecepta sunt Domini, (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 35 35:26)
요시야의 나머지 행적과 주님의 율법에 쓰인 대로 한 그의 충직한 행실과 (불가타 성경, 역대기 하권, 35장 35:26)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0122%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
