도구

도구

라틴어-한국어 사전 검색

miserābantur

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (miseror의 과거 능동태 직설법 3인칭 복수형 ) (그들은) 한탄하고 있었다

    형태분석: miser(어간) + a(어간모음) + ba(시제접사) + ntur(인칭어미)

miseror

1변화 동사; 이상동사 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: miseror, miserārī, miserātus sum

어원: miser(불쌍한, 비참한)

뜻

  1. 한탄하다, 슬퍼하다, 슬프다
  2. 동정하다, 불쌍히 여기다
  1. I lament, bewail or deplore
  2. I pity or feel sorry for

활용 정보

1변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 miseror

(나는) 한탄한다

 miserāris, miserāre

(너는) 한탄한다

 miserātur

(그는) 한탄한다
복수 miserāmur

(우리는) 한탄한다

 miserāminī

(너희는) 한탄한다

 miserantur

(그들은) 한탄한다
과거단수 miserābar

(나는) 한탄하고 있었다

 miserābāris, miserābāre

(너는) 한탄하고 있었다

 miserābātur

(그는) 한탄하고 있었다
복수 miserābāmur

(우리는) 한탄하고 있었다

 miserābāminī

(너희는) 한탄하고 있었다

 miserābantur

(그들은) 한탄하고 있었다
미래단수 miserābor

(나는) 한탄하겠다

 miserāberis, miserābere

(너는) 한탄하겠다

 miserābitur

(그는) 한탄하겠다
복수 miserābimur

(우리는) 한탄하겠다

 miserābiminī

(너희는) 한탄하겠다

 miserābuntur

(그들은) 한탄하겠다
완료단수 miserātus sum

(나는) 한탄했다

 miserātus es

(너는) 한탄했다

 miserātus est

(그는) 한탄했다
복수 miserātī sumus

(우리는) 한탄했다

 miserātī estis

(너희는) 한탄했다

 miserātī sunt

(그들은) 한탄했다
과거완료단수 miserātus eram

(나는) 한탄했었다

 miserātus erās

(너는) 한탄했었다

 miserātus erat

(그는) 한탄했었다
복수 miserātī erāmus

(우리는) 한탄했었다

 miserātī erātis

(너희는) 한탄했었다

 miserātī erant

(그들은) 한탄했었다
미래완료단수 miserātus erō

(나는) 한탄했겠다

 miserātus eris

(너는) 한탄했겠다

 miserātus erit

(그는) 한탄했겠다
복수 miserātī erimus

(우리는) 한탄했겠다

 miserātī eritis

(너희는) 한탄했겠다

 miserātī erunt

(그들은) 한탄했겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 miserer

(나는) 한탄하자

 miserēris, miserēre

(너는) 한탄하자

 miserētur

(그는) 한탄하자
복수 miserēmur

(우리는) 한탄하자

 miserēminī

(너희는) 한탄하자

 miserentur

(그들은) 한탄하자
과거단수 miserārer

(나는) 한탄하고 있었다

 miserārēris, miserārēre

(너는) 한탄하고 있었다

 miserārētur

(그는) 한탄하고 있었다
복수 miserārēmur

(우리는) 한탄하고 있었다

 miserārēminī

(너희는) 한탄하고 있었다

 miserārentur

(그들은) 한탄하고 있었다
완료단수 miserātus sim

(나는) 한탄했다

 miserātus sīs

(너는) 한탄했다

 miserātus sit

(그는) 한탄했다
복수 miserātī sīmus

(우리는) 한탄했다

 miserātī sītis

(너희는) 한탄했다

 miserātī sint

(그들은) 한탄했다
과거완료단수 miserātus essem

(나는) 한탄했었다

 miserātus essēs

(너는) 한탄했었다

 miserātus esset

(그는) 한탄했었다
복수 miserātī essēmus

(우리는) 한탄했었다

 miserātī essētis

(너희는) 한탄했었다

 miserātī essent

(그들은) 한탄했었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 miserāre

(너는) 한탄해라
복수 miserāminī

(너희는) 한탄해라
미래단수 miserātor

(네가) 한탄하게 해라

 miserātor

(그가) 한탄하게 해라
복수 miserantor

(그들이) 한탄하게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 miserārī

한탄함

 miserātus esse

한탄했음

 miserātūrus esse

한탄하겠음
수동태 miserātum īrī

한탄되겠음

분사

현재완료미래
능동태 miserāns

한탄하는

 miserātus

한탄한

 miserātūrus

한탄할
수동태 miserandus

한탄될

목적분사

대격탈격
형태 miserātum

한탄하기 위해

 miserātū

한탄하기에

예문

  • Hi neque vultum fingere neque interdum lacrimas tenere poterant: abditi in tabernaculis aut suum fatum querebantur aut cum familiaribus suis commune periculum miserabantur. Vulgo totis castris testamenta obsignabantur. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, PRIMVS, XXXIX 39:4)

    (카이사르, 갈리아 전기, 1권, 39장 39:4)

  • Hi de sua salute desperantes, ut extremo vitae tempore homines facere consuerunt, aut suam mortem miserabantur aut parentes suos commendabant, si quos ex eo periculo fortuna servare potuisset. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO CIVILI, SECVNDVS 41:13)

    (카이사르, 내란기, 2권 41:13)

  • simul qui centurionum tribunorumque sortem Britannici miserabantur, remoti fictis causis et alii per speciem honoris; (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER XII, chapter 41 41:7)

    (코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 41장 41:7)

  • ac plerique haud proinde Vitellium quam casum locumque principatus miserabantur. (Cornelius Tacitus, Historiae, LIBER III, chapter 58 58:8)

    (코르넬리우스 타키투스, 역사, , 58장 58:8)

  • hi suum casum, illi suorum miserabantur; (Pliny the Younger, Letters, book 6, letter 20 14:4)

    (소 플리니우스, 편지들, 6권, 14:4)

유의어 사전

Misereri means to feel pity in the heart, to compassionate, like ἐλεεῖν; whereas miserari, to express pity in words, to commiserate, like οἰκτείρειν. For the German word erbarmen, to show pity by actions, the Latins have no separate word. 2. By misereor tui, pity is represented as an act of the free-will, and thereby the noble nature of the compassionate is depicted; whereas by miseret me tui, pity is represented as a suffering, which cannot be resisted, whereby all moral merit is taken away, and the greatness of another’s misfortune more strongly expressed. Miserere is a causative, like οἰκτίζειν. (ii. 171.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

  1. 한탄하다

    • congemō (한탄하다, 슬퍼하다, 탄식하다)
    • misereō (슬퍼하다, 한탄하다, 개탄하다)
    • lamentō (슬퍼하다, 비탄하다, 비탄에 잠기다)
    • dēplangō (슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다)
    • dēlāmentor (슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다)
    • plangō (슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다)
    • conqueror (슬퍼하다, 한탄하다, 애도하다)
    • dēfleō (눈물을 쏟아내다, 한탄하다)

  2. 동정하다

    • misereō (동정하다, 애처롭게 여기다)
    • miseret (괴롭히다, 고민하게 하다, 마음 아프게하다)
    • miserēscō (동정하다, 연민하다)

관련어

이형태

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0067%

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION