도구

도구

라틴어-한국어 사전 검색

prōcubuerāmus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (prōcumbō의 과거완료 능동태 직설법 1인칭 복수형 )

    형태분석: prōcubu(어간) + era(시제접사) + mus(인칭어미)

prōcumbō

3변화 동사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: prōcumbō, prōcumbere, prōcubuī, prōcubitum

어원: CVB-

뜻

  2. 함몰하다, 가라앉다
  3. 내팽개치다, 넘어뜨리다
  1. I fall forward
  2. I sink down
  3. I prostrate (myself)

활용 정보

3변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 prōcumbō

 prōcumbis

 prōcumbit
복수 prōcumbimus

 prōcumbitis

 prōcumbunt
과거단수 prōcumbēbam

 prōcumbēbās

 prōcumbēbat
복수 prōcumbēbāmus

 prōcumbēbātis

 prōcumbēbant
미래단수 prōcumbam

 prōcumbēs

 prōcumbet
복수 prōcumbēmus

 prōcumbētis

 prōcumbent
완료단수 prōcubuī

 prōcubuistī

 prōcubuit
복수 prōcubuimus

 prōcubuistis

 prōcubuērunt, prōcubuēre
과거완료단수 prōcubueram

 prōcubuerās

 prōcubuerat
복수 prōcubuerāmus

 prōcubuerātis

 prōcubuerant
미래완료단수 prōcubuerō

 prōcubueris

 prōcubuerit
복수 prōcubuerimus

 prōcubueritis

 prōcubuerint

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 prōcumbor

 prōcumberis, prōcumbere

 prōcumbitur
복수 prōcumbimur

 prōcumbiminī

 prōcumbuntur
과거단수 prōcumbēbar

 prōcumbēbāris, prōcumbēbāre

 prōcumbēbātur
복수 prōcumbēbāmur

 prōcumbēbāminī

 prōcumbēbantur
미래단수 prōcumbar

 prōcumbēris, prōcumbēre

 prōcumbētur
복수 prōcumbēmur

 prōcumbēminī

 prōcumbentur
완료단수 prōcubitus sum

 prōcubitus es

 prōcubitus est
복수 prōcubitī sumus

 prōcubitī estis

 prōcubitī sunt
과거완료단수 prōcubitus eram

 prōcubitus erās

 prōcubitus erat
복수 prōcubitī erāmus

 prōcubitī erātis

 prōcubitī erant
미래완료단수 prōcubitus erō

 prōcubitus eris

 prōcubitus erit
복수 prōcubitī erimus

 prōcubitī eritis

 prōcubitī erunt

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 prōcumbam

 prōcumbās

 prōcumbat
복수 prōcumbāmus

 prōcumbātis

 prōcumbant
과거단수 prōcumberem

 prōcumberēs

 prōcumberet
복수 prōcumberēmus

 prōcumberētis

 prōcumberent
완료단수 prōcubuerim

 prōcubuerīs

 prōcubuerit
복수 prōcubuerīmus

 prōcubuerītis

 prōcubuerint
과거완료단수 prōcubuissem

 prōcubuissēs

 prōcubuisset
복수 prōcubuissēmus

 prōcubuissētis

 prōcubuissent

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 prōcumbar

 prōcumbāris, prōcumbāre

 prōcumbātur
복수 prōcumbāmur

 prōcumbāminī

 prōcumbantur
과거단수 prōcumberer

 prōcumberēris, prōcumberēre

 prōcumberētur
복수 prōcumberēmur

 prōcumberēminī

 prōcumberentur
완료단수 prōcubitus sim

 prōcubitus sīs

 prōcubitus sit
복수 prōcubitī sīmus

 prōcubitī sītis

 prōcubitī sint
과거완료단수 prōcubitus essem

 prōcubitus essēs

 prōcubitus esset
복수 prōcubitī essēmus

 prōcubitī essētis

 prōcubitī essent

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 prōcumbe
복수 prōcumbite
미래단수 prōcumbitō

 prōcumbitō
복수 prōcumbitōte

 prōcumbuntō

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 prōcumbere
복수 prōcumbiminī
미래단수 prōcumbitor

 prōcumbitor
복수 prōcumbuntor

부정사

현재완료미래
능동태 prōcumbere

 prōcubuisse

 prōcubitūrus esse
수동태 prōcumbī

 prōcubitus esse

 prōcubitum īrī

분사

현재완료미래
능동태 prōcumbēns

 prōcubitūrus
수동태 prōcubitus

 prōcumbendus

목적분사

대격탈격
형태 prōcubitum

 prōcubitū

예문

  • Procumbunt mali ante bonos, et impii ante portas iustorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 14 14:19)

    악한들은 선인 앞에 엎드리고 악인들은 의인의 문 앞에 엎드린다. (불가타 성경, 잠언, 14장 14:19)

  • Et praedicabat dicens: " Venit fortior me post me, cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum eius. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 1 1:7)

    그리고 이렇게 선포하였다. “나보다 더 큰 능력을 지니신 분이 내 뒤에 오신다. 나는 몸을 굽혀 그분의 신발 끈을 풀어 드릴 자격조차 없다. (불가타 성경, 마르코 복음서, 1장 1:7)

  • Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum et procumbens videt linteamina sola; et rediit ad sua mirans, quod factum fuerat. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 24 24:12)

    그러나 베드로는 일어나 무덤으로 달려가서 몸을 굽혀 들여다보았다. 그곳에는 아마포만 놓여 있었다. 그는 일어난 일을 속으로 놀라워하며 돌아갔다. (불가타 성경, 루카 복음서, 24장 24:12)

  • Horum adventu tanta rerum commutatio est facta ut nostri, etiam qui vulneribus confecti procubuissent, scutis innixi proelium redintegrarent, calones perterritos hostes conspicati etiam inermes armatis occurrerent, (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SECVNDVS, XXVII 27:1)

    (카이사르, 갈리아 전기, 2권, 27장 27:1)

  • Haec cum machinationibus immissa in flumen defixerat fistucisque adegerat, non sublicae modo derecte ad perpendiculum, sed prone ac fastigate, ut secundum naturam fluminis procumberent, (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, QVARTVS, XVII 17:4)

    (카이사르, 갈리아 전기, 4권, 17장 17:4)

유의어

  1. I fall forward

    • prōcidō (I fall down or forwards out of place)
    • cadō (떨어지다, 추락하다)
    • dēcumbō (떨어지다, 넘어지다)
    • prōcidō (넘어가다, 쓰러지다, 무너지다)

  2. 함몰하다

    • recumbō (떨어지다, 가라앉다, 침몰하다)
    • sīdō (함몰하다, 가라앉다, 침몰하다)
    • persīdō (뚫다, 관통하다, 통과시키다)
    • dēscendō (가라앉다)
    • clīnō (가라앉다)
    • succidō (가라앉다, 주저앉다, 잠기다)
    • dēsīdō (가라앉다, 떨어지다, 주저앉다)
    • dēlābor (떨어지다, 넘어지다, 쓰러지다)
    • sedeō (함몰하다, 침몰하다, 가라앉다)
    • succumbō (떨어지다, 가라앉다, 넘어지다)

  3. 내팽개치다

    • prōfundō (넘어뜨리다, 내팽개치다)
    • prōsternō (엎드리게 하다, 내팽개치다, 넘어뜨리다)

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0031%

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION