고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: servō, servāre, servāvī, servātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | servō (나는) 유지한다 |
servās (너는) 유지한다 |
servat (그는) 유지한다 |
| 복수 | servāmus (우리는) 유지한다 |
servātis (너희는) 유지한다 |
servant (그들은) 유지한다 |
|
| 과거 | 단수 | servābam (나는) 유지하고 있었다 |
servābās (너는) 유지하고 있었다 |
servābat (그는) 유지하고 있었다 |
| 복수 | servābāmus (우리는) 유지하고 있었다 |
servābātis (너희는) 유지하고 있었다 |
servābant (그들은) 유지하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | servābō (나는) 유지하겠다 |
servābis (너는) 유지하겠다 |
servābit (그는) 유지하겠다 |
| 복수 | servābimus (우리는) 유지하겠다 |
servābitis (너희는) 유지하겠다 |
servābunt (그들은) 유지하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | servāvī (나는) 유지했다 |
servāvistī (너는) 유지했다 |
servāvit (그는) 유지했다 |
| 복수 | servāvimus (우리는) 유지했다 |
servāvistis (너희는) 유지했다 |
servāvērunt, servāvēre (그들은) 유지했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | servāveram (나는) 유지했었다 |
servāverās (너는) 유지했었다 |
servāverat (그는) 유지했었다 |
| 복수 | servāverāmus (우리는) 유지했었다 |
servāverātis (너희는) 유지했었다 |
servāverant (그들은) 유지했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | servāverō (나는) 유지했겠다 |
servāveris (너는) 유지했겠다 |
servāverit (그는) 유지했겠다 |
| 복수 | servāverimus (우리는) 유지했겠다 |
servāveritis (너희는) 유지했겠다 |
servāverint (그들은) 유지했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | servor (나는) 유지된다 |
servāris, servāre (너는) 유지된다 |
servātur (그는) 유지된다 |
| 복수 | servāmur (우리는) 유지된다 |
servāminī (너희는) 유지된다 |
servantur (그들은) 유지된다 |
|
| 과거 | 단수 | servābar (나는) 유지되고 있었다 |
servābāris, servābāre (너는) 유지되고 있었다 |
servābātur (그는) 유지되고 있었다 |
| 복수 | servābāmur (우리는) 유지되고 있었다 |
servābāminī (너희는) 유지되고 있었다 |
servābantur (그들은) 유지되고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | servābor (나는) 유지되겠다 |
servāberis, servābere (너는) 유지되겠다 |
servābitur (그는) 유지되겠다 |
| 복수 | servābimur (우리는) 유지되겠다 |
servābiminī (너희는) 유지되겠다 |
servābuntur (그들은) 유지되겠다 |
|
| 완료 | 단수 | servātus sum (나는) 유지되었다 |
servātus es (너는) 유지되었다 |
servātus est (그는) 유지되었다 |
| 복수 | servātī sumus (우리는) 유지되었다 |
servātī estis (너희는) 유지되었다 |
servātī sunt (그들은) 유지되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | servātus eram (나는) 유지되었었다 |
servātus erās (너는) 유지되었었다 |
servātus erat (그는) 유지되었었다 |
| 복수 | servātī erāmus (우리는) 유지되었었다 |
servātī erātis (너희는) 유지되었었다 |
servātī erant (그들은) 유지되었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | servātus erō (나는) 유지되었겠다 |
servātus eris (너는) 유지되었겠다 |
servātus erit (그는) 유지되었겠다 |
| 복수 | servātī erimus (우리는) 유지되었겠다 |
servātī eritis (너희는) 유지되었겠다 |
servātī erunt (그들은) 유지되었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | servem (나는) 유지하자 |
servēs (너는) 유지하자 |
servet (그는) 유지하자 |
| 복수 | servēmus (우리는) 유지하자 |
servētis (너희는) 유지하자 |
servent (그들은) 유지하자 |
|
| 과거 | 단수 | servārem (나는) 유지하고 있었다 |
servārēs (너는) 유지하고 있었다 |
servāret (그는) 유지하고 있었다 |
| 복수 | servārēmus (우리는) 유지하고 있었다 |
servārētis (너희는) 유지하고 있었다 |
servārent (그들은) 유지하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | servāverim (나는) 유지했다 |
servāverīs (너는) 유지했다 |
servāverit (그는) 유지했다 |
| 복수 | servāverīmus (우리는) 유지했다 |
servāverītis (너희는) 유지했다 |
servāverint (그들은) 유지했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | servāvissem (나는) 유지했었다 |
servāvissēs (너는) 유지했었다 |
servāvisset (그는) 유지했었다 |
| 복수 | servāvissēmus (우리는) 유지했었다 |
servāvissētis (너희는) 유지했었다 |
servāvissent (그들은) 유지했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | server (나는) 유지되자 |
servēris, servēre (너는) 유지되자 |
servētur (그는) 유지되자 |
| 복수 | servēmur (우리는) 유지되자 |
servēminī (너희는) 유지되자 |
serventur (그들은) 유지되자 |
|
| 과거 | 단수 | servārer (나는) 유지되고 있었다 |
servārēris, servārēre (너는) 유지되고 있었다 |
servārētur (그는) 유지되고 있었다 |
| 복수 | servārēmur (우리는) 유지되고 있었다 |
servārēminī (너희는) 유지되고 있었다 |
servārentur (그들은) 유지되고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | servātus sim (나는) 유지되었다 |
servātus sīs (너는) 유지되었다 |
servātus sit (그는) 유지되었다 |
| 복수 | servātī sīmus (우리는) 유지되었다 |
servātī sītis (너희는) 유지되었다 |
servātī sint (그들은) 유지되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | servātus essem (나는) 유지되었었다 |
servātus essēs (너는) 유지되었었다 |
servātus esset (그는) 유지되었었다 |
| 복수 | servātī essēmus (우리는) 유지되었었다 |
servātī essētis (너희는) 유지되었었다 |
servātī essent (그들은) 유지되었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | servā (너는) 유지해라 |
||
| 복수 | servāte (너희는) 유지해라 |
|||
| 미래 | 단수 | servātō (네가) 유지하게 해라 |
servātō (그가) 유지하게 해라 |
|
| 복수 | servātōte (너희가) 유지하게 해라 |
servantō (그들이) 유지하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | servāre (너는) 유지되어라 |
||
| 복수 | servāminī (너희는) 유지되어라 |
|||
| 미래 | 단수 | servātor (네가) 유지되게 해라 |
servātor (그가) 유지되게 해라 |
|
| 복수 | servantor (그들이) 유지되게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | servāre 유지함 |
servāvisse 유지했음 |
servātūrus esse 유지하겠음 |
| 수동태 | servārī 유지됨 |
servātus esse 유지되었음 |
servātum īrī 유지되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | servāns 유지하는 |
servātūrus 유지할 |
|
| 수동태 | servātus 유지된 |
servandus 유지될 |
Praemisitque me Deus, ut reservemini super terram, et servetur vita vestra in salvationem magnam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 45 45:7)
그래서 하느님께서는 나를 여러분보다 앞서 보내시어, 여러분을 위하여 자손들을 이 땅에 일으켜 세우고, 구원받은 이들의 큰 무리가 되도록 여러분의 목숨을 지키게 하셨습니다. (불가타 성경, 창세기, 45장 45:7)
Dixitque Dominus ad Moysen: " Refer virgam Aaron coram testimonio, ut servetur ibi in signum rebellium filiorum Israel, et quiescant querelae eorum a me, ne moriantur ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 17 17:25)
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “아론의 지팡이는 증언판 앞으로 도로 가져다 놓아, 반역자들에게 표징이 되도록 보존하여라. 그렇게 해서 너는 그들이 나에게 그만 투덜거려, 그런 일로 죽는 일이 없게 하여라.” (불가타 성경, 민수기, 17장 17:25)
His collocatis et coagmentatis alius insuper ordo additur, ut idem illud intervallum servetur neque inter se contingant trabes, sed paribus intermissae spatiis singulae singulis saxis interiectis arte contineantur. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, XXIII 23:3)
(카이사르, 갈리아 전기, 7권, 23장 23:3)
Ni gradus servetur, nulli tutus est summus locus. (Publilius Syrus, Sententiae, 4 4:49)
(푸블릴리우스 시루스, 격언집, 4:49)
Et si forte illic illud iustum acutissime pervides, non cogantur infirmi modo discere, quod ego nondum intellego, ut hoc circa eos in hac causa servetur quod dominus ait: (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 21. (A. D. 405 Epist. LXXXIII) Domino Beatissimo et Venerabiliter Carissimo Ac Desiderantissimo Fratri et Coepiscopo Alypio et Qui Tecum Sunt Fratribus Augustinus et Qui Mecum Sunt Fratres In Domino salutem 5:2)
(아우구스티누스, 편지들, 5:2)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0374%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
