고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: sūmō, sūmere, sūmpsī, sūmptum
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | sūmō (나는) 가정한다 |
sūmis (너는) 가정한다 |
sūmit (그는) 가정한다 |
복수 | sūmimus (우리는) 가정한다 |
sūmitis (너희는) 가정한다 |
sūmunt (그들은) 가정한다 |
|
과거 | 단수 | sūmēbam (나는) 가정하고 있었다 |
sūmēbās (너는) 가정하고 있었다 |
sūmēbat (그는) 가정하고 있었다 |
복수 | sūmēbāmus (우리는) 가정하고 있었다 |
sūmēbātis (너희는) 가정하고 있었다 |
sūmēbant (그들은) 가정하고 있었다 |
|
미래 | 단수 | sūmam (나는) 가정하겠다 |
sūmēs (너는) 가정하겠다 |
sūmet (그는) 가정하겠다 |
복수 | sūmēmus (우리는) 가정하겠다 |
sūmētis (너희는) 가정하겠다 |
sūment (그들은) 가정하겠다 |
|
완료 | 단수 | sūmpsī (나는) 가정했다 |
sūmpsistī (너는) 가정했다 |
sūmpsit (그는) 가정했다 |
복수 | sūmpsimus (우리는) 가정했다 |
sūmpsistis (너희는) 가정했다 |
sūmpsērunt, sūmpsēre (그들은) 가정했다 |
|
과거완료 | 단수 | sūmpseram (나는) 가정했었다 |
sūmpserās (너는) 가정했었다 |
sūmpserat (그는) 가정했었다 |
복수 | sūmpserāmus (우리는) 가정했었다 |
sūmpserātis (너희는) 가정했었다 |
sūmpserant (그들은) 가정했었다 |
|
미래완료 | 단수 | sūmpserō (나는) 가정했겠다 |
sūmpseris (너는) 가정했겠다 |
sūmpserit (그는) 가정했겠다 |
복수 | sūmpserimus (우리는) 가정했겠다 |
sūmpseritis (너희는) 가정했겠다 |
sūmpserint (그들은) 가정했겠다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | sūmor (나는) 가정된다 |
sūmeris, sūmere (너는) 가정된다 |
sūmitur (그는) 가정된다 |
복수 | sūmimur (우리는) 가정된다 |
sūmiminī (너희는) 가정된다 |
sūmuntur (그들은) 가정된다 |
|
과거 | 단수 | sūmēbar (나는) 가정되고 있었다 |
sūmēbāris, sūmēbāre (너는) 가정되고 있었다 |
sūmēbātur (그는) 가정되고 있었다 |
복수 | sūmēbāmur (우리는) 가정되고 있었다 |
sūmēbāminī (너희는) 가정되고 있었다 |
sūmēbantur (그들은) 가정되고 있었다 |
|
미래 | 단수 | sūmar (나는) 가정되겠다 |
sūmēris, sūmēre (너는) 가정되겠다 |
sūmētur (그는) 가정되겠다 |
복수 | sūmēmur (우리는) 가정되겠다 |
sūmēminī (너희는) 가정되겠다 |
sūmentur (그들은) 가정되겠다 |
|
완료 | 단수 | sūmptus sum (나는) 가정되었다 |
sūmptus es (너는) 가정되었다 |
sūmptus est (그는) 가정되었다 |
복수 | sūmptī sumus (우리는) 가정되었다 |
sūmptī estis (너희는) 가정되었다 |
sūmptī sunt (그들은) 가정되었다 |
|
과거완료 | 단수 | sūmptus eram (나는) 가정되었었다 |
sūmptus erās (너는) 가정되었었다 |
sūmptus erat (그는) 가정되었었다 |
복수 | sūmptī erāmus (우리는) 가정되었었다 |
sūmptī erātis (너희는) 가정되었었다 |
sūmptī erant (그들은) 가정되었었다 |
|
미래완료 | 단수 | sūmptus erō (나는) 가정되었겠다 |
sūmptus eris (너는) 가정되었겠다 |
sūmptus erit (그는) 가정되었겠다 |
복수 | sūmptī erimus (우리는) 가정되었겠다 |
sūmptī eritis (너희는) 가정되었겠다 |
sūmptī erunt (그들은) 가정되었겠다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | sūmam (나는) 가정하자 |
sūmās (너는) 가정하자 |
sūmat (그는) 가정하자 |
복수 | sūmāmus (우리는) 가정하자 |
sūmātis (너희는) 가정하자 |
sūmant (그들은) 가정하자 |
|
과거 | 단수 | sūmerem (나는) 가정하고 있었다 |
sūmerēs (너는) 가정하고 있었다 |
sūmeret (그는) 가정하고 있었다 |
복수 | sūmerēmus (우리는) 가정하고 있었다 |
sūmerētis (너희는) 가정하고 있었다 |
sūmerent (그들은) 가정하고 있었다 |
|
완료 | 단수 | sūmpserim (나는) 가정했다 |
sūmpserīs (너는) 가정했다 |
sūmpserit (그는) 가정했다 |
복수 | sūmpserīmus (우리는) 가정했다 |
sūmpserītis (너희는) 가정했다 |
sūmpserint (그들은) 가정했다 |
|
과거완료 | 단수 | sūmpsissem (나는) 가정했었다 |
sūmpsissēs (너는) 가정했었다 |
sūmpsisset (그는) 가정했었다 |
복수 | sūmpsissēmus (우리는) 가정했었다 |
sūmpsissētis (너희는) 가정했었다 |
sūmpsissent (그들은) 가정했었다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | sūmar (나는) 가정되자 |
sūmāris, sūmāre (너는) 가정되자 |
sūmātur (그는) 가정되자 |
복수 | sūmāmur (우리는) 가정되자 |
sūmāminī (너희는) 가정되자 |
sūmantur (그들은) 가정되자 |
|
과거 | 단수 | sūmerer (나는) 가정되고 있었다 |
sūmerēris, sūmerēre (너는) 가정되고 있었다 |
sūmerētur (그는) 가정되고 있었다 |
복수 | sūmerēmur (우리는) 가정되고 있었다 |
sūmerēminī (너희는) 가정되고 있었다 |
sūmerentur (그들은) 가정되고 있었다 |
|
완료 | 단수 | sūmptus sim (나는) 가정되었다 |
sūmptus sīs (너는) 가정되었다 |
sūmptus sit (그는) 가정되었다 |
복수 | sūmptī sīmus (우리는) 가정되었다 |
sūmptī sītis (너희는) 가정되었다 |
sūmptī sint (그들은) 가정되었다 |
|
과거완료 | 단수 | sūmptus essem (나는) 가정되었었다 |
sūmptus essēs (너는) 가정되었었다 |
sūmptus esset (그는) 가정되었었다 |
복수 | sūmptī essēmus (우리는) 가정되었었다 |
sūmptī essētis (너희는) 가정되었었다 |
sūmptī essent (그들은) 가정되었었다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | sūme (너는) 가정해라 |
||
복수 | sūmite (너희는) 가정해라 |
|||
미래 | 단수 | sūmitō (네가) 가정하게 해라 |
sūmitō (그가) 가정하게 해라 |
|
복수 | sūmitōte (너희가) 가정하게 해라 |
sūmuntō (그들이) 가정하게 해라 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | sūmere (너는) 가정되어라 |
||
복수 | sūmiminī (너희는) 가정되어라 |
|||
미래 | 단수 | sūmitor (네가) 가정되게 해라 |
sūmitor (그가) 가정되게 해라 |
|
복수 | sūmuntor (그들이) 가정되게 해라 |
현재 | 완료 | 미래 | |
---|---|---|---|
능동태 | sūmere 가정함 |
sūmpsisse 가정했음 |
sūmptūrus esse 가정하겠음 |
수동태 | sūmī 가정됨 |
sūmptus esse 가정되었음 |
sūmptum īrī 가정되겠음 |
Pronusque adoravi Dominum benedicens Domino, Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 24 24:48)
무릎을 꿇어 주님께 경배하고 제 주인 아브라함의 하느님이신 주님을 찬미하였습니다. 그분께서는 제 주인의 아우님 딸을 주인 아들의 아내로 얻을 수 있도록 저를 바른길로 인도해 주셨습니다. (불가타 성경, 창세기, 24장 24:48)
et simul dat mihi librum grandi volumine doctrinae omnigenus, ut ipse dicebat, praescatentem, quem sibi elaboratum esse ait ex multis et variis et remotis lectionibus, ut ex eo sumerem quantum liberet rerum memoria dignarum. (Aulus Gellius, Attic Nights, A. Gellii Noctium Atticarum Liber Quartus Decimus, VI 2:2)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 2:2)
Quae cum studiose tractare coepissem, ipsa mihi tractatio litterarum salutaris fuit admonuitque, Pomponi, ut a te ipso sumerem aliquid ad me reficiendum teque remunerandum si non pari, at grato tamen munere: (M. Tullius Cicero, Brvtvs, chapter 4 1:2)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 브루투스, 4장 1:2)
Cum traditus est mihi frater imperatumque ut sumerem supplicium, si qua est fides, temptari me putaui an possem parricidium facere. (Seneca, Controversiae, book 7, Thema: Mortua quidam uxore ex qua duos filios habebat, duxit aliam. alterum ex adulescentibus domi parricidi damnauit; tradidit fratri puniendum: ille exarmato nauigio imposuit. delatus est adulescens ad piratas, arcipirata factus est. Postea pater peregre 6:23)
(세네카, , , 6:23)
Dixitque Adam: "Haec nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea! Haec vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est haec". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 2 2:23)
사람이 이렇게 부르짖었다. “이야말로 내 뼈에서 나온 뼈요 내 살에서 나온 살이로구나! 남자에게서 나왔으니 여자라 불리리라.” (불가타 성경, 창세기, 2장 2:23)
1. Sumere (sub-imere) means to take up any thing, in order to use it, like αἱρεῖν; capere (from κάπτειν) to lay hold on any thing, in order to possess it, like λαβεῖν; lastly prehendere, præhendere (from χανδάνειν) to lay hold on any thing, in order, in a mere physical sense, to have it in one’s hand. Cic. Phil. xii. 7. Saga sumpsimus, arma cepimus. 2. Accipere means to take any thing offered, with willingness, δέχεσθαι; excipere, to intercept, or catch any thing that is escaping, ὑποδέχεσθαι; recipere, to take any thing that wants protection, with a generous feeling; suscipere, to undertake, or take upon one’s self any thing burdensome, with self-denial. The accipiens usually takes in his hand; the excipiens, in his arms; the recipiens, in his bosom; the suscipiens, on his arm or back. 3. Recipere means to receive again, without taking pains; whereas recuperare, to regain by one’s own exertion. Liv. xiii. 53, urbem recipit, by merely taking possession; comp. with xxvi. 39, urbe recuperata, by conquest. (iv. 131.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0341%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용