뜻

1. 가정하다, 취하다, 요구하다
2. 떠맡다, 착수하다, 시작하다
3. 사죄를 구하다, 처벌하다
4. 선택하다, 고르다
5. 획득하다, 얻다, 손에 넣다, 받다
6. 이용하다, 사용하다, 고용하다, 쓰다
7. 채용하다, 차용하다, 빌리다
8. 사다, 구매하다
9. 매혹하다, 황홀하게 하다

1. I take, take up, assume; seize; claim, arrogate.
2. I undertake, begin, enter upon.
3. I exact satisfaction, inflict punishment.
4. I choose, select.
5. I obtain, acquire, receive, get, take.
6. I use, apply, employ, spend, consume.
7. I adopt; borrow.
8. I buy, purchase.
9. I fascinate, charm.

예문

• sumpserunt quoque omnia, quae possederant in terra Chanaan; veneruntque in Aegyptum Iacob et omne semen eius, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 46 46:6)

  그들은 가나안 땅에서 얻은 가축과 재산을 가지고 이집트로 들어갔다. 야곱과 그의 모든 자손이 함께 들어갔다. (불가타 성경, 창세기, 46장 46:6)

• Abripuerunt pupillum ab ubere et pauperem pignori sumpserunt; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 24 24:9)

  그들은 아버지 없는 자식을 젖가슴에서 빼앗아 가고 가련한 이가 위에 걸친 것을 담보로 잡는다네. (불가타 성경, 욥기, 24장 24:9)

• Et, cum inebriatus esset Simon et filii eius, surrexit Ptolemaeus cum suis et sumpserunt arma sua et intraverunt in convivium et occiderunt eum et duos filios eius et quosdam pueros eius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 16 16:16)

  (불가타 성경, 마카베오기 상권, 16장 16:16)

• Fatuae enim, acceptis lampadibus suis, non sumpserunt oleum secum; (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 25 25:3)

  어리석은 처녀들은 등은 가지고 있었지만 기름은 가지고 있지 않았다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 25장 25:3)

• Pudicitiast, pater, eos nos magnificare, qui nos socias sumpserunt sibi. (T. Maccius Plautus, Stichus, act 1, scene 2 2:79)

  (티투스 마키우스 플라우투스, , , 2:79)

유의어 사전

1. Sumere (sub-imere) means to take up any thing, in order to use it, like αἱρεῖν; capere (from κάπτειν) to lay hold on any thing, in order to possess it, like λαβεῖν; lastly prehendere, præhendere (from χανδάνειν) to lay hold on any thing, in order, in a mere physical sense, to have it in one’s hand. Cic. Phil. xii. 7. Saga sumpsimus, arma cepimus. 2. Accipere means to take any thing offered, with willingness, δέχεσθαι; excipere, to intercept, or catch any thing that is escaping, ὑποδέχεσθαι; recipere, to take any thing that wants protection, with a generous feeling; suscipere, to undertake, or take upon one’s self any thing burdensome, with self-denial. The accipiens usually takes in his hand; the excipiens, in his arms; the recipiens, in his bosom; the suscipiens, on his arm or back. 3. Recipere means to receive again, without taking pains; whereas recuperare, to regain by one’s own exertion. Liv. xiii. 53, urbem recipit, by merely taking possession; comp. with xxvi. 39, urbe recuperata, by conquest. (iv. 131.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein