고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: acerbus, acerba, acerbum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | acerbus 쓴 맛의 (이)가 | acerbī 쓴 맛의 (이)들이 | acerba 쓴 맛의 (이)가 | acerbae 쓴 맛의 (이)들이 | acerbum 쓴 맛의 (것)가 | acerba 쓴 맛의 (것)들이 |
| 속격 | acerbī 쓴 맛의 (이)의 | acerbōrum 쓴 맛의 (이)들의 | acerbae 쓴 맛의 (이)의 | acerbārum 쓴 맛의 (이)들의 | acerbī 쓴 맛의 (것)의 | acerbōrum 쓴 맛의 (것)들의 |
| 여격 | acerbō 쓴 맛의 (이)에게 | acerbīs 쓴 맛의 (이)들에게 | acerbae 쓴 맛의 (이)에게 | acerbīs 쓴 맛의 (이)들에게 | acerbō 쓴 맛의 (것)에게 | acerbīs 쓴 맛의 (것)들에게 |
| 대격 | acerbum 쓴 맛의 (이)를 | acerbōs 쓴 맛의 (이)들을 | acerbam 쓴 맛의 (이)를 | acerbās 쓴 맛의 (이)들을 | acerbum 쓴 맛의 (것)를 | acerba 쓴 맛의 (것)들을 |
| 탈격 | acerbō 쓴 맛의 (이)로 | acerbīs 쓴 맛의 (이)들로 | acerbā 쓴 맛의 (이)로 | acerbīs 쓴 맛의 (이)들로 | acerbō 쓴 맛의 (것)로 | acerbīs 쓴 맛의 (것)들로 |
| 호격 | acerbe 쓴 맛의 (이)야 | acerbī 쓴 맛의 (이)들아 | acerba 쓴 맛의 (이)야 | acerbae 쓴 맛의 (이)들아 | acerbum 쓴 맛의 (것)야 | acerba 쓴 맛의 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | acerbus 쓴 맛의 (이)가 | acerbior 더 쓴 맛의 (이)가 | acerbissimus 가장 쓴 맛의 (이)가 |
| 부사 | acerbē | acerbius | acerbissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
In diebus illis non dicent ultra: "Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt", (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 31 31:29)
그날에 그들은 더 이상 이렇게 말하지 않을 것이다. “아버지가 신 포도를 먹었는데 자식들의 이가 시다.” (불가타 성경, 예레미야서, 31장 31:29)
"Quid est vo bis quod vulgo dicitis proverbium istud in terra Israel dicentes: "Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupescunt"? (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 18 18:2)
“너희는 어찌하여 이스라엘 땅에서, ‘아버지가 신 포도를 먹었는데, 자식들의 이가 시다.’는 속담을 말해 대느냐? (불가타 성경, 에제키엘서, 18장 18:2)
nam mater pueri mortem deplorans acerbam filii, fleta et lacrimosa fuscaque veste contecta, ambabus manibus trahens cinerosam canitiem, eiulans et exinde proclamans stabulum irrumpit meum, tunsisque ac diverberatis vehementer uberibus incipit: (Apuleius, Metamorphoses, book 7 25:3)
(아풀레이우스, 변신, 7권 25:3)
Patefacite acerbam caede funesta domum: (Seneca, Phaedra 17:47)
(세네카, 파이드라 17:47)
Has eius intemperies in maritum Alcibiades demiratus, interrogavit Socraten quaenam ratio esset cur mulierem tam acerbam domo non exigeret. (Aulus Gellius, Attic Nights, A. Gellii Noctium Atticarum, Liber Primus, XVII 3:1)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 3:1)
Acerbus (from κάρφω) means a biting bitterness, in opp. to mitis, like ὀξύς; amarus, a nauseous bitterness, in opp. to dulcis, like πικρός. Quintil. xi. 3. 169. Cic. Rep. iii. 8. Plin. H. N. xxvii. 9. Sen. Ir. i. 4. (vi. 4.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0090%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
