살아있는 라틴어 사전

도구

capitālēs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(capitālis의 남성 복수 주격형) 머리의 (이)들이
형태분석: capitāl(어간) + ēs(어미)
(capitālis의 남성 복수 대격형) 머리의 (이)들을
형태분석: capitāl(어간) + ēs(어미)
(capitālis의 남성 복수 호격형) 머리의 (이)들아
형태분석: capitāl(어간) + ēs(어미)

capitālis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: capitālis, capitāle

어원: caput(머리, 머리처럼 돌출된 신체의 돌기)

뜻

머리의, 생명의, 삶의
치명적인, 죽을 운명의, 인간의
훌륭한, 고귀한

head or life (attributive)
deadly, mortal
excellent

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	capitālis 머리의 (이)가	capitālēs 머리의 (이)들이	capitāle 머리의 (것)가	capitālia 머리의 (것)들이
속격	capitālis 머리의 (이)의	capitālium 머리의 (이)들의	capitālis 머리의 (것)의	capitālium 머리의 (것)들의
여격	capitālī 머리의 (이)에게	capitālibus 머리의 (이)들에게	capitālī 머리의 (것)에게	capitālibus 머리의 (것)들에게
대격	capitālem 머리의 (이)를	capitālēs 머리의 (이)들을	capitāle 머리의 (것)를	capitālia 머리의 (것)들을
탈격	capitālī 머리의 (이)로	capitālibus 머리의 (이)들로	capitālī 머리의 (것)로	capitālibus 머리의 (것)들로
호격	capitālis 머리의 (이)야	capitālēs 머리의 (이)들아	capitāle 머리의 (것)야	capitālia 머리의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	capitālis 머리의 (이)가	capitālior 더 머리의 (이)가	capitālissimus 가장 머리의 (이)가
부사	capitāliter	capitālius	capitālissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

triumviri capitales tune primum creati sunt. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Libri XI Periocha 21:12)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 21:12)
incusati graviter ab senatu aediles triumvirique capitales quod non prohiberent, cum emovere multitudinem e foro ac disicere adparatus sacrorum conati essent, procul afuit quin violarentur. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber XXV 11:1)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 11:1)
Huic damna adduntur quae dant solida fluxaque venenata eiectamenta in Nationes ad prosperitatem progredientes allata nec non polluens industria societatum, quae in Nationibus minus progredientibus operantur, quod facere non possunt in Nationibus quae opes capitales praebent: (Papa, Franciscus, Litterae Encyclicae, Laudato si'. De communi domo colenda 66:6)
(교황, 프란치스코, 회칙, 찬미받으소서 66:6)
Nam exinde unus ab altero divertitur amicus, et inimicitiae inter homines capitales insurgunt, nec non et homicidia malave multa sequuntur. (Andreas Capellanus, DE AMORE, LIBER TERTIUS, De reprobatione amoris 4:2)
(안드레아스 카펠라누스, 궁정식 사랑기법, 3권, 사랑의 거절에 대하여 4:2)
Ad caussas capitales haec lex se non extendit, tam quia plerumque regis nomine eae caussae agunatur quam quia illae (si per viam indictamenti, quod regis nomine semper procedit, tractentur) duplici veredicto transiguntur, nimirum eorum qui inquirunt et quorum qui quaestionem terminant. (FRANCIS BACON, HISTORIA REGNI HENRICI SEPTIMI REGIS ANGLIAE, CAPITULUM SEPTIMUM 11:2)
(, , 11:2)

유의어

치명적인
- lētālis (치명적인, 죽을 운명의, 인간의)
- fūnēbris (치명적인, 죽을 운명의, 치명적인)
- mortālis (치명적인, 죽을 운명의)
- peremptōrius (치명적인, 죽을 운명의)
- interfectibilis (치명적인, 죽을 운명의)
훌륭한
- excellēns (훌륭한, 고귀한)
- lūculentus (훌륭한, 고귀한, 현저한)
- generōsus (훌륭한, 뛰어난, 고귀한)
- praecellens (훌륭한, 고귀한, 탁월한)