살아있는 라틴어 사전

도구

capitālibus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(capitālis의 남성 복수 여격형) 머리의 (이)들에게
형태분석: capitāl(어간) + ibus(어미)
(capitālis의 남성 복수 탈격형) 머리의 (이)들로
형태분석: capitāl(어간) + ibus(어미)
(capitālis의 중성 복수 여격형) 머리의 (것)들에게
형태분석: capitāl(어간) + ibus(어미)
(capitālis의 중성 복수 탈격형) 머리의 (것)들로
형태분석: capitāl(어간) + ibus(어미)

capitālis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: capitālis, capitāle

어원: caput(머리, 머리처럼 돌출된 신체의 돌기)

뜻

머리의, 생명의, 삶의
치명적인, 죽을 운명의, 인간의
훌륭한, 고귀한

head or life (attributive)
deadly, mortal
excellent

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	capitālis 머리의 (이)가	capitālēs 머리의 (이)들이	capitāle 머리의 (것)가	capitālia 머리의 (것)들이
속격	capitālis 머리의 (이)의	capitālium 머리의 (이)들의	capitālis 머리의 (것)의	capitālium 머리의 (것)들의
여격	capitālī 머리의 (이)에게	capitālibus 머리의 (이)들에게	capitālī 머리의 (것)에게	capitālibus 머리의 (것)들에게
대격	capitālem 머리의 (이)를	capitālēs 머리의 (이)들을	capitāle 머리의 (것)를	capitālia 머리의 (것)들을
탈격	capitālī 머리의 (이)로	capitālibus 머리의 (이)들로	capitālī 머리의 (것)로	capitālibus 머리의 (것)들로
호격	capitālis 머리의 (이)야	capitālēs 머리의 (이)들아	capitāle 머리의 (것)야	capitālia 머리의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	capitālis 머리의 (이)가	capitālior 더 머리의 (이)가	capitālissimus 가장 머리의 (이)가
부사	capitāliter	capitālius	capitālissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Qui nullo perspicaciter inquisito, sine innocentium sontiumque differentia, alios verberibus vel tormentis afflictos exsulari poena damnarunt, quosdam ad infimam trusere militiam, residuos capitalibus addixere suppliciis. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XV, chapter 3 2:2)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 3장 2:2)
De capitalibus rebus vetusto Macedonum modo inquirebat rex, iudicabat exercitus - in pace erat vulgi - , et nihil potestas regum valebat, nisi prius valuisset auctoritas. (Curtius Rufus, Quintus, Historiae Alexandri Magni, book 6, chapter 8 26:1)
(쿠르티우스 루푸스, 퀸투스, 알렉산드로스 대왕 전기, 6권, 8장 26:1)
nam id sine dubio ab omnibus et quidem optime praeceptum est, verum aliquatenus temporum condicione mutatur, quia iam quibusdam in iudiciis maximeque capitalibus aut apud centumviros ipsi iudices exigunt sollicitas et accuratas actiones, contemnique se, nisi in dicendo etiam diligentia appareat, credunt, nec doceri tantum sed etiam delectari volunt. (Quintilian, Institutio Oratoria, Liber IV 66:2)
(퀸틸리아누스, 변론 가정 교육, 66:2)
triumviris capitalibus mandatum est ut vigilias disponerent per urbem servarentque ne qui nocturni coetus fierent, utque ab incendiis caveretur; (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber XXXIX 151:1)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 151:1)
Sed illud in primis in considerationem venerat, ne forte iuratores in caussis capitalibus timidius se gererent, si obnoxii essent novis litibus et periculis, ubi favor vitae contra eos faceret. (FRANCIS BACON, HISTORIA REGNI HENRICI SEPTIMI REGIS ANGLIAE, CAPITULUM SEPTIMUM 11:6)
(, , 11:6)

유의어

치명적인
- lētālis (치명적인, 죽을 운명의, 인간의)
- fūnēbris (치명적인, 죽을 운명의, 치명적인)
- mortālis (치명적인, 죽을 운명의)
- peremptōrius (치명적인, 죽을 운명의)
- interfectibilis (치명적인, 죽을 운명의)
훌륭한
- excellēns (훌륭한, 고귀한)
- lūculentus (훌륭한, 고귀한, 현저한)
- generōsus (훌륭한, 뛰어난, 고귀한)
- praecellens (훌륭한, 고귀한, 탁월한)