고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: concitō, concitāre, concitāvī, concitātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | concitō (나는) 달린다 |
concitās (너는) 달린다 |
concitat (그는) 달린다 |
| 복수 | concitāmus (우리는) 달린다 |
concitātis (너희는) 달린다 |
concitant (그들은) 달린다 |
|
| 과거 | 단수 | concitābam (나는) 달리고 있었다 |
concitābās (너는) 달리고 있었다 |
concitābat (그는) 달리고 있었다 |
| 복수 | concitābāmus (우리는) 달리고 있었다 |
concitābātis (너희는) 달리고 있었다 |
concitābant (그들은) 달리고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | concitābō (나는) 달리겠다 |
concitābis (너는) 달리겠다 |
concitābit (그는) 달리겠다 |
| 복수 | concitābimus (우리는) 달리겠다 |
concitābitis (너희는) 달리겠다 |
concitābunt (그들은) 달리겠다 |
|
| 완료 | 단수 | concitāvī (나는) 달렸다 |
concitāvistī (너는) 달렸다 |
concitāvit (그는) 달렸다 |
| 복수 | concitāvimus (우리는) 달렸다 |
concitāvistis (너희는) 달렸다 |
concitāvērunt, concitāvēre (그들은) 달렸다 |
|
| 과거완료 | 단수 | concitāveram (나는) 달렸었다 |
concitāverās (너는) 달렸었다 |
concitāverat (그는) 달렸었다 |
| 복수 | concitāverāmus (우리는) 달렸었다 |
concitāverātis (너희는) 달렸었다 |
concitāverant (그들은) 달렸었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | concitāverō (나는) 달렸겠다 |
concitāveris (너는) 달렸겠다 |
concitāverit (그는) 달렸겠다 |
| 복수 | concitāverimus (우리는) 달렸겠다 |
concitāveritis (너희는) 달렸겠다 |
concitāverint (그들은) 달렸겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | concitem (나는) 달리자 |
concitēs (너는) 달리자 |
concitet (그는) 달리자 |
| 복수 | concitēmus (우리는) 달리자 |
concitētis (너희는) 달리자 |
concitent (그들은) 달리자 |
|
| 과거 | 단수 | concitārem (나는) 달리고 있었다 |
concitārēs (너는) 달리고 있었다 |
concitāret (그는) 달리고 있었다 |
| 복수 | concitārēmus (우리는) 달리고 있었다 |
concitārētis (너희는) 달리고 있었다 |
concitārent (그들은) 달리고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | concitāverim (나는) 달렸다 |
concitāverīs (너는) 달렸다 |
concitāverit (그는) 달렸다 |
| 복수 | concitāverīmus (우리는) 달렸다 |
concitāverītis (너희는) 달렸다 |
concitāverint (그들은) 달렸다 |
|
| 과거완료 | 단수 | concitāvissem (나는) 달렸었다 |
concitāvissēs (너는) 달렸었다 |
concitāvisset (그는) 달렸었다 |
| 복수 | concitāvissēmus (우리는) 달렸었다 |
concitāvissētis (너희는) 달렸었다 |
concitāvissent (그들은) 달렸었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | concitā (너는) 달려라 |
||
| 복수 | concitāte (너희는) 달려라 |
|||
| 미래 | 단수 | concitātō (네가) 달리게 해라 |
concitātō (그가) 달리게 해라 |
|
| 복수 | concitātōte (너희가) 달리게 해라 |
concitantō (그들이) 달리게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | concitāre | ||
| 복수 | concitāminī | |||
| 미래 | 단수 | concitātor | concitātor | |
| 복수 | concitantor | |||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | concitāre 달림 |
concitāvisse 달렸음 |
concitātūrus esse 달리겠음 |
| 수동태 | concitārī | concitātus esse | concitātum īrī |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | concitāns 달리는 |
concitātūrus 달릴 |
|
| 수동태 | concitātus | concitandus |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | concitātum 달리기 위해 |
concitātū 달리기에 |
Provocaverunt eum in diis alienis et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 32 32:16)
그들은 낯선 신들로 그분을 질투하시게 하고 역겨운 짓으로 그분을 분노하시게 하였다. (불가타 성경, 신명기, 32장 32:16)
ac dimiserunt Dominum, Deum patrum suorum, qui eduxerat eos de terra Aegypti, et secuti sunt deos alienos, de diis populorum, qui habitabant in circuitu eorum, et adoraverunt eos et ad iracundiam concitaverunt Dominum (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 2 2:12)
그들은 저희 조상들의 하느님이신 주님, 저희 조상들을 이집트 땅에서 이끌어 내신 주님을 저버리고, 주위의 민족들이 섬기는 다른 신들을 따르고 경배하여, 주님의 화를 돋우었다. (불가타 성경, 판관기, 2장 2:12)
Ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua: " Numquid Dominus non est in Sion? Aut rex eius non est in ea? ". " Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis et in vanitatibus alienis? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 8 8:19)
이 땅 저 멀리서부터 내 딸 내 백성의 울부짖는 소리가 들리는구나. “주님께서는 시온에 안 계신가? 시온의 임금님께서 그곳에 안 계신가?” 어쩌자고 그들은 우상들로, 낯선 헛것들로 나를 화나게 만들었는가? (불가타 성경, 예레미야서, 8장 8:19)
Et concitaverunt adversus eos proelium. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 2 2:35)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 2장 2:35)
Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 15 15:11)
그러나 수석 사제들은 군중을 부추겨 그분이 아니라 바라빠를 풀어 달라고 청하게 하였다. (불가타 성경, 마르코 복음서, 15장 15:11)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0097%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
