살아있는 라틴어 사전

dulcī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(dulcis의 남성 단수 여격형) 달콤한 (이)에게
형태분석: dulc(어간) + ī(어미)
(dulcis의 남성 단수 탈격형) 달콤한 (이)로
형태분석: dulc(어간) + ī(어미)
(dulcis의 중성 단수 여격형) 달콤한 (것)에게
형태분석: dulc(어간) + ī(어미)
(dulcis의 중성 단수 탈격형) 달콤한 (것)로
형태분석: dulc(어간) + ī(어미)

dulcis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dulcis, dulce

어원: GVOR-

뜻

달콤한, 단
달콤한 향기가 나는, 향기로운
달콤한 소리의, 아름다운, 듣기좋은
기쁜, 만족한, 호의적인, 부드러운
친근한, 매력적인, 친절한, 친애하는

(of taste) sweet
sweet-smelling, sweet-scented, fragrant
sweet-sounding, melodic, melodious, tuneful
(figuratively) agreeable, delightful, pleasant, soft, sweet
(figuratively, of persons) friendly, charming, kind, dear, pleasant, agreeable

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	dulcis 달콤한 (이)가	dulcēs 달콤한 (이)들이	dulce 달콤한 (것)가	dulcia 달콤한 (것)들이
속격	dulcis 달콤한 (이)의	dulcium 달콤한 (이)들의	dulcis 달콤한 (것)의	dulcium 달콤한 (것)들의
여격	dulcī 달콤한 (이)에게	dulcibus 달콤한 (이)들에게	dulcī 달콤한 (것)에게	dulcibus 달콤한 (것)들에게
대격	dulcem 달콤한 (이)를	dulcēs 달콤한 (이)들을	dulce 달콤한 (것)를	dulcia 달콤한 (것)들을
탈격	dulcī 달콤한 (이)로	dulcibus 달콤한 (이)들로	dulcī 달콤한 (것)로	dulcibus 달콤한 (것)들로
호격	dulcis 달콤한 (이)야	dulcēs 달콤한 (이)들아	dulce 달콤한 (것)야	dulcia 달콤한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	dulcis 달콤한 (이)가	dulcior 더 달콤한 (이)가	dulcissimus 가장 달콤한 (이)가
부사	dulciter 달콤하게	dulcius 더 달콤하게	dulcissimē 가장 달콤하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Anima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 27 27:7)
배부른 자는 꿀도 짓밟아 버리지만 배고픈 자에게는 쓴 것도 모두 달다. (불가타 성경, 잠언, 27장 27:7)
Et es eis quasi carmen amatorum, quod suavi voce et cum dulci chordarum sono canitur, et audiunt verba tua et non faciunt ea. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 33 33:32)
보아라, 너는 그들에게, 악기를 잘 연주하고 목소리가 아름다운 사람이 부르는 사랑 노래와 같다. 그래서 그들은 네 말을 듣기는 하지만, 그것을 실천하지는 않는다. (불가타 성경, 에제키엘서, 33장 33:32)
Qua necessitate coacti veterani milites equitesque qui multa terra marique bella confecissent et periculis inopiaque tali saepe essent conflictati, alga e litore collecta et aqua dulci elota et ita iumentis esurientibus data vitam eorum producebant. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO AFRICO 24:6)
(카이사르, 아프리카 전기 24:6)
heia, hoc est melle dulci dulcius. (T. Maccius Plautus, Truculentus, act 2, scene 4 4:49)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 4:49)
debeo prorsus hoc tam dulci, tam sincerae, tam mera e voluntati tuae. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 29. (A. D. 409 Epist. CX) Domino Beatissimo Atque Dulcissimo Venerabili Nimiumque Desiderabili Fratri et Consacerdoti Severo et Qui Tecum Sunt Fratribus Augustinus et Qui Mecum Sunt Fratres In Domino salutem 6:2)
(아우구스티누스, 편지들, 6:2)

유의어 사전

Suavis (ἠΰς) denotes, like ἡδύς, a pleasant odor, and, figuratively that which gives a calm pleasure; dulcis, like γλυκύς, a pleasant flavor, and, figuratively, that which gives a lively pleasure; hence dulcis is a stronger expression than suavis, in Plin. Ep. v. 8, 10. Hæc vel maxima vi, amaritudine, instantia; illa tractu et suavitate, atque etiam dulcedine placet. Plin. H. N. xv. 27. Dulce, et pingue, et suave. (iii. 256.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

달콤한
- suāvis (달콤한)
- dulcifer (달콤한, 단, 신선한)
- saccharinus (달콤한, 단, 신선한)
달콤한 향기가 나는
- suāveolens (향기로운, 달콤한 향기가 나는)
- odōrus (예민한, 예리한)
기쁜
- voluptuōsus (즐거운, 유쾌한, 흥겨운)
- voluptārius (즐거운, 유쾌한, 흥겨운)
- iūcundus (유쾌한, 즐거운, 기분 좋은)
- periūcundus (즐거운, 유쾌한, 흥겨운)
- amoenus (아름다운, 즐거운, 아리따운)
- blandus (즐거운, 유쾌한, 반가운)
- bellus (즐거운, 유쾌한)
친근한
- benignus (친절한, 마음씨 고운, 인정 많은)