살아있는 라틴어 사전

gravidōrum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(gravidus의 남성 복수 속격형) 부른 (이)들의
형태분석: gravid(어간) + ōrum(어미)
(gravidus의 중성 복수 속격형) 부른 (것)들의
형태분석: gravid(어간) + ōrum(어미)

gravidus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: gravidus, gravida, gravidum

어원: 2 GAR-

뜻

부른, 임신한
가득한, 완전한, 풍부한, 가득찬, 부른
짐을 실은, 물건을 채운

pregnant
full, filled, laden, abundant
burdened

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	gravidus 부른 (이)가	gravidī 부른 (이)들이	gravida 부른 (이)가	gravidae 부른 (이)들이	gravidum 부른 (것)가	gravida 부른 (것)들이
속격	gravidī 부른 (이)의	gravidōrum 부른 (이)들의	gravidae 부른 (이)의	gravidārum 부른 (이)들의	gravidī 부른 (것)의	gravidōrum 부른 (것)들의
여격	gravidō 부른 (이)에게	gravidīs 부른 (이)들에게	gravidae 부른 (이)에게	gravidīs 부른 (이)들에게	gravidō 부른 (것)에게	gravidīs 부른 (것)들에게
대격	gravidum 부른 (이)를	gravidōs 부른 (이)들을	gravidam 부른 (이)를	gravidās 부른 (이)들을	gravidum 부른 (것)를	gravida 부른 (것)들을
탈격	gravidō 부른 (이)로	gravidīs 부른 (이)들로	gravidā 부른 (이)로	gravidīs 부른 (이)들로	gravidō 부른 (것)로	gravidīs 부른 (것)들로
호격	gravide 부른 (이)야	gravidī 부른 (이)들아	gravida 부른 (이)야	gravidae 부른 (이)들아	gravidum 부른 (것)야	gravida 부른 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	gravidus 부른 (이)가	gravidior 더 부른 (이)가	gravidissimus 가장 부른 (이)가
부사	gravidē	gravidius	gravidissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudae dicentes: " Fornicata est Thamar nurus tua et gravida est ex fornicatione ". Dixitque Iudas: " Producite eam, ut comburatur ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 38 38:24)
석 달쯤 지난 뒤, 유다는 “그대의 며느리 타마르가 창녀 노릇을 했다네. 더군다나 창녀질을 하다 임신까지 했다네.” 하는 말을 전해 들었다. 유다가 명령하였다. “그를 끌어내어 화형에 처하여라.” (불가타 성경, 창세기, 38장 38:24)
ne quando polluatur in virginitate sua et in paternis suis gravida inveniatur; ne forte viro desponsata transgrediatur aut, cum eo commorata, ne sterilis inveniatur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 42 42:10)
처녀일 때는 더럽혀질까, 출가 전에 임신할까 걱정한다. 남편을 맞으면 부정을 저지를까, 시집을 가면 아이를 낳지 못할까 걱정한다. (불가타 성경, 집회서, 42장 42:10)
sub hoc erus "haec gravida" inquit"capta est, deterior post partum carne futura. (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, SECVNDVS, 08 8:24)
(호라티우스의 풍자, 2권, 08장 8:24)
auditavi saepe hoc volgo dicier, solere elephantum gravidam perpetuos decem esse annos; (T. Maccius Plautus, Stichus, act 1, scene 3 3:8)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 3:8)
an me censuit celare se potesse, gravida si foret? (T. Maccius Plautus, Truculentus, act 1, scene 1 1:34)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 1:34)

유의어 사전

Prægnans (from γενέσθαι, gnasci) denotes pregnancy quite in a general sense; gravidus, that of human beings; fœtus, fordus, inciens, that of animals, as with young; fœtus (from φύω) that of all animals; fordus or hordus (φοράς) that of cows; inciens (ἔγκυος) that of small animals, and particularly of swine. Varro, R. R. ii. 5. Quæ sterilis est vacca, taura appellatur; Quæ prægnans, horda. Gravida mulier is the physical and medical expression, like ἔγκυος; prægnans, the more select and decorous expression, something like ‘in a family way.’ (v. 226.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

부른
- fordus (with young, pregnant f)
- praegnās (부른, 임신한, 수태하고 있는)
- fētus (임신한, 수태하고 있는)
짐을 실은
- onerārius (burden)
- sarcinātus (짐을 실은, 물건을 채운)
- sarcinārius (of burdens, for baggage)