살아있는 라틴어 사전

도구

gravī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(gravis의 남성 단수 여격형) 무거운 (이)에게
형태분석: grav(어간) + ī(어미)
(gravis의 남성 단수 탈격형) 무거운 (이)로
형태분석: grav(어간) + ī(어미)
(gravis의 중성 단수 여격형) 무거운 (것)에게
형태분석: grav(어간) + ī(어미)
(gravis의 중성 단수 탈격형) 무거운 (것)로
형태분석: grav(어간) + ī(어미)

gravis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위500위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: gravis, grave

어원: 2 GAR-

뜻

무거운
힘든, 귀찮은, 말썽부리는
엄숙한, 장중한, 진지한, 장엄한

heavy
troublesome, hard
grave, serious

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	gravis 무거운 (이)가	gravēs 무거운 (이)들이	grave 무거운 (것)가	gravia 무거운 (것)들이
속격	gravis 무거운 (이)의	gravium 무거운 (이)들의	gravis 무거운 (것)의	gravium 무거운 (것)들의
여격	gravī 무거운 (이)에게	gravibus 무거운 (이)들에게	gravī 무거운 (것)에게	gravibus 무거운 (것)들에게
대격	gravem 무거운 (이)를	gravēs 무거운 (이)들을	grave 무거운 (것)를	gravia 무거운 (것)들을
탈격	gravī 무거운 (이)로	gravibus 무거운 (이)들로	gravī 무거운 (것)로	gravibus 무거운 (것)들로
호격	gravis 무거운 (이)야	gravēs 무거운 (이)들아	grave 무거운 (것)야	gravia 무거운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	gravis 무거운 (이)가	gravior 더 무거운 (이)가	gravissimus 가장 무거운 (이)가
부사	graviter	gravius	gravissimē

예문

qui narrat verbum non audienti, quasi qui excitat dormientem de gravi somno. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 22 22:8)
오만하고 몰상식한 자녀들은 고상한 제 가문을 더럽힌다. (불가타 성경, 집회서, 22장 22:8)
Vae genti peccatrici, populo gravi iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis! Dereliquerunt Dominum, blasphemaverunt Sanctum Israel, abalienati sunt retrorsum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 1 1:4)
아아, 탈선한 민족 죄로 가득 찬 백성 사악한 종자 타락한 자식들! 그들은 주님을 버리고 이스라엘의 거룩하신 분을 업신여겨 등을 돌리고 말았다. (불가타 성경, 이사야서, 1장 1:4)
Et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Ierusalem ad regem Ezechiam in manu gravi, et stetit in aquaeductu piscinae superioris in via agri fullonis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 36 36:2)
아시리아 임금은 라키스에서 랍 사케에게 많은 병력을 주어, 예루살렘으로 히즈키야 임금에게 보냈다. 그는 ‘마전장이 밭’에 이르는 길가 윗저수지의 수로 곁에 주둔하였다. (불가타 성경, 이사야서, 36장 36:2)
Et timuerunt nautae et clamaverunt unusquisque ad deum suum et miserunt vasa, quae erant in navi, in mare, ut alleviaretur ab eis. Ionas autem descenderat ad interiora navis et, cum recubuisset, dormiebat sopore gravi. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ionae, 1 1:5)
(불가타 성경, 요나서, 1장 1:5)
Et intravit in Aegyptum in multitudine gravi, in curribus et elephantis et equitibus et navium multitudine; (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 1 1:17)
(불가타 성경, 마카베오기 상권, 1장 1:17)

유의어

무거운
- pergravis (very heavy)
- plumbeus (무거운, 거추장스러운, 짐스러운)
- brūtus (무거운, 거추장스러운)
힘든
- labōsus (귀찮은, 말썽부리는)
- pergravis (very troublesome)
엄숙한
- sērius (대단한, 진지한, 간곡한)
- sēriosus (대단한, 엄숙한)
- sevērus (엄격한, 심각한, 진지한)