고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: maereō, maerēre
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | maereō (나는) 슬프다 |
maerēs (너는) 슬프다 |
maeret (그는) 슬프다 |
| 복수 | maerēmus (우리는) 슬프다 |
maerētis (너희는) 슬프다 |
maerent (그들은) 슬프다 |
|
| 과거 | 단수 | maerēbam (나는) 슬프고 있었다 |
maerēbās (너는) 슬프고 있었다 |
maerēbat (그는) 슬프고 있었다 |
| 복수 | maerēbāmus (우리는) 슬프고 있었다 |
maerēbātis (너희는) 슬프고 있었다 |
maerēbant (그들은) 슬프고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | maerēbō (나는) 슬프겠다 |
maerēbis (너는) 슬프겠다 |
maerēbit (그는) 슬프겠다 |
| 복수 | maerēbimus (우리는) 슬프겠다 |
maerēbitis (너희는) 슬프겠다 |
maerēbunt (그들은) 슬프겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | maereor (나는) 슬프여지다 |
maerēris, maerēre (너는) 슬프여지다 |
maerētur (그는) 슬프여지다 |
| 복수 | maerēmur (우리는) 슬프여지다 |
maerēminī (너희는) 슬프여지다 |
maerentur (그들은) 슬프여지다 |
|
| 과거 | 단수 | maerēbar (나는) 슬프여지고 있었다 |
maerēbāris, maerēbāre (너는) 슬프여지고 있었다 |
maerēbātur (그는) 슬프여지고 있었다 |
| 복수 | maerēbāmur (우리는) 슬프여지고 있었다 |
maerēbāminī (너희는) 슬프여지고 있었다 |
maerēbantur (그들은) 슬프여지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | maerēbor (나는) 슬프여지겠다 |
maerēberis, maerēbere (너는) 슬프여지겠다 |
maerēbitur (그는) 슬프여지겠다 |
| 복수 | maerēbimur (우리는) 슬프여지겠다 |
maerēbiminī (너희는) 슬프여지겠다 |
maerēbuntur (그들은) 슬프여지겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | maeream (나는) 슬프자 |
maereās (너는) 슬프자 |
maereat (그는) 슬프자 |
| 복수 | maereāmus (우리는) 슬프자 |
maereātis (너희는) 슬프자 |
maereant (그들은) 슬프자 |
|
| 과거 | 단수 | maerērem (나는) 슬프고 있었다 |
maerērēs (너는) 슬프고 있었다 |
maerēret (그는) 슬프고 있었다 |
| 복수 | maerērēmus (우리는) 슬프고 있었다 |
maerērētis (너희는) 슬프고 있었다 |
maerērent (그들은) 슬프고 있었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | maerear (나는) 슬프여지자 |
maereāris, maereāre (너는) 슬프여지자 |
maereātur (그는) 슬프여지자 |
| 복수 | maereāmur (우리는) 슬프여지자 |
maereāminī (너희는) 슬프여지자 |
maereantur (그들은) 슬프여지자 |
|
| 과거 | 단수 | maerērer (나는) 슬프여지고 있었다 |
maerērēris, maerērēre (너는) 슬프여지고 있었다 |
maerērētur (그는) 슬프여지고 있었다 |
| 복수 | maerērēmur (우리는) 슬프여지고 있었다 |
maerērēminī (너희는) 슬프여지고 있었다 |
maerērentur (그들은) 슬프여지고 있었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | maerē (너는) 슬퍼라 |
||
| 복수 | maerēte (너희는) 슬퍼라 |
|||
| 미래 | 단수 | maerētō (네가) 슬프게 해라 |
maerētō (그가) 슬프게 해라 |
|
| 복수 | maerētōte (너희가) 슬프게 해라 |
maerentō (그들이) 슬프게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | maerēre (너는) 슬프여져라 |
||
| 복수 | maerēminī (너희는) 슬프여져라 |
|||
| 미래 | 단수 | maerētor (네가) 슬프여지게 해라 |
maerētor (그가) 슬프여지게 해라 |
|
| 복수 | maerentor (그들이) 슬프여지게 해라 |
|||
Cumque audissem sermonem istum, scidi vestimentum meum et pallium et evelli capillos capitis mei et barbae et sedi maerens. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esdrae, 9 9:3)
나는 이 말을 듣고, 내 의복과 겉옷까지 찢고 머리카락과 수염을 뜯고는 넋을 잃고 앉아 있었다. (불가타 성경, 에즈라기, 9장 9:3)
Super quo percutiemini vos ultra, addentes praevaricationem? Omne caput languidum, et omne cor maerens. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 1 1:5)
너희는 얼마나 더 맞으려고 자꾸만 반항하느냐? 머리는 온통 상처투성이고 마음은 온통 골병들었으며 (불가타 성경, 이사야서, 1장 1:5)
Hilaritas mea facta est dolor in me, cor meum maerens. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 8 8:18)
슬픔이 나를 덮쳐 오고 내 마음은 병들었다. (불가타 성경, 예레미야서, 8장 8:18)
THAU. Ingrediatur omne malum eorum coram te, et fac eis, sicut fecisti mihi propter omnes iniquitates meas; multi enim gemitus mei, et cor meum maerens ". (Biblia Sacra Vulgata, Lamentationes, 1 1:22)
저의 모든 죄악 때문에 당신께서 저에게 벌을 내리셨듯 저들의 모든 악행을 당신 앞에 펼치시어 저들에게도 벌을 내리소서. 정녕 저의 탄식은 끝이 없고 저의 마음은 너무나 괴롭습니다. 둘째 애가 (불가타 성경, 애가, 1장 1:22)
Qui contristatus in hoc verbo, abiit maerens: erat enim habens possessiones multas. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 10 10:22)
그러나 그는 이 말씀 때문에 울상이 되어 슬퍼하며 떠나갔다. 그가 많은 재물을 가지고 있었기 때문이다. (불가타 성경, 마르코 복음서, 10장 10:22)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0041%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
