살아있는 라틴어 사전

도구

simpliciōre

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(simplex의 비교급 남성 단수 탈격형) 더 하나의 (이)로
형태분석: simplic(어간) + iōr(급 접사) + e(어미)
(simplex의 비교급 중성 단수 탈격형) 더 하나의 (것)로
형태분석: simplic(어간) + iōr(급 접사) + e(어미)

simplex

3변화 i어간 변화 형용사; 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: simplex, simplicis

어원: PARC-

뜻

하나의, 단독의
단순한, 평이한, 평범한
순수한
솔직한, 거리낌없는, 개방적인

single
simple, plain, uncompounded
pure, unmixed
frank, open, without guile

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	simplicior 더 하나의 (이)가	simpliciōrēs 더 하나의 (이)들이	simplicius 더 하나의 (것)가	simpliciōra 더 하나의 (것)들이
속격	simpliciōris 더 하나의 (이)의	simpliciōrium 더 하나의 (이)들의	simpliciōris 더 하나의 (것)의	simpliciōrium 더 하나의 (것)들의
여격	simpliciōrī 더 하나의 (이)에게	simpliciōribus 더 하나의 (이)들에게	simpliciōrī 더 하나의 (것)에게	simpliciōribus 더 하나의 (것)들에게
대격	simpliciōrem 더 하나의 (이)를	simpliciōrēs 더 하나의 (이)들을	simplicius 더 하나의 (것)를	simpliciōra 더 하나의 (것)들을
탈격	simpliciōre 더 하나의 (이)로	simpliciōribus 더 하나의 (이)들로	simpliciōre 더 하나의 (것)로	simpliciōribus 더 하나의 (것)들로
호격	simplicior 더 하나의 (이)야	simpliciōrēs 더 하나의 (이)들아	simplicius 더 하나의 (것)야	simpliciōra 더 하나의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	simplex 하나의 (이)가	simplicior 더 하나의 (이)가	simplicissimus 가장 하나의 (이)가
부사	simpliciter	simplicius	simplicissimē

예문

Offendor moecha simpliciore minus. (Martial, Epigrammata, book 6, VII 7:4)
(마르티알리스, 에피그램집, 6권, 7:4)
Sanctorum nobis miracula reddis avorum Nec pateris, Caesar, saecula cana mori, Cum veteres Latiae ritus renovantur harenae Et pugnat virtus simpliciore manu. (Martial, Epigrammata, book 8, LXXX 81:1)
(마르티알리스, 에피그램집, 8권, 81:1)
Dixitque ad eum Deus per somnium: "Et ego scio quod simplici corde feceris; et ideo custodivi te, ne peccares in me, et non dimisi, ut tangeres eam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 20 20:6)
그러자 하느님께서 꿈에 다시 그에게 말씀하셨다. “나도 네가 흠 없는 마음으로 이 일을 한 줄 안다. 네가 나에게 죄를 짓지 않도록 막아 준 이가 바로 나다. 네가 그 여자를 건드리는 것을 내가 허락하지 않았다. (불가타 성경, 창세기, 20장 20:6)
Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non ululabunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 10 10:7)
집회를 소집할 때에는 그냥 나팔을 불고 비상 나팔을 불지 않는다. (불가타 성경, 민수기, 10장 10:7)
Porro cum Absalom ierunt ducenti viri de Ierusalem vocati, euntes simplici corde et causam penitus ignorantes. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 15 15:11)
예루살렘에서는 이백 명이 초청을 받아 압살롬과 함께 떠났는데, 그들은 그저 따라가기만 했을 뿐 아무 영문도 몰랐다. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 15장 15:11)

유의어

하나의
- monōdicus (홀로의, 하나의)
- singulāris (단 하나의, 하나뿐인, 유일한)
- singulus (혼자의, 홀로의)
- ūnisonus (Having a single sound)
- uniflora (having a single flower)
- uniseta (having a single bristle)
- unidentātus (single-toothed)
- caelebs (홀로의, 하나의, 혼자의)
- ūnimanus (with a single hand, one-handed)
단순한
- vulgāris (단순한, 조촐한, 간단한)
- persimplex (뚜렷한, 분명한, 명백한)
- subtīlis (단순한, 조촐한, 간단한)
순수한
- liquidus (순수한, 맑은, 순)
- lacteus (순수한, 맑은)
- pisticus (순수한, 맑은)
- putus (순수한, 맑은)