라틴어-한국어 사전 검색

dēfēcerit

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (dēficio의 완료 능동태 접속법 3인칭 단수형 ) (그는) 실패했다

    형태분석: dēfēc(어간) + eri(어간모음) + t(인칭어미)

  • (dēficio의 미래완료 능동태 직설법 3인칭 단수형 ) (그는) 실패했겠다

    형태분석: dēfēc(어간) + eri(시제접사) + t(인칭어미)

dēficio

3변화 io 변화 동사; 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dēficio, dēficere, dēfēci, dēfectum

어원: (~에 관하여, ~에 대하여) + faciō(만들다, 하다)

  1. 실패하다, 실망시키다, 낙담시키다
  2. 결점이 있다
  3. 저버리다, 포기하다, 버리다
  1. I fail, disappoint or let down
  2. I have shortcomings
  3. I forsake, desert or abandon

활용 정보

3변화 io 변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 dēficiō

(나는) 실패한다

dēficis

(너는) 실패한다

dēficit

(그는) 실패한다

복수 dēficimus

(우리는) 실패한다

dēficitis

(너희는) 실패한다

dēficiunt

(그들은) 실패한다

과거단수 dēficiēbam

(나는) 실패하고 있었다

dēficiēbās

(너는) 실패하고 있었다

dēficiēbat

(그는) 실패하고 있었다

복수 dēficiēbāmus

(우리는) 실패하고 있었다

dēficiēbātis

(너희는) 실패하고 있었다

dēficiēbant

(그들은) 실패하고 있었다

미래단수 dēficiam

(나는) 실패하겠다

dēficiēs

(너는) 실패하겠다

dēficiet

(그는) 실패하겠다

복수 dēficiēmus

(우리는) 실패하겠다

dēficiētis

(너희는) 실패하겠다

dēficient

(그들은) 실패하겠다

완료단수 dēfēcī

(나는) 실패했다

dēfēcistī

(너는) 실패했다

dēfēcit

(그는) 실패했다

복수 dēfēcimus

(우리는) 실패했다

dēfēcistis

(너희는) 실패했다

dēfēcērunt, dēfēcēre

(그들은) 실패했다

과거완료단수 dēfēceram

(나는) 실패했었다

dēfēcerās

(너는) 실패했었다

dēfēcerat

(그는) 실패했었다

복수 dēfēcerāmus

(우리는) 실패했었다

dēfēcerātis

(너희는) 실패했었다

dēfēcerant

(그들은) 실패했었다

미래완료단수 dēfēcerō

(나는) 실패했겠다

dēfēceris

(너는) 실패했겠다

dēfēcerit

(그는) 실패했겠다

복수 dēfēcerimus

(우리는) 실패했겠다

dēfēceritis

(너희는) 실패했겠다

dēfēcerint

(그들은) 실패했겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 dēficior

(나는) 실패된다

dēficeris, dēficere

(너는) 실패된다

dēficitur

(그는) 실패된다

복수 dēficimur

(우리는) 실패된다

dēficiminī

(너희는) 실패된다

dēficiuntur

(그들은) 실패된다

과거단수 dēficiēbar

(나는) 실패되고 있었다

dēficiēbāris, dēficiēbāre

(너는) 실패되고 있었다

dēficiēbātur

(그는) 실패되고 있었다

복수 dēficiēbāmur

(우리는) 실패되고 있었다

dēficiēbāminī

(너희는) 실패되고 있었다

dēficiēbantur

(그들은) 실패되고 있었다

미래단수 dēficiar

(나는) 실패되겠다

dēficeēris, dēficeēre

(너는) 실패되겠다

dēficiētur

(그는) 실패되겠다

복수 dēficiēmur

(우리는) 실패되겠다

dēficiēminī

(너희는) 실패되겠다

dēficientur

(그들은) 실패되겠다

완료단수 dēfectus sum

(나는) 실패되었다

dēfectus es

(너는) 실패되었다

dēfectus est

(그는) 실패되었다

복수 dēfectī sumus

(우리는) 실패되었다

dēfectī estis

(너희는) 실패되었다

dēfectī sunt

(그들은) 실패되었다

과거완료단수 dēfectus eram

(나는) 실패되었었다

dēfectus erās

(너는) 실패되었었다

dēfectus erat

(그는) 실패되었었다

복수 dēfectī erāmus

(우리는) 실패되었었다

dēfectī erātis

(너희는) 실패되었었다

dēfectī erant

(그들은) 실패되었었다

미래완료단수 dēfectus erō

(나는) 실패되었겠다

dēfectus eris

(너는) 실패되었겠다

dēfectus erit

(그는) 실패되었겠다

복수 dēfectī erimus

(우리는) 실패되었겠다

dēfectī eritis

(너희는) 실패되었겠다

dēfectī erunt

(그들은) 실패되었겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 dēficiam

(나는) 실패하자

dēficiās

(너는) 실패하자

dēficiat

(그는) 실패하자

복수 dēficiāmus

(우리는) 실패하자

dēficiātis

(너희는) 실패하자

dēficiant

(그들은) 실패하자

과거단수 dēficerem

(나는) 실패하고 있었다

dēficerēs

(너는) 실패하고 있었다

dēficeret

(그는) 실패하고 있었다

복수 dēficerēmus

(우리는) 실패하고 있었다

dēficerētis

(너희는) 실패하고 있었다

dēficerent

(그들은) 실패하고 있었다

완료단수 dēfēcerim

(나는) 실패했다

dēfēcerīs

(너는) 실패했다

dēfēcerit

(그는) 실패했다

복수 dēfēcerīmus

(우리는) 실패했다

dēfēcerītis

(너희는) 실패했다

dēfēcerint

(그들은) 실패했다

과거완료단수 dēfēcissem

(나는) 실패했었다

dēfēcissēs

(너는) 실패했었다

dēfēcisset

(그는) 실패했었다

복수 dēfēcissēmus

(우리는) 실패했었다

dēfēcissētis

(너희는) 실패했었다

dēfēcissent

(그들은) 실패했었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 dēficiar

(나는) 실패되자

dēficiāris, dēficiāre

(너는) 실패되자

dēficiātur

(그는) 실패되자

복수 dēficiāmur

(우리는) 실패되자

dēficiāminī

(너희는) 실패되자

dēficiantur

(그들은) 실패되자

과거단수 dēficerer

(나는) 실패되고 있었다

dēficerēris, dēficerēre

(너는) 실패되고 있었다

dēficerētur

(그는) 실패되고 있었다

복수 dēficerēmur

(우리는) 실패되고 있었다

dēficerēminī

(너희는) 실패되고 있었다

dēficerentur

(그들은) 실패되고 있었다

완료단수 dēfectus sim

(나는) 실패되었다

dēfectus sīs

(너는) 실패되었다

dēfectus sit

(그는) 실패되었다

복수 dēfectī sīmus

(우리는) 실패되었다

dēfectī sītis

(너희는) 실패되었다

dēfectī sint

(그들은) 실패되었다

과거완료단수 dēfectus essem

(나는) 실패되었었다

dēfectus essēs

(너는) 실패되었었다

dēfectus esset

(그는) 실패되었었다

복수 dēfectī essēmus

(우리는) 실패되었었다

dēfectī essētis

(너희는) 실패되었었다

dēfectī essent

(그들은) 실패되었었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 dēfice

(너는) 실패해라

복수 dēficite

(너희는) 실패해라

미래단수 dēficitō

(네가) 실패하게 해라

dēficitō

(그가) 실패하게 해라

복수 dēficitōte

(너희가) 실패하게 해라

dēficiuntō

(그들이) 실패하게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 dēficere

(너는) 실패되어라

복수 dēficiminī

(너희는) 실패되어라

미래단수 dēficetor

(네가) 실패되게 해라

dēficitor

(그가) 실패되게 해라

복수 dēficiuntor

(그들이) 실패되게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 dēficere

실패함

dēfēcisse

실패했음

dēfectūrus esse

실패하겠음

수동태 dēficī

실패됨

dēfectus esse

실패되었음

dēfectum īrī

실패되겠음

분사

현재완료미래
능동태 dēficiēns

실패하는

dēfectūrus

실패할

수동태 dēfectus

실패된

dēficiendus

실패될

목적분사

대격탈격
형태 dēfectum

실패하기 위해

dēfectū

실패하기에

예문

  • Et dixit rex Sibae: " Quid sibi volunt haec? ". Responditque Siba: " Asini domesticis regis ad sedendum; et panes et fructus aestivi ad vescendum pueris tuis; vinum autem, ut bibat, si quis defecerit in deserto ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 16 16:2)

    임금이 치바에게 “웬일로 이것들을 가져오느냐?” 하고 묻자, 치바가 대답하였다. “이 나귀들은 임금님의 집안이 타실 것이고, 빵과 여름 과일은 임금님의 부하들이 먹을 것이며, 포도주는 광야에서 지친 이가 마실 것입니다.” (불가타 성경, 사무엘기 하권, 16장 16:2)

  • Cum visio defecerit, dissipabitur populus; qui vero custodit legem, beatus est. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 29 29:18)

    예언이 없으면 백성이 문란해지지만 율법을 지키는 이는 행복하다. (불가타 성경, 잠언, 29장 29:18)

  • et, si defecerit sensu, veniam da et ne spernas eum omnibus diebus vitae eius. Eleemosyna enim patris non erit in oblivione, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 3 3:15)

    네가 재난을 당할 때 네가 기억되리니 네 죄가 따뜻한 날 서리처럼 녹아내리리라. (불가타 성경, 집회서, 3장 3:15)

  • Et in Taphnis nigrescet dies, cum contrivero ibi sceptra Aegypti, et defecerit in ea superbia potentiae eius; ipsam nubes operiet, filiae autem eius in captivitatem ducentur. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 30 30:18)

    내가 타흐판헤스에서 이집트의 멍에를 부수어 버릴 때 그곳은 대낮인데도 캄캄해지고 그 성읍의 자랑스러운 힘도 다하리라. 구름이 뒤덮인 가운데 그 성읍의 딸들이 포로로 끌려가리라. (불가타 성경, 에제키엘서, 30장 30:18)

  • Et ego vobis dico: Facite vobis amicos de mammona iniquitatis, ut, cum defecerit, recipiant vos in aeterna tabernacula. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 16 16:9)

    “내가 너희에게 말한다. 불의한 재물로 친구들을 만들어라. 그래서 재물이 없어질 때에 그들이 너희를 영원한 거처로 맞아들이게 하여라. (불가타 성경, 루카 복음서, 16장 16:9)

유의어 사전

1. absum은 지역적 관계에서의 부재, 특정 장소에서 멀리 떨어져있음을 나타냄; 반면 desum은 존재의 불완전함으로써의 부재를 나타내고, '실패', '부족' 등의 뉘앙스를 지님(sum, supersum의 반댓말).

Cic. Brut. 80. Calidio hoc unum, si nihil utilitatis habebat, abfuit, si opus erat, defuit.

2. desum은 이미 완료된 상태를 나타내는 반면, deficio는 시작하는 상태를 나타냄.

Cic. Verr. i. 11. Vererer ne oratio deesset, ne vox viresque deficerent. (v. 339.)

Turbæ and tumultus denote the civil broils of public life; turbæ (τύρβη) interruptions of public order; tumultus (from tumere) of the public peace; whereas seditio and secessio are political commotions, in consequence of decided, evident differences of opinion, and of conflicting principles; seditio (from se and ire) when concord is first disturbed, and the parties as yet contend with words only; secessio, when the prospect of reconciliation is already given up, and the parties either stand opposite each other, ready to come to blows, or, at least, have broken off all connection with each other. 2. The seditiosi and secedentes are citizens and members of a free community, and only suspend public concord; whereas the deficientes and desciscentes break a compact, because, either as subjected states they rebel, or as allies fall off; deficere, as the most general expression, represents the falling off, in a moral point of view, as a treacherous, fickle, cowardly desertion; desciscere (from scindere) in a political point of view, as an alteration in the constitution and political system. (v. 363.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

  1. 실패하다

  2. 저버리다

    • dēsōlō (버리다, 포기하다, 저버리다)
    • dērelinquō (포기하다, 버리다, 그만두다)
    • dēstituō (버리다, 포기하다, 저버리다)
    • dēcēdō (I desert or abandon)
    • dēserō (버리다, 그만두다, 단념하다)
    • dēsum (버리다, 유기하다, 무시하다)

관련어

이형태

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0188%

SEARCH

MENU NAVIGATION