살아있는 라틴어 사전

도구

fētiōre

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(fētus의 비교급 남성 단수 탈격형) 더 임신한 (이)로
형태분석: fēt(어간) + iōr(급 접사) + e(어미)
(fētus의 비교급 중성 단수 탈격형) 더 임신한 (것)로
형태분석: fēt(어간) + iōr(급 접사) + e(어미)

fētus

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: fētus, fēta, fētum

어원: FEV-

뜻

임신한, 수태하고 있는
많이 만들어 내는, 다작인, 열매가 많이 열리는, 다산의
최근 출산한

pregnant, full of young
fruitful, productive
of one who has recently given birth; nursing

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	fētior 더 임신한 (이)가	fētiōrēs 더 임신한 (이)들이	fētius 더 임신한 (것)가	fētiōra 더 임신한 (것)들이
속격	fētiōris 더 임신한 (이)의	fētiōrum 더 임신한 (이)들의	fētiōris 더 임신한 (것)의	fētiōrum 더 임신한 (것)들의
여격	fētiōrī 더 임신한 (이)에게	fētiōribus 더 임신한 (이)들에게	fētiōrī 더 임신한 (것)에게	fētiōribus 더 임신한 (것)들에게
대격	fētiōrem 더 임신한 (이)를	fētiōrēs 더 임신한 (이)들을	fētius 더 임신한 (것)를	fētiōra 더 임신한 (것)들을
탈격	fētiōre 더 임신한 (이)로	fētiōribus 더 임신한 (이)들로	fētiōre 더 임신한 (것)로	fētiōribus 더 임신한 (것)들로
호격	fētior 더 임신한 (이)야	fētiōrēs 더 임신한 (이)들아	fētius 더 임신한 (것)야	fētiōra 더 임신한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	fētus 임신한 (이)가	fētior 더 임신한 (이)가	fētissimus 가장 임신한 (이)가
부사	fētē 임신하게	fētius 더 임신하게	fētissimē 가장 임신하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

camelos fetas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta et tauros decem, asinas viginti et pullos earum decem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 32 32:16)
어미 낙타 서른 마리와 거기에 딸린 새끼들, 암소 마흔 마리와 황소 열 마리, 암나귀 스무 마리와 수나귀 열 마리였다. (불가타 성경, 창세기, 32장 32:16)
Dixit Iacob: " Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros et oves et boves fetas mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare vel una die, morientur cuncti greges. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 33 33:13)
그러자 야곱이 그에게 말하였다. “주인께서도 아시다시피 아이들은 약하고, 저는 또 새끼 딸린 양들과 소들을 돌보아야 합니다. 하루만 몰아쳐도 짐승들이 모두 죽습니다. (불가타 성경, 창세기, 33장 33:13)
Nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum et duas vaccas fetas, quibus non est impositum iugum, iungite in plaustro; et recludite vitulos earum domi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 6 6:7)
그러니 이제 새 수레 하나를 마련하여, 멍에를 메어 본 적이 없는 어미 소 두 마리를 끌어다가 그 수레에 묶고, 새끼들은 어미에게서 떼어 집으로 돌려보내십시오. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 6장 6:7)
Sicut pastor gregem suum pascit, in brachio suo congregat agnos et in sinu suo levat; fetas ipse portat ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 40 40:11)
그분께서는 목자처럼 당신의 가축들을 먹이시고 새끼 양들을 팔로 모아 품에 안으시며 젖 먹이는 어미 양들을 조심스럽게 이끄신다. (불가타 성경, 이사야서, 40장 40:11)
Hostias vero eorum sacerdotes eorum vendunt et abutuntur; similiter et uxores eorum, ex ipsis partes sale condientes, neque mendico neque infirmo aliquid impertiunt. De sacrificiis eorum menstruatae et fetae contingunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Baruch, 4 4:27)
아이들아, 용기를 내어 하느님께 부르짖어라. 이 재앙을 내리신 주님께서 너희를 기억해 주시리라. (불가타 성경, 바룩서, 4장 4:27)

유의어

임신한
- fordus (with young, pregnant f)
- gravidus (부른, 임신한)
많이 만들어 내는
- fructuōsus (비옥한, 다작인, 많이 만들어 내는)
- ūber (비옥한, 다작인, 많이 만들어 내는)
- genitālis (비옥한, 다작인, 많이 만들어 내는)
- fertilis (비옥한, 다산의)
- grandifer (비옥한, 다산의)
- fructifer (다작인, 비옥한)
- ferax (비옥한, 다작인)
- frūgālis (과실이 있는, 채소가 있는)