고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: suscipiō, suscipere, suscēpī, susceptum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | suscipiō (나는) 떠맡는다 |
suscipis (너는) 떠맡는다 |
suscipit (그는) 떠맡는다 |
| 복수 | suscipimus (우리는) 떠맡는다 |
suscipitis (너희는) 떠맡는다 |
suscipiunt (그들은) 떠맡는다 |
|
| 과거 | 단수 | suscipiēbam (나는) 떠맡고 있었다 |
suscipiēbās (너는) 떠맡고 있었다 |
suscipiēbat (그는) 떠맡고 있었다 |
| 복수 | suscipiēbāmus (우리는) 떠맡고 있었다 |
suscipiēbātis (너희는) 떠맡고 있었다 |
suscipiēbant (그들은) 떠맡고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | suscipiam (나는) 떠맡겠다 |
suscipiēs (너는) 떠맡겠다 |
suscipiet (그는) 떠맡겠다 |
| 복수 | suscipiēmus (우리는) 떠맡겠다 |
suscipiētis (너희는) 떠맡겠다 |
suscipient (그들은) 떠맡겠다 |
|
| 완료 | 단수 | suscēpī (나는) 떠맡았다 |
suscēpistī (너는) 떠맡았다 |
suscēpit (그는) 떠맡았다 |
| 복수 | suscēpimus (우리는) 떠맡았다 |
suscēpistis (너희는) 떠맡았다 |
suscēpērunt, suscēpēre (그들은) 떠맡았다 |
|
| 과거완료 | 단수 | suscēperam (나는) 떠맡았었다 |
suscēperās (너는) 떠맡았었다 |
suscēperat (그는) 떠맡았었다 |
| 복수 | suscēperāmus (우리는) 떠맡았었다 |
suscēperātis (너희는) 떠맡았었다 |
suscēperant (그들은) 떠맡았었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | suscēperō (나는) 떠맡았겠다 |
suscēperis (너는) 떠맡았겠다 |
suscēperit (그는) 떠맡았겠다 |
| 복수 | suscēperimus (우리는) 떠맡았겠다 |
suscēperitis (너희는) 떠맡았겠다 |
suscēperint (그들은) 떠맡았겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | suscipior (나는) 떠맡어진다 |
susciperis, suscipere (너는) 떠맡어진다 |
suscipitur (그는) 떠맡어진다 |
| 복수 | suscipimur (우리는) 떠맡어진다 |
suscipiminī (너희는) 떠맡어진다 |
suscipiuntur (그들은) 떠맡어진다 |
|
| 과거 | 단수 | suscipiēbar (나는) 떠맡어지고 있었다 |
suscipiēbāris, suscipiēbāre (너는) 떠맡어지고 있었다 |
suscipiēbātur (그는) 떠맡어지고 있었다 |
| 복수 | suscipiēbāmur (우리는) 떠맡어지고 있었다 |
suscipiēbāminī (너희는) 떠맡어지고 있었다 |
suscipiēbantur (그들은) 떠맡어지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | suscipiar (나는) 떠맡어지겠다 |
suscipeēris, suscipeēre (너는) 떠맡어지겠다 |
suscipiētur (그는) 떠맡어지겠다 |
| 복수 | suscipiēmur (우리는) 떠맡어지겠다 |
suscipiēminī (너희는) 떠맡어지겠다 |
suscipientur (그들은) 떠맡어지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | susceptus sum (나는) 떠맡어졌다 |
susceptus es (너는) 떠맡어졌다 |
susceptus est (그는) 떠맡어졌다 |
| 복수 | susceptī sumus (우리는) 떠맡어졌다 |
susceptī estis (너희는) 떠맡어졌다 |
susceptī sunt (그들은) 떠맡어졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | susceptus eram (나는) 떠맡어졌었다 |
susceptus erās (너는) 떠맡어졌었다 |
susceptus erat (그는) 떠맡어졌었다 |
| 복수 | susceptī erāmus (우리는) 떠맡어졌었다 |
susceptī erātis (너희는) 떠맡어졌었다 |
susceptī erant (그들은) 떠맡어졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | susceptus erō (나는) 떠맡어졌겠다 |
susceptus eris (너는) 떠맡어졌겠다 |
susceptus erit (그는) 떠맡어졌겠다 |
| 복수 | susceptī erimus (우리는) 떠맡어졌겠다 |
susceptī eritis (너희는) 떠맡어졌겠다 |
susceptī erunt (그들은) 떠맡어졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | suscipiam (나는) 떠맡자 |
suscipiās (너는) 떠맡자 |
suscipiat (그는) 떠맡자 |
| 복수 | suscipiāmus (우리는) 떠맡자 |
suscipiātis (너희는) 떠맡자 |
suscipiant (그들은) 떠맡자 |
|
| 과거 | 단수 | susciperem (나는) 떠맡고 있었다 |
susciperēs (너는) 떠맡고 있었다 |
susciperet (그는) 떠맡고 있었다 |
| 복수 | susciperēmus (우리는) 떠맡고 있었다 |
susciperētis (너희는) 떠맡고 있었다 |
susciperent (그들은) 떠맡고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | suscēperim (나는) 떠맡았다 |
suscēperīs (너는) 떠맡았다 |
suscēperit (그는) 떠맡았다 |
| 복수 | suscēperīmus (우리는) 떠맡았다 |
suscēperītis (너희는) 떠맡았다 |
suscēperint (그들은) 떠맡았다 |
|
| 과거완료 | 단수 | suscēpissem (나는) 떠맡았었다 |
suscēpissēs (너는) 떠맡았었다 |
suscēpisset (그는) 떠맡았었다 |
| 복수 | suscēpissēmus (우리는) 떠맡았었다 |
suscēpissētis (너희는) 떠맡았었다 |
suscēpissent (그들은) 떠맡았었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | suscipiar (나는) 떠맡어지자 |
suscipiāris, suscipiāre (너는) 떠맡어지자 |
suscipiātur (그는) 떠맡어지자 |
| 복수 | suscipiāmur (우리는) 떠맡어지자 |
suscipiāminī (너희는) 떠맡어지자 |
suscipiantur (그들은) 떠맡어지자 |
|
| 과거 | 단수 | susciperer (나는) 떠맡어지고 있었다 |
susciperēris, susciperēre (너는) 떠맡어지고 있었다 |
susciperētur (그는) 떠맡어지고 있었다 |
| 복수 | susciperēmur (우리는) 떠맡어지고 있었다 |
susciperēminī (너희는) 떠맡어지고 있었다 |
susciperentur (그들은) 떠맡어지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | susceptus sim (나는) 떠맡어졌다 |
susceptus sīs (너는) 떠맡어졌다 |
susceptus sit (그는) 떠맡어졌다 |
| 복수 | susceptī sīmus (우리는) 떠맡어졌다 |
susceptī sītis (너희는) 떠맡어졌다 |
susceptī sint (그들은) 떠맡어졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | susceptus essem (나는) 떠맡어졌었다 |
susceptus essēs (너는) 떠맡어졌었다 |
susceptus esset (그는) 떠맡어졌었다 |
| 복수 | susceptī essēmus (우리는) 떠맡어졌었다 |
susceptī essētis (너희는) 떠맡어졌었다 |
susceptī essent (그들은) 떠맡어졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | suscipe (너는) 떠맡아라 |
||
| 복수 | suscipite (너희는) 떠맡아라 |
|||
| 미래 | 단수 | suscipitō (네가) 떠맡게 해라 |
suscipitō (그가) 떠맡게 해라 |
|
| 복수 | suscipitōte (너희가) 떠맡게 해라 |
suscipiuntō (그들이) 떠맡게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | suscipere (너는) 떠맡어져라 |
||
| 복수 | suscipiminī (너희는) 떠맡어져라 |
|||
| 미래 | 단수 | suscipetor (네가) 떠맡어지게 해라 |
suscipitor (그가) 떠맡어지게 해라 |
|
| 복수 | suscipiuntor (그들이) 떠맡어지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | suscipere 떠맡음 |
suscēpisse 떠맡았음 |
susceptūrus esse 떠맡겠음 |
| 수동태 | suscipī 떠맡어짐 |
susceptus esse 떠맡어졌음 |
susceptum īrī 떠맡어지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | suscipiēns 떠맡는 |
susceptūrus 떠맡을 |
|
| 수동태 | susceptus 떠맡어진 |
suscipiendus 떠맡어질 |
Reddidit ergo eos matri suae, quae dixit ei: " Consecravi et vovi argentum hoc Domino: de manu mea suscipiat pro filio meo, ut faciat sculptile atque conflatile. Et nunc trado illud tibi ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 17 17:3)
이렇게 그가 은 천백 세켈을 돌려주니, 그의 어머니가 또 이런 말을 하였다. “사실은 내가 이 은을 내 아들을 위해서 주님께 봉헌하였다. 그것으로 조각 신상과 주조 신상을 만들려고 하였는데, 이제 그것을 너에게 도로 주마.” (불가타 성경, 판관기, 17장 17:3)
Quiesce hac nocte et, facto mane, si te voluerit propinquitatis iure suscipere, bene, suscipiat; sin autem ille noluerit, vivit Dominus, ego te absque ulla dubitatione suscipiam! Dormi usque mane ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ruth, 3 3:13)
이 밤을 여기에서 지내라. 아침에 그가 너에게 구원 의무를 실행한다면, 좋다, 그렇게 하라지. 그러나 그가 만일 너에게 그 의무를 실행하려고 하지 않는다면, 주님께서 살아 계시는 한, 내가 너를 구원하마. 아침까지 여기에 누워 있어라.” (불가타 성경, 룻기, 3장 3:13)
Omnia dat Areuna, o rex, regi ". Dixitque Areuna ad regem: " Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum! ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 24 24:23)
임금님, 아라우나가 이 모든 것을 임금님께 드립니다.” 그리고 아라우나는 임금에게 이렇게 덧붙여 말하였다. “주 임금님의 하느님께서 임금님을 기꺼이 받아 주시기 바랍니다.” (불가타 성경, 사무엘기 하권, 24장 24:23)
et docebat me atque dicebat: " Suscipiat verba mea cor tuum, custodi praecepta mea et vives. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 4 4:4)
아버지께서는 나에게 이렇게 가르치셨다. “내 말을 마음에 간직하고 내 계명을 지켜라. 그러면 네가 살리라. (불가타 성경, 잠언, 4장 4:4)
et collum vestrum subicite iugo, et suscipiat anima vestra disciplinam: in proximo est enim invenire eam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 51 51:34)
(불가타 성경, 집회서, 51장 51:34)
1. Sumere (sub-imere) means to take up any thing, in order to use it, like αἱρεῖν; capere (from κάπτειν) to lay hold on any thing, in order to possess it, like λαβεῖν; lastly prehendere, præhendere (from χανδάνειν) to lay hold on any thing, in order, in a mere physical sense, to have it in one’s hand. Cic. Phil. xii. 7. Saga sumpsimus, arma cepimus. 2. Accipere means to take any thing offered, with willingness, δέχεσθαι; excipere, to intercept, or catch any thing that is escaping, ὑποδέχεσθαι; recipere, to take any thing that wants protection, with a generous feeling; suscipere, to undertake, or take upon one’s self any thing burdensome, with self-denial. The accipiens usually takes in his hand; the excipiens, in his arms; the recipiens, in his bosom; the suscipiens, on his arm or back. 3. Recipere means to receive again, without taking pains; whereas recuperare, to regain by one’s own exertion. Liv. xiii. 53, urbem recipit, by merely taking possession; comp. with xxvi. 39, urbe recuperata, by conquest. (iv. 131.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0273%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
