고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: tribuō, tribuere, tribuī, tribūtum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | tribuō (나는) 부여한다 |
tribuis (너는) 부여한다 |
tribuit (그는) 부여한다 |
| 복수 | tribuimus (우리는) 부여한다 |
tribuitis (너희는) 부여한다 |
tribuunt (그들은) 부여한다 |
|
| 과거 | 단수 | tribuēbam (나는) 부여하고 있었다 |
tribuēbās (너는) 부여하고 있었다 |
tribuēbat (그는) 부여하고 있었다 |
| 복수 | tribuēbāmus (우리는) 부여하고 있었다 |
tribuēbātis (너희는) 부여하고 있었다 |
tribuēbant (그들은) 부여하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | tribuam (나는) 부여하겠다 |
tribuēs (너는) 부여하겠다 |
tribuet (그는) 부여하겠다 |
| 복수 | tribuēmus (우리는) 부여하겠다 |
tribuētis (너희는) 부여하겠다 |
tribuent (그들은) 부여하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | tribuī (나는) 부여했다 |
tribuistī (너는) 부여했다 |
tribuit (그는) 부여했다 |
| 복수 | tribuimus (우리는) 부여했다 |
tribuistis (너희는) 부여했다 |
tribuērunt, tribuēre (그들은) 부여했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | tribueram (나는) 부여했었다 |
tribuerās (너는) 부여했었다 |
tribuerat (그는) 부여했었다 |
| 복수 | tribuerāmus (우리는) 부여했었다 |
tribuerātis (너희는) 부여했었다 |
tribuerant (그들은) 부여했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | tribuerō (나는) 부여했겠다 |
tribueris (너는) 부여했겠다 |
tribuerit (그는) 부여했겠다 |
| 복수 | tribuerimus (우리는) 부여했겠다 |
tribueritis (너희는) 부여했겠다 |
tribuerint (그들은) 부여했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | tribuor (나는) 부여된다 |
tribueris, tribuere (너는) 부여된다 |
tribuitur (그는) 부여된다 |
| 복수 | tribuimur (우리는) 부여된다 |
tribuiminī (너희는) 부여된다 |
tribuuntur (그들은) 부여된다 |
|
| 과거 | 단수 | tribuēbar (나는) 부여되고 있었다 |
tribuēbāris, tribuēbāre (너는) 부여되고 있었다 |
tribuēbātur (그는) 부여되고 있었다 |
| 복수 | tribuēbāmur (우리는) 부여되고 있었다 |
tribuēbāminī (너희는) 부여되고 있었다 |
tribuēbantur (그들은) 부여되고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | tribuar (나는) 부여되겠다 |
tribuēris, tribuēre (너는) 부여되겠다 |
tribuētur (그는) 부여되겠다 |
| 복수 | tribuēmur (우리는) 부여되겠다 |
tribuēminī (너희는) 부여되겠다 |
tribuentur (그들은) 부여되겠다 |
|
| 완료 | 단수 | tribūtus sum (나는) 부여되었다 |
tribūtus es (너는) 부여되었다 |
tribūtus est (그는) 부여되었다 |
| 복수 | tribūtī sumus (우리는) 부여되었다 |
tribūtī estis (너희는) 부여되었다 |
tribūtī sunt (그들은) 부여되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | tribūtus eram (나는) 부여되었었다 |
tribūtus erās (너는) 부여되었었다 |
tribūtus erat (그는) 부여되었었다 |
| 복수 | tribūtī erāmus (우리는) 부여되었었다 |
tribūtī erātis (너희는) 부여되었었다 |
tribūtī erant (그들은) 부여되었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | tribūtus erō (나는) 부여되었겠다 |
tribūtus eris (너는) 부여되었겠다 |
tribūtus erit (그는) 부여되었겠다 |
| 복수 | tribūtī erimus (우리는) 부여되었겠다 |
tribūtī eritis (너희는) 부여되었겠다 |
tribūtī erunt (그들은) 부여되었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | tribuam (나는) 부여하자 |
tribuās (너는) 부여하자 |
tribuat (그는) 부여하자 |
| 복수 | tribuāmus (우리는) 부여하자 |
tribuātis (너희는) 부여하자 |
tribuant (그들은) 부여하자 |
|
| 과거 | 단수 | tribuerem (나는) 부여하고 있었다 |
tribuerēs (너는) 부여하고 있었다 |
tribueret (그는) 부여하고 있었다 |
| 복수 | tribuerēmus (우리는) 부여하고 있었다 |
tribuerētis (너희는) 부여하고 있었다 |
tribuerent (그들은) 부여하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | tribuerim (나는) 부여했다 |
tribuerīs (너는) 부여했다 |
tribuerit (그는) 부여했다 |
| 복수 | tribuerīmus (우리는) 부여했다 |
tribuerītis (너희는) 부여했다 |
tribuerint (그들은) 부여했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | tribuissem (나는) 부여했었다 |
tribuissēs (너는) 부여했었다 |
tribuisset (그는) 부여했었다 |
| 복수 | tribuissēmus (우리는) 부여했었다 |
tribuissētis (너희는) 부여했었다 |
tribuissent (그들은) 부여했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | tribuar (나는) 부여되자 |
tribuāris, tribuāre (너는) 부여되자 |
tribuātur (그는) 부여되자 |
| 복수 | tribuāmur (우리는) 부여되자 |
tribuāminī (너희는) 부여되자 |
tribuantur (그들은) 부여되자 |
|
| 과거 | 단수 | tribuerer (나는) 부여되고 있었다 |
tribuerēris, tribuerēre (너는) 부여되고 있었다 |
tribuerētur (그는) 부여되고 있었다 |
| 복수 | tribuerēmur (우리는) 부여되고 있었다 |
tribuerēminī (너희는) 부여되고 있었다 |
tribuerentur (그들은) 부여되고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | tribūtus sim (나는) 부여되었다 |
tribūtus sīs (너는) 부여되었다 |
tribūtus sit (그는) 부여되었다 |
| 복수 | tribūtī sīmus (우리는) 부여되었다 |
tribūtī sītis (너희는) 부여되었다 |
tribūtī sint (그들은) 부여되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | tribūtus essem (나는) 부여되었었다 |
tribūtus essēs (너는) 부여되었었다 |
tribūtus esset (그는) 부여되었었다 |
| 복수 | tribūtī essēmus (우리는) 부여되었었다 |
tribūtī essētis (너희는) 부여되었었다 |
tribūtī essent (그들은) 부여되었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | tribue (너는) 부여해라 |
||
| 복수 | tribuite (너희는) 부여해라 |
|||
| 미래 | 단수 | tribuitō (네가) 부여하게 해라 |
tribuitō (그가) 부여하게 해라 |
|
| 복수 | tribuitōte (너희가) 부여하게 해라 |
tribuuntō (그들이) 부여하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | tribuere (너는) 부여되어라 |
||
| 복수 | tribuiminī (너희는) 부여되어라 |
|||
| 미래 | 단수 | tribuitor (네가) 부여되게 해라 |
tribuitor (그가) 부여되게 해라 |
|
| 복수 | tribuuntor (그들이) 부여되게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | tribuere 부여함 |
tribuisse 부여했음 |
tribūtūrus esse 부여하겠음 |
| 수동태 | tribuī 부여됨 |
tribūtus esse 부여되었음 |
tribūtum īrī 부여되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | tribuēns 부여하는 |
tribūtūrus 부여할 |
|
| 수동태 | tribūtus 부여된 |
tribuendus 부여될 |
Ergo igitur non de pudore iam sed de salute ipsa sollicitus, dum magister meus lectulo probe coaptando districtus inseruit et tota familia partim ministerio venationis occupata, partim voluptario spectaculo attonita meis cogitationibus liberum tribuebatur; (Apuleius, Metamorphoses, book 10 35:1)
(아풀레이우스, 변신, 10권 35:1)
Diognetus enim fuerat Rhodius architectus, et ei de publico quotannis certa merces pro artis dignitate tribuebatur ad honorem. (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER DECIMUS, chapter 16 17:10)
(비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 16장 17:10)
te sapientem et appellant et existimant Tribuebatur hoc modo M. Catoni, scimus L. Acilium apud patres nostros appellatum esse sapientem, sed uterque alio quodam modo: (M. Tullius Cicero, Laelius de Amicitia 8:4)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 8:4)
hoc nostra laus erit inlustrior, quod illi tribuebatur ignaviae, de nobis id existimari posse non arbitror. (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER SECVNDVS: AD C. CVRIONEM ET CETEROS, letter 16 3:10)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 3:10)
Quae festina deposuit hydriam de umero et dixit mihi: "Et tu bibe, et camelis tuis potum tribuam". Bibi, et adaquavit camelos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 24 24:46)
서둘러 물동이를 어깨에서 내려놓고, ‘드십시오. 낙타들에게도 제가 물을 먹이겠습니다.’ 하고 말하였습니다. 그래서 제가 물을 마셨습니다. 그리고 그는 낙타들에게도 물을 먹였습니다. (불가타 성경, 창세기, 24장 24:46)
Impertire and tribuere denote giving a portion, without reference to any share, which the giver is to retain for himself; impertire means giving, as an act of free will and of goodness; tribuere, as an act of justice, or of judiciousness; whereas participare and communicare, the giving a share of something of which one also retains a share one’s self; participare has generally the receiver for its object, who is to share a possession; but communicare, generally the thing shared, in the use of which the receiver is to have a share. (iv. 158.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0136%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
