살아있는 라틴어 사전

arduō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(arduus의 남성 단수 여격형) 높은 (이)에게
형태분석: ardu(어간) + ō(어미)
(arduus의 남성 단수 탈격형) 높은 (이)로
형태분석: ardu(어간) + ō(어미)
(arduus의 중성 단수 여격형) 높은 (것)에게
형태분석: ardu(어간) + ō(어미)
(arduus의 중성 단수 탈격형) 높은 (것)로
형태분석: ardu(어간) + ō(어미)

arduus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: arduus, ardua, arduum

어원: AL-, ARDH-

뜻

높은, 가파른, 급한, 짙은, 고양된, 향상된
어려운, 힘든, 지루한, 곤란한, 장황한

lofty, high, steep, tall, elevated
hard to reach, difficult, laborious, arduous

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	arduus 높은 (이)가	arduī 높은 (이)들이	ardua 높은 (이)가	arduae 높은 (이)들이	arduum 높은 (것)가	ardua 높은 (것)들이
속격	arduī 높은 (이)의	arduōrum 높은 (이)들의	arduae 높은 (이)의	arduārum 높은 (이)들의	arduī 높은 (것)의	arduōrum 높은 (것)들의
여격	arduō 높은 (이)에게	arduīs 높은 (이)들에게	arduae 높은 (이)에게	arduīs 높은 (이)들에게	arduō 높은 (것)에게	arduīs 높은 (것)들에게
대격	arduum 높은 (이)를	arduōs 높은 (이)들을	arduam 높은 (이)를	arduās 높은 (이)들을	arduum 높은 (것)를	ardua 높은 (것)들을
탈격	arduō 높은 (이)로	arduīs 높은 (이)들로	arduā 높은 (이)로	arduīs 높은 (이)들로	arduō 높은 (것)로	arduīs 높은 (것)들로
호격	ardue 높은 (이)야	arduī 높은 (이)들아	ardua 높은 (이)야	arduae 높은 (이)들아	arduum 높은 (것)야	ardua 높은 (것)들아

예문

Erat autem oppidanis difficilis et praeruptus eo descensus, ut prohibentibus nostris sine vulneribus ac periculo vitae neque adire flumen neque arduo se recipere possent ascensu. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, OCTAVVS, XLI 41:4)
(카이사르, 갈리아 전기, 8권, 41장 41:4)
Erat vallis inter duas acies, ut supra demonstratum est, non ita magna, at difficili et arduo ascensu. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO CIVILI, SECVNDVS 34:1)
(카이사르, 내란기, 2권 34:1)
"arduo itinere atque prolixo fatigatus est." (Apuleius, Metamorphoses, book 1 21:20)
(아풀레이우스, 변신, 1권 21:20)
Mihi dum avius ab itinere comitum quid agerem circumspicio, Verennianus domesticus protector occurrit, femur sagitta confixus, quam dum avellere obtestante collega conarer, cinctus undique antecedentibus Persis, civitatem petebam, anhelo cursu rependo, ex eo latere quo incessebamur in arduo sitam, unoque ascensu perangusto meabilem, quem scissis collibus molinae, ad calles aptandas aedificatae, densius constringebant. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XVIII, chapter 8 11:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 8장 11:1)
docti per proditores et transfugas, potestatum culmina maximarum, et fortunae principalis insignia, thesaurosque Valentis, illic ut in munimento arduo conditos. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXXI, chapter 15 2:2)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 15장 2:2)

유의어 사전

1. altus는 humilis의 반댓말로, 일반적인 의미로 높이나 깊이를 나타냄. 수학적으로는 너비나 길이에 대비되는 높이를 지칭하기도 함.

Cic. Tusc. v. 13. 24. Orat 57. N. D. ii. 47, like ὑψηλός

editus는 planus의 반대 의미로, 볼록 솟은 것을 나타냄.

Tac. Ann. xv. 38

procerus는 성장이나 발전과 관련되는 높이나 길이를 나타냄.
altum는 단위나 대상을 가리지 않고 두루 사용되는 반면, editum는 주로 언덕 등에 쓰이며 procerum는 나무나 사람 등에 쓰임.
2. altus, editus, procerus는 공간과 관련된 높이를 나타냄; arduus는 가파르고 접근 불가능한 높이를 나타내기에 비유적으로 어렵고 불가능하다는 의미를 내포함. celsus는 위로 내밀거나 뻗어서 높은 느낌을 나타내기에 비유적으로 자랑스럽고 뿌듯하다는 의미까지 내포함. excelsus와 praecelsus는 무언가를 능가하여 더 높은 것을 나타내기에 비유적으로 탁월하고 뛰어나다는 의미를 내포함. sublimis는 μετέωρος와 마찬가지로, 땅에 닿지 않고 하늘로 치솟는 느낌의 높이를 지칭하며 비유적으로 멋지고 고귀한 특성까지 내포함. (ii. 99.)

Arduus (from ὀρθός) means difficult to ascend, in opp. to pronus; on the other hand, difficilis means difficult to execute, in opp. to facilis. Arduus involves a stronger notion of difficulty, and denotes the difficult when it borders on the impossible. Plin. Ep. iv. 17. Est enim res difficilis ardua. Tac. Hist. ii. 76. Æstimare debent, an quod inchoatur, reipublicæ utile, ipsis gloriosum, aut promptum effectu, aut certe non arduum sit. Cic. Verr. i. 51. Cum sibi omnes ad illum allegationes difficiles, omnes aditos arduos, ac pæne interclusos, viderent. (ii. 105.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

높은
- celsus (높은, 짙은, 향상된)
- prōcērus (높은, 짙은, 향상된)
- perexcelsus (높은, 짙은, 향상된)
- excelsus (숭고한, 높은, 우뚝 솟은)
- sublīmus (높은, 짙은, 향상된)
- ēditus (높은, 짙은, 향상된)
어려운
- spissus (어려운, 힘든, 굳은)