살아있는 라틴어 사전

arduum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(arduus의 남성 단수 대격형) 높은 (이)를
형태분석: ardu(어간) + um(어미)
(arduus의 중성 단수 주격형) 높은 (것)가
형태분석: ardu(어간) + um(어미)
(arduus의 중성 단수 대격형) 높은 (것)를
형태분석: ardu(어간) + um(어미)
(arduus의 중성 단수 호격형) 높은 (것)야
형태분석: ardu(어간) + um(어미)

arduus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: arduus, ardua, arduum

어원: AL-, ARDH-

뜻

높은, 가파른, 급한, 짙은, 고양된, 향상된
어려운, 힘든, 지루한, 곤란한, 장황한

lofty, high, steep, tall, elevated
hard to reach, difficult, laborious, arduous

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	arduus 높은 (이)가	arduī 높은 (이)들이	ardua 높은 (이)가	arduae 높은 (이)들이	arduum 높은 (것)가	ardua 높은 (것)들이
속격	arduī 높은 (이)의	arduōrum 높은 (이)들의	arduae 높은 (이)의	arduārum 높은 (이)들의	arduī 높은 (것)의	arduōrum 높은 (것)들의
여격	arduō 높은 (이)에게	arduīs 높은 (이)들에게	arduae 높은 (이)에게	arduīs 높은 (이)들에게	arduō 높은 (것)에게	arduīs 높은 (것)들에게
대격	arduum 높은 (이)를	arduōs 높은 (이)들을	arduam 높은 (이)를	arduās 높은 (이)들을	arduum 높은 (것)를	ardua 높은 (것)들을
탈격	arduō 높은 (이)로	arduīs 높은 (이)들로	arduā 높은 (이)로	arduīs 높은 (이)들로	arduō 높은 (것)로	arduīs 높은 (것)들로
호격	ardue 높은 (이)야	arduī 높은 (이)들아	ardua 높은 (이)야	arduae 높은 (이)들아	arduum 높은 (것)야	ardua 높은 (것)들아

예문

cum interim Pharnaces eodem gradu quo in praeruptam descenderat vallem ascendere adversus arduum collem instructis copiis coepit. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO ALEXANDRINO 74:6)
(카이사르, 알렉산드리아 전기 74:6)
igitur, quod difficile factu erat quodque re uera arduum, non existimabatur: (Apuleius, Florida 16:76)
(아풀레이우스, 플로리다 16:76)
"Nec ipse ignoro, quam sit arduum, trinis civium corporibus expositis eum qui caedis arguatur, quamvis vera dicat et de facto confiteatur ultro, tamen tantae multitudini, quod sit innocens, persuadere." (Apuleius, Metamorphoses, book 3 4:5)
(아풀레이우스, 변신, 3권 4:5)
Nec me montis excelsi tantum arduum fatigabat iugum, nec saxeas tantum sudes incursando contribam ungulas, verum fustium quoque crebris ictibus prolixe dedolabar, ut usque plagarum mihi medullaris insideret dolor; (Apuleius, Metamorphoses, book 7 15:4)
(아풀레이우스, 변신, 7권 15:4)
"quod nunc arduum factu putatur, amore per dies roborato facile videtur effectu." (Apuleius, Metamorphoses, book 8 1:14)
(아풀레이우스, 변신, 8권 1:14)

유의어 사전

1. altus는 humilis의 반댓말로, 일반적인 의미로 높이나 깊이를 나타냄. 수학적으로는 너비나 길이에 대비되는 높이를 지칭하기도 함.

Cic. Tusc. v. 13. 24. Orat 57. N. D. ii. 47, like ὑψηλός

editus는 planus의 반대 의미로, 볼록 솟은 것을 나타냄.

Tac. Ann. xv. 38

procerus는 성장이나 발전과 관련되는 높이나 길이를 나타냄.
altum는 단위나 대상을 가리지 않고 두루 사용되는 반면, editum는 주로 언덕 등에 쓰이며 procerum는 나무나 사람 등에 쓰임.
2. altus, editus, procerus는 공간과 관련된 높이를 나타냄; arduus는 가파르고 접근 불가능한 높이를 나타내기에 비유적으로 어렵고 불가능하다는 의미를 내포함. celsus는 위로 내밀거나 뻗어서 높은 느낌을 나타내기에 비유적으로 자랑스럽고 뿌듯하다는 의미까지 내포함. excelsus와 praecelsus는 무언가를 능가하여 더 높은 것을 나타내기에 비유적으로 탁월하고 뛰어나다는 의미를 내포함. sublimis는 μετέωρος와 마찬가지로, 땅에 닿지 않고 하늘로 치솟는 느낌의 높이를 지칭하며 비유적으로 멋지고 고귀한 특성까지 내포함. (ii. 99.)

Arduus (from ὀρθός) means difficult to ascend, in opp. to pronus; on the other hand, difficilis means difficult to execute, in opp. to facilis. Arduus involves a stronger notion of difficulty, and denotes the difficult when it borders on the impossible. Plin. Ep. iv. 17. Est enim res difficilis ardua. Tac. Hist. ii. 76. Æstimare debent, an quod inchoatur, reipublicæ utile, ipsis gloriosum, aut promptum effectu, aut certe non arduum sit. Cic. Verr. i. 51. Cum sibi omnes ad illum allegationes difficiles, omnes aditos arduos, ac pæne interclusos, viderent. (ii. 105.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

높은
- celsus (높은, 짙은, 향상된)
- prōcērus (높은, 짙은, 향상된)
- perexcelsus (높은, 짙은, 향상된)
- excelsus (숭고한, 높은, 우뚝 솟은)
- sublīmus (높은, 짙은, 향상된)
- ēditus (높은, 짙은, 향상된)
어려운
- spissus (어려운, 힘든, 굳은)