고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: distinguō, distinguere, distinxī, distinctum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | distinguō (나는) 구별한다 |
distinguis (너는) 구별한다 |
distinguit (그는) 구별한다 |
| 복수 | distinguimus (우리는) 구별한다 |
distinguitis (너희는) 구별한다 |
distinguunt (그들은) 구별한다 |
|
| 과거 | 단수 | distinguēbam (나는) 구별하고 있었다 |
distinguēbās (너는) 구별하고 있었다 |
distinguēbat (그는) 구별하고 있었다 |
| 복수 | distinguēbāmus (우리는) 구별하고 있었다 |
distinguēbātis (너희는) 구별하고 있었다 |
distinguēbant (그들은) 구별하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | distinguam (나는) 구별하겠다 |
distinguēs (너는) 구별하겠다 |
distinguet (그는) 구별하겠다 |
| 복수 | distinguēmus (우리는) 구별하겠다 |
distinguētis (너희는) 구별하겠다 |
distinguent (그들은) 구별하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | distinxī (나는) 구별했다 |
distinxistī (너는) 구별했다 |
distinxit (그는) 구별했다 |
| 복수 | distinximus (우리는) 구별했다 |
distinxistis (너희는) 구별했다 |
distinxērunt, distinxēre (그들은) 구별했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | distinxeram (나는) 구별했었다 |
distinxerās (너는) 구별했었다 |
distinxerat (그는) 구별했었다 |
| 복수 | distinxerāmus (우리는) 구별했었다 |
distinxerātis (너희는) 구별했었다 |
distinxerant (그들은) 구별했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | distinxerō (나는) 구별했겠다 |
distinxeris (너는) 구별했겠다 |
distinxerit (그는) 구별했겠다 |
| 복수 | distinxerimus (우리는) 구별했겠다 |
distinxeritis (너희는) 구별했겠다 |
distinxerint (그들은) 구별했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | distinguam (나는) 구별하자 |
distinguās (너는) 구별하자 |
distinguat (그는) 구별하자 |
| 복수 | distinguāmus (우리는) 구별하자 |
distinguātis (너희는) 구별하자 |
distinguant (그들은) 구별하자 |
|
| 과거 | 단수 | distinguerem (나는) 구별하고 있었다 |
distinguerēs (너는) 구별하고 있었다 |
distingueret (그는) 구별하고 있었다 |
| 복수 | distinguerēmus (우리는) 구별하고 있었다 |
distinguerētis (너희는) 구별하고 있었다 |
distinguerent (그들은) 구별하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | distinxerim (나는) 구별했다 |
distinxerīs (너는) 구별했다 |
distinxerit (그는) 구별했다 |
| 복수 | distinxerīmus (우리는) 구별했다 |
distinxerītis (너희는) 구별했다 |
distinxerint (그들은) 구별했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | distinxissem (나는) 구별했었다 |
distinxissēs (너는) 구별했었다 |
distinxisset (그는) 구별했었다 |
| 복수 | distinxissēmus (우리는) 구별했었다 |
distinxissētis (너희는) 구별했었다 |
distinxissent (그들은) 구별했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | distinguar (나는) 구별되자 |
distinguāris, distinguāre (너는) 구별되자 |
distinguātur (그는) 구별되자 |
| 복수 | distinguāmur (우리는) 구별되자 |
distinguāminī (너희는) 구별되자 |
distinguantur (그들은) 구별되자 |
|
| 과거 | 단수 | distinguerer (나는) 구별되고 있었다 |
distinguerēris, distinguerēre (너는) 구별되고 있었다 |
distinguerētur (그는) 구별되고 있었다 |
| 복수 | distinguerēmur (우리는) 구별되고 있었다 |
distinguerēminī (너희는) 구별되고 있었다 |
distinguerentur (그들은) 구별되고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | distinctus sim (나는) 구별되었다 |
distinctus sīs (너는) 구별되었다 |
distinctus sit (그는) 구별되었다 |
| 복수 | distinctī sīmus (우리는) 구별되었다 |
distinctī sītis (너희는) 구별되었다 |
distinctī sint (그들은) 구별되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | distinctus essem (나는) 구별되었었다 |
distinctus essēs (너는) 구별되었었다 |
distinctus esset (그는) 구별되었었다 |
| 복수 | distinctī essēmus (우리는) 구별되었었다 |
distinctī essētis (너희는) 구별되었었다 |
distinctī essent (그들은) 구별되었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | distingue (너는) 구별해라 |
||
| 복수 | distinguite (너희는) 구별해라 |
|||
| 미래 | 단수 | distinguitō (네가) 구별하게 해라 |
distinguitō (그가) 구별하게 해라 |
|
| 복수 | distinguitōte (너희가) 구별하게 해라 |
distinguuntō (그들이) 구별하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | distinguere (너는) 구별되어라 |
||
| 복수 | distinguiminī (너희는) 구별되어라 |
|||
| 미래 | 단수 | distinguitor (네가) 구별되게 해라 |
distinguitor (그가) 구별되게 해라 |
|
| 복수 | distinguuntor (그들이) 구별되게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | distinguere 구별함 |
distinxisse 구별했음 |
distinctūrus esse 구별하겠음 |
| 수동태 | distinguī 구별됨 |
distinctus esse 구별되었음 |
distinctum īrī 구별되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | distinguēns 구별하는 |
distinctūrus 구별할 |
|
| 수동태 | distinctus 구별된 |
distinguendus 구별될 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | distinctum 구별하기 위해 |
distinctū 구별하기에 |
"Omnes tamen pari sorte nascimur, sola virtute distinguimur." (Minucius Felix, Marcus, Octavius, chapter 37 1:28)
(미누쿠이우스 펠릭스, 마르쿠스, 옥타비우스, 37장 1:28)
Intervallis distinguimur, exitu aequamur. (Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, book 15, letter 99 9:1)
(세네카, , , 9:1)
et distinguet Dominus inter possessiones Israel et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino pereat ex his, quae pertinent ad filios Israel. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 9 9:4)
그러나 주님은 이스라엘의 집짐승과 이집트의 집짐승을 구분하여, 이스라엘 자손들의 것은 하나도 죽지 않게 할 것이다.’” (불가타 성경, 탈출기, 9장 9:4)
Quando creavit Deus opera sua ab initio et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 16 16:26)
주님께서는 한처음 당신의 작품들을 창조하실 때부터, 그것들을 지으실 때부터 제자리를 각각 정해 놓으셨다. (불가타 성경, 집회서, 16장 16:26)
Sacerdotes eius contempserunt legem meam et polluerunt sanctuaria mea, inter sanctum et profanum non habuerunt distantiam et inter pollutum et mundum non docuerunt distinguere et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in medio eorum. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 22 22:26)
그 사제들은 나의 율법을 짓밟고 나의 거룩한 물건들을 더럽혔다. 거룩한 것과 속된 것을 구별하지 않고, 부정한 것과 정결한 것의 차이를 알려 주지 않았으며, 내 안식일에서는 아예 눈을 돌려 버렸다. 나는 이렇게 그들 사이에서 모독을 당하였다. (불가타 성경, 에제키엘서, 22장 22:26)
Discernere (διακρίνειν) means to distinguish by discrimination and judgment; distinguere (διαστίξαι, or διατέγγειν), by signs and marks. (vi. 103.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0074%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
