고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: interficiō, interficere, interfēcī, interfectum
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | interficiō (나는) 죽인다 |
interficis (너는) 죽인다 |
interficit (그는) 죽인다 |
복수 | interficimus (우리는) 죽인다 |
interficitis (너희는) 죽인다 |
interficiunt (그들은) 죽인다 |
|
과거 | 단수 | interficiēbam (나는) 죽이고 있었다 |
interficiēbās (너는) 죽이고 있었다 |
interficiēbat (그는) 죽이고 있었다 |
복수 | interficiēbāmus (우리는) 죽이고 있었다 |
interficiēbātis (너희는) 죽이고 있었다 |
interficiēbant (그들은) 죽이고 있었다 |
|
미래 | 단수 | interficiam (나는) 죽이겠다 |
interficiēs (너는) 죽이겠다 |
interficiet (그는) 죽이겠다 |
복수 | interficiēmus (우리는) 죽이겠다 |
interficiētis (너희는) 죽이겠다 |
interficient (그들은) 죽이겠다 |
|
완료 | 단수 | interfēcī (나는) 죽였다 |
interfēcistī (너는) 죽였다 |
interfēcit (그는) 죽였다 |
복수 | interfēcimus (우리는) 죽였다 |
interfēcistis (너희는) 죽였다 |
interfēcērunt, interfēcēre (그들은) 죽였다 |
|
과거완료 | 단수 | interfēceram (나는) 죽였었다 |
interfēcerās (너는) 죽였었다 |
interfēcerat (그는) 죽였었다 |
복수 | interfēcerāmus (우리는) 죽였었다 |
interfēcerātis (너희는) 죽였었다 |
interfēcerant (그들은) 죽였었다 |
|
미래완료 | 단수 | interfēcerō (나는) 죽였겠다 |
interfēceris (너는) 죽였겠다 |
interfēcerit (그는) 죽였겠다 |
복수 | interfēcerimus (우리는) 죽였겠다 |
interfēceritis (너희는) 죽였겠다 |
interfēcerint (그들은) 죽였겠다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | interficiam (나는) 죽이자 |
interficiās (너는) 죽이자 |
interficiat (그는) 죽이자 |
복수 | interficiāmus (우리는) 죽이자 |
interficiātis (너희는) 죽이자 |
interficiant (그들은) 죽이자 |
|
과거 | 단수 | interficerem (나는) 죽이고 있었다 |
interficerēs (너는) 죽이고 있었다 |
interficeret (그는) 죽이고 있었다 |
복수 | interficerēmus (우리는) 죽이고 있었다 |
interficerētis (너희는) 죽이고 있었다 |
interficerent (그들은) 죽이고 있었다 |
|
완료 | 단수 | interfēcerim (나는) 죽였다 |
interfēcerīs (너는) 죽였다 |
interfēcerit (그는) 죽였다 |
복수 | interfēcerīmus (우리는) 죽였다 |
interfēcerītis (너희는) 죽였다 |
interfēcerint (그들은) 죽였다 |
|
과거완료 | 단수 | interfēcissem (나는) 죽였었다 |
interfēcissēs (너는) 죽였었다 |
interfēcisset (그는) 죽였었다 |
복수 | interfēcissēmus (우리는) 죽였었다 |
interfēcissētis (너희는) 죽였었다 |
interfēcissent (그들은) 죽였었다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | interficiar (나는) 죽자 |
interficiāris, interficiāre (너는) 죽자 |
interficiātur (그는) 죽자 |
복수 | interficiāmur (우리는) 죽자 |
interficiāminī (너희는) 죽자 |
interficiantur (그들은) 죽자 |
|
과거 | 단수 | interficerer (나는) 죽고 있었다 |
interficerēris, interficerēre (너는) 죽고 있었다 |
interficerētur (그는) 죽고 있었다 |
복수 | interficerēmur (우리는) 죽고 있었다 |
interficerēminī (너희는) 죽고 있었다 |
interficerentur (그들은) 죽고 있었다 |
|
완료 | 단수 | interfectus sim (나는) 죽었다 |
interfectus sīs (너는) 죽었다 |
interfectus sit (그는) 죽었다 |
복수 | interfectī sīmus (우리는) 죽었다 |
interfectī sītis (너희는) 죽었다 |
interfectī sint (그들은) 죽었다 |
|
과거완료 | 단수 | interfectus essem (나는) 죽었었다 |
interfectus essēs (너는) 죽었었다 |
interfectus esset (그는) 죽었었다 |
복수 | interfectī essēmus (우리는) 죽었었다 |
interfectī essētis (너희는) 죽었었다 |
interfectī essent (그들은) 죽었었다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | interfice (너는) 죽여라 |
||
복수 | interficite (너희는) 죽여라 |
|||
미래 | 단수 | interficitō (네가) 죽이게 해라 |
interficitō (그가) 죽이게 해라 |
|
복수 | interficitōte (너희가) 죽이게 해라 |
interficiuntō (그들이) 죽이게 해라 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | interficere (너는) 죽어라 |
||
복수 | interficiminī (너희는) 죽어라 |
|||
미래 | 단수 | interficetor (네가) 죽게 해라 |
interficitor (그가) 죽게 해라 |
|
복수 | interficiuntor (그들이) 죽게 해라 |
현재 | 완료 | 미래 | |
---|---|---|---|
능동태 | interficere 죽임 |
interfēcisse 죽였음 |
interfectūrus esse 죽이겠음 |
수동태 | interficī 죽음 |
interfectus esse 죽었음 |
interfectum īrī 죽겠음 |
현재 | 완료 | 미래 | |
---|---|---|---|
능동태 | interficiēns 죽이는 |
interfectūrus 죽일 |
|
수동태 | interfectus 죽은 |
interficiendus 죽을 |
대격 | 탈격 | |
---|---|---|
형태 | interfectum 죽이기 위해 |
interfectū 죽이기에 |
Cui ait Dominus: " Vade, descende; ascendesque tu et Aaron tecum, sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum, ne interficiat illos ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 19 19:24)
그러자 주님께서 그에게 말씀하셨다. “내려가서 아론과 함께 올라오너라. 그러나 사제들이나 백성이 주님에게 올라오려고 밀려들어서는 안 된다. 그러면 주님이 그들을 내려칠 것이다.” (불가타 성경, 탈출기, 19장 19:24)
Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitae dicentes: " Adduxerunt ad nos arcam Dei Israel, ut interficiat nos et populum nostrum! ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 5 5:10)
그래서 그들은 하느님의 궤를 에크론으로 보냈다. 하느님의 궤가 에크론에 들어오자, 에크론인들도 “어찌하여 그들이 이스라엘 신의 궤를 우리에게 옮겨 와 우리와 우리 백성을 죽이려 하는가?” 하면서 울부짖었다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 5장 5:10)
Miserunt itaque et congregaverunt omnes principes Philisthinorum et dixerunt: " Dimittite arcam Dei Israel, et revertatur in locum suum et non interficiat nos cum populo nostro ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 5 5:11)
그들도 사람을 보내어 필리스티아인들의 통치자들을 모두 불러 놓고, “이스라엘 신의 궤를 제자리로 돌려보내어, 우리와 우리 백성이 죽음을 당하지 않게 해 주시오.” 하고 요청하였다. 하느님의 손이 그곳을 무겁게 짓누르시어, 온 성읍에 죽음의 소동이 일어났기 때문이다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 5장 5:11)
Et nuntiaverunt Salomoni dicentes: " Ecce Adonias timens regem Salomonem tenuit cornua altaris dicens: "Iuret mihi hodie rex Salomon quod non interficiat servum suum gladio"". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 1 1:51)
그러자 솔로몬에게 사람들이 이렇게 전하였다. “아도니야가 솔로몬 임금님을 두려워하고 있습니다. 그는 제단의 뿔을 움켜잡고, ‘솔로몬 임금님께서 임금님의 종을 칼로 죽이지 않겠다고 지금 저에게 맹세하게 해 주십시오.’ 하고 있습니다.” (불가타 성경, 열왕기 상권, 1장 1:51)
Et ille: " Quid peccavi, inquit, quoniam trades me servum tuum in manu Achab, ut interficiat me? (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 18 18:9)
그러자 오바드야는 이렇게 말하였다. “제가 무슨 죄를 지었기에, 당신의 이 종을 아합의 손에 넘겨 죽이시려는 것입니까? (불가타 성경, 열왕기 상권, 18장 18:9)
Interficere and perimere are the most general expressions for putting to death, in whatever manner, and from whatever motive, fame, veneno, suspendio, ferro, suppliciis, dolo, like κτείνειν; but interficere as a usual, perimere as an old, forcible, poetical expression. Interimere involves the accessory notion of privacy, as to remove out of the way; ἀναιρεῖν; necare, that of injustice, or, at least, cruelty, to murder, φονεύειν. Cic. Tusc. v. 20. Dionysius alterum jussit interfici, quia viam demonstravisset interimendi sui. Curt. ix. 7, 8. Boxum protinus placuit interfici; Biconem etiam per cruciatus necari. 2. Occidere, jugulare, trucidare, obtruncare, percutere, denote a sanguinary death-blow; occidere means by cutting down, especially the business of the soldier in honorable open battle; jugulare, by cutting the throat or neck, or rather by a skilfully-directed thrust into the collar-bone, especially the business of the bandit, after the pattern of the gladiator, like σφᾶξαι; obtruncare means to butcher, massacre, and cut to pieces, after the manner of the awkward murderer; trucidare, to slaughter as one would a steer, after the manner of the blood-thirsty miscreant, who, without meeting with resistance, plays the hero on the defenceless; percutere, to execute, as a mere mechanical act, after the manner of the headsman, or other executioner of a sentence of condemnation, or, at least, of a death-warrant. Senec. Contr. iii. 21. Nec dominum occidit, nec domino venenum dedit. Hor. Ep. i. 2. Ut jugulent hominem, surgunt de nocte latrones. Sallust. Fr. Cæteri vice pecorum obtruncantur; so that you may see a mangled mass of limbs, as in the heap of slain in a battle. Tac. Hist. . . . Juberet interfici; offerre se corpora iræ; trucidaret. Cic. Cat. iv. 6. and Rosc. Am. 34. Cujus consilio occisus sit invenio; cujus manu percussus sit non invenio. (iii. 181.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0231%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용