고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: mittō, mittere, mīsī, missum
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | mittō (나는) 보낸다 |
mittis (너는) 보낸다 |
mittit (그는) 보낸다 |
복수 | mittimus (우리는) 보낸다 |
mittitis (너희는) 보낸다 |
mittunt (그들은) 보낸다 |
|
과거 | 단수 | mittēbam (나는) 보내고 있었다 |
mittēbās (너는) 보내고 있었다 |
mittēbat (그는) 보내고 있었다 |
복수 | mittēbāmus (우리는) 보내고 있었다 |
mittēbātis (너희는) 보내고 있었다 |
mittēbant (그들은) 보내고 있었다 |
|
미래 | 단수 | mittam (나는) 보내겠다 |
mittēs (너는) 보내겠다 |
mittet (그는) 보내겠다 |
복수 | mittēmus (우리는) 보내겠다 |
mittētis (너희는) 보내겠다 |
mittent (그들은) 보내겠다 |
|
완료 | 단수 | mīsī (나는) 보내었다 |
mīsistī (너는) 보내었다 |
mīsit (그는) 보내었다 |
복수 | mīsimus (우리는) 보내었다 |
mīsistis (너희는) 보내었다 |
mīsērunt, mīsēre (그들은) 보내었다 |
|
과거완료 | 단수 | mīseram (나는) 보내었었다 |
mīserās (너는) 보내었었다 |
mīserat (그는) 보내었었다 |
복수 | mīserāmus (우리는) 보내었었다 |
mīserātis (너희는) 보내었었다 |
mīserant (그들은) 보내었었다 |
|
미래완료 | 단수 | mīserō (나는) 보내었겠다 |
mīseris (너는) 보내었겠다 |
mīserit (그는) 보내었겠다 |
복수 | mīserimus (우리는) 보내었겠다 |
mīseritis (너희는) 보내었겠다 |
mīserint (그들은) 보내었겠다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | mittor (나는) 보내여진다 |
mitteris, mittere (너는) 보내여진다 |
mittitur (그는) 보내여진다 |
복수 | mittimur (우리는) 보내여진다 |
mittiminī (너희는) 보내여진다 |
mittuntur (그들은) 보내여진다 |
|
과거 | 단수 | mittēbar (나는) 보내여지고 있었다 |
mittēbāris, mittēbāre (너는) 보내여지고 있었다 |
mittēbātur (그는) 보내여지고 있었다 |
복수 | mittēbāmur (우리는) 보내여지고 있었다 |
mittēbāminī (너희는) 보내여지고 있었다 |
mittēbantur (그들은) 보내여지고 있었다 |
|
미래 | 단수 | mittar (나는) 보내여지겠다 |
mittēris, mittēre (너는) 보내여지겠다 |
mittētur (그는) 보내여지겠다 |
복수 | mittēmur (우리는) 보내여지겠다 |
mittēminī (너희는) 보내여지겠다 |
mittentur (그들은) 보내여지겠다 |
|
완료 | 단수 | missus sum (나는) 보내여졌다 |
missus es (너는) 보내여졌다 |
missus est (그는) 보내여졌다 |
복수 | missī sumus (우리는) 보내여졌다 |
missī estis (너희는) 보내여졌다 |
missī sunt (그들은) 보내여졌다 |
|
과거완료 | 단수 | missus eram (나는) 보내여졌었다 |
missus erās (너는) 보내여졌었다 |
missus erat (그는) 보내여졌었다 |
복수 | missī erāmus (우리는) 보내여졌었다 |
missī erātis (너희는) 보내여졌었다 |
missī erant (그들은) 보내여졌었다 |
|
미래완료 | 단수 | missus erō (나는) 보내여졌겠다 |
missus eris (너는) 보내여졌겠다 |
missus erit (그는) 보내여졌겠다 |
복수 | missī erimus (우리는) 보내여졌겠다 |
missī eritis (너희는) 보내여졌겠다 |
missī erunt (그들은) 보내여졌겠다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | mittam (나는) 보내자 |
mittās (너는) 보내자 |
mittat (그는) 보내자 |
복수 | mittāmus (우리는) 보내자 |
mittātis (너희는) 보내자 |
mittant (그들은) 보내자 |
|
과거 | 단수 | mitterem (나는) 보내고 있었다 |
mitterēs (너는) 보내고 있었다 |
mitteret (그는) 보내고 있었다 |
복수 | mitterēmus (우리는) 보내고 있었다 |
mitterētis (너희는) 보내고 있었다 |
mitterent (그들은) 보내고 있었다 |
|
완료 | 단수 | mīserim (나는) 보내었다 |
mīserīs (너는) 보내었다 |
mīserit (그는) 보내었다 |
복수 | mīserīmus (우리는) 보내었다 |
mīserītis (너희는) 보내었다 |
mīserint (그들은) 보내었다 |
|
과거완료 | 단수 | mīsissem (나는) 보내었었다 |
mīsissēs (너는) 보내었었다 |
mīsisset (그는) 보내었었다 |
복수 | mīsissēmus (우리는) 보내었었다 |
mīsissētis (너희는) 보내었었다 |
mīsissent (그들은) 보내었었다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | mittar (나는) 보내여지자 |
mittāris, mittāre (너는) 보내여지자 |
mittātur (그는) 보내여지자 |
복수 | mittāmur (우리는) 보내여지자 |
mittāminī (너희는) 보내여지자 |
mittantur (그들은) 보내여지자 |
|
과거 | 단수 | mitterer (나는) 보내여지고 있었다 |
mitterēris, mitterēre (너는) 보내여지고 있었다 |
mitterētur (그는) 보내여지고 있었다 |
복수 | mitterēmur (우리는) 보내여지고 있었다 |
mitterēminī (너희는) 보내여지고 있었다 |
mitterentur (그들은) 보내여지고 있었다 |
|
완료 | 단수 | missus sim (나는) 보내여졌다 |
missus sīs (너는) 보내여졌다 |
missus sit (그는) 보내여졌다 |
복수 | missī sīmus (우리는) 보내여졌다 |
missī sītis (너희는) 보내여졌다 |
missī sint (그들은) 보내여졌다 |
|
과거완료 | 단수 | missus essem (나는) 보내여졌었다 |
missus essēs (너는) 보내여졌었다 |
missus esset (그는) 보내여졌었다 |
복수 | missī essēmus (우리는) 보내여졌었다 |
missī essētis (너희는) 보내여졌었다 |
missī essent (그들은) 보내여졌었다 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | mitte (너는) 보내어라 |
||
복수 | mittite (너희는) 보내어라 |
|||
미래 | 단수 | mittitō (네가) 보내게 해라 |
mittitō (그가) 보내게 해라 |
|
복수 | mittitōte (너희가) 보내게 해라 |
mittuntō (그들이) 보내게 해라 |
1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
---|---|---|---|---|
현재 | 단수 | mittere (너는) 보내여져라 |
||
복수 | mittiminī (너희는) 보내여져라 |
|||
미래 | 단수 | mittitor (네가) 보내여지게 해라 |
mittitor (그가) 보내여지게 해라 |
|
복수 | mittuntor (그들이) 보내여지게 해라 |
현재 | 완료 | 미래 | |
---|---|---|---|
능동태 | mittere 보냄 |
mīsisse 보내었음 |
missūrus esse 보내겠음 |
수동태 | mittī 보내여짐 |
missus esse 보내여졌음 |
missum īrī 보내여지겠음 |
Qui dixit ei: " Ego ero tecum; et hoc habebis signum quod miserim te: cum eduxeris populum de Aegypto, servietis Deo super montem istum ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 3 3:12)
하느님께서 대답하셨다. “내가 너와 함께 있겠다. 이것이 내가 너를 보냈다는 표징이 될 것이다. 네가 이 백성을 이집트에서 이끌어 내면, 너희는 이 산 위에서 하느님을 예배할 것이다.” (불가타 성경, 탈출기, 3장 3:12)
Respexitque ad eum Dominus et ait: " Vade in hac fortitudine tua et liberabis Israel de manu Madian; scito quod miserim te ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iudicum, 6 6:14)
주님께서 기드온에게 돌아서서 말씀하셨다. “너의 그 힘을 지니고 가서 이스라엘을 미디안족의 손아귀에서 구원하여라. 바로 내가 너를 보낸다.” (불가타 성경, 판관기, 6장 6:14)
ait Ionathan ad David: " Vivit Dominus, Deus Israel, investigabo sententiam patris mei hoc fere tempore cras vel perendie; et si aliquid boni fuerit super David, et non statim miserim ad te et notum tibi fecerim, (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 20 20:12)
요나탄은 다윗에게 약속하였다. “주 이스라엘의 하느님께서 증인이시네. 내일이나 모레 이맘때 아버지를 살펴보아, 그분께서 자네 다윗을 좋게 보시면, 내가 사람을 보내어 자네에게 그것을 꼭 알려 주겠네. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 20장 20:12)
detulit litteras ad regem Israel in haec verba: " Cum acceperis epistulam hanc, scito quod miserim ad te Naaman servum meum, ut cures eum a lepra sua ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 5 5:6)
이스라엘 임금에게 편지를 전하였다. 그 편지에는 이렇게 쓰여 있었다. “이 편지가 임금님에게 닿는 대로, 내가 나의 신하 나아만을 임금님에게 보냈다는 사실을 알고, 그의 나병을 고쳐 주십시오.” (불가타 성경, 열왕기 하권, 5장 5:6)
suggestum caritati tuae a nescio quibus fratribus mihi dictum est, quod librum adversus te scripserim Romamque miserim. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 20. (A. D. 402 Epist. LXVII) Domino Carissimo et Desiderantissimo et Honorando In Christo Fratri et Conpresbytero Hieronymo Augustinus In Domino salutem 2:3)
(아우구스티누스, 편지들, 2:3)
1. Mittere μεθεῖναι is the general expression, to send; legare (from λέγω) has a special political meaning, to delegate. The missus makes his appearance as a servant or messenger; the legatus, as a representative. 2. Amittere and dimittere mean to let go any thing already in one’s possession; amittere, against one’s will, as to lose; dimittere, after having used it, as to dismiss; whereas omittere means to let anything pass by, without taking possession of it; to speak with precision, Amittimus inviti et casu, omittimus volentes et sponte. Hence amittere occasionem means, to let slip an opportunity, so as not to be able to take advantage of it, from negligence; whereas omittere occasionem means, to renounce an opportunity, so as not to wish to take advantage of it, from attaching little value to it. Vitam amittere means, to lose one’s life; vitam omittere, to sacrifice it. (iii. 285.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.1148%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용