뜻

1. 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다
2. 알리다, 말하다, 보고하다, 충고하다
3. 제공하다, 생산하다, 수출하다, 내보내다
4. 그만두게 하다, 종지부를 찍다
5. 나가게 하다, 방출시키다, 출혈하게 하다, 소리를 내다, 말하다
6. 던지다, 휘두르다, 뿌리다
7. 인도하다, 호위하다
8. 무시하다

1. I send, cause to go, let go, release, discharge.
2. I announce, tell, report, send word, advise.
3. I yield, furnish, produce, export.
4. I put an end to.
5. I let or bring out, put or send forth, send out, emit; let blood, bleed; utter a sound, speak, say.
6. I throw, hurl, cast, launch, send; throw down, sprinkle.
7. I attend, guide, escort.
8. I dismiss, disregard.

예문

• Et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri ac laetabimini in cunctis, ad quae miseritis manum vos et domus vestrae, in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 12 12:7)

  너희는 거기, 주 너희 하느님 앞에서 먹어라. 너희와 너희 집안은 주 너희 하느님께서 너희에게 복을 내리시어 너희 손으로 얻은 모든 것을 두고 기뻐하여라. (불가타 성경, 신명기, 12장 12:7)

• Quibus hoc primum queror, cur tot interiacentibus spatiis maris et terrarum tam parvam epistulam miseritis, nisi quod ita merui, qui vobis, ut scribitis, ante non scripsi. (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Chromatium, Iovinum, Eusebium 2:6)

  (히에로니무스, 편지들, 2:6)

• nos quem ad modum instructos et quibus praesidiis munitos ad tanti belli opinionem miseritis non estis ignari. (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER QVINTVS DECIMVS: AD SENATVM ET CETEROS, letter 1 6:2)

  (마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 6:2)

• hoc autem tempore res sese sic habet ut, nisi exercitum tantum, quantum ad maximum bellum mittere soletis, mature in has provincias miseritis, summum periculum sit ne amittendae sint omnes hae provinciae, quibus vectigalia p. R. continentur. (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER QVINTVS DECIMVS: AD SENATVM ET CETEROS, letter 1 7:1)

  (마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 7:1)

• Et ait Dominus Deus: "Ecce homo factus est quasi unus ex nobis, ut sciat bonum et malum; nunc ergo, ne mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitae et comedat et vivat in aeternum!". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 3 3:22)

  주 하느님께서 말씀하셨다. "자, 사람이 선과 악을 알아 우리 가운데 하나처럼 되었으니, 이제 그가 손을 내밀어 생명나무 열매까지 따 먹고 영원히 살게 되어서는 안 되지." (불가타 성경, 창세기, 3장 3:22)

유의어 사전

1. Mittere μεθεῖναι is the general expression, to send; legare (from λέγω) has a special political meaning, to delegate. The missus makes his appearance as a servant or messenger; the legatus, as a representative. 2. Amittere and dimittere mean to let go any thing already in one’s possession; amittere, against one’s will, as to lose; dimittere, after having used it, as to dismiss; whereas omittere means to let anything pass by, without taking possession of it; to speak with precision, Amittimus inviti et casu, omittimus volentes et sponte. Hence amittere occasionem means, to let slip an opportunity, so as not to be able to take advantage of it, from negligence; whereas omittere occasionem means, to renounce an opportunity, so as not to wish to take advantage of it, from attaching little value to it. Vitam amittere means, to lose one’s life; vitam omittere, to sacrifice it. (iii. 285.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein